《傅青主男科》~ 痰嗽門 (2)

1. 水泛為痰

腎中之水，有火則安，無火則泛。倘人過於入房，則水去而火亦去，久之則水虛而火亦虛；水無可藏之地，則上泛而為痰矣。治之法，欲抑水之下降，必先使火之下溫，當於補腎水之中，加火熱之藥，使水足以制火，而火足以暖水，則水火有既濟之道，自不上泛為痰矣。方用：

熟地（一兩）　山萸（五錢）　肉桂（二錢）　五味子（一錢）　牛膝（三錢）

水煎服。

一劑而痰下行，二劑而痰無不消矣。

又方：

凡人久有痰而不愈，用豬肺一個，蘿蔔子五錢，研碎，白芥子一兩，五味調和，飯鍋蒸熟，飯後頓服一個即愈。此乃治上焦之痰，湯藥不愈者，最神效。

白話文：

【水泛為痰】

腎臟中的水液，有火氣的存在才能保持平衡，若無火氣則會氾濫。如果一個人過度進行房事，則精水流失，同時火氣也隨之流失，長時間下來則水與火都變得虛弱；水沒有地方儲存，便向上泛濫形成痰。治療這種情況的方法是，想抑制水向下流動，必須先讓火氣向下溫暖。在補充腎臟水液的同時，加入一些熱性的藥物，讓水能控制火，而火又能溫暖水，這樣水與火就能相互輔助，自然就不會再向上泛濫成為痰。處方如下：

熟地（30克）、山茱萸（15克）、肉桂（6克）、五味子（3克）、牛膝（9克）。

用水煎煮服用。

服用一劑後，痰便會往下行走，服用二劑後，痰基本都能消除。

另一個處方：

對於長期有痰且無法痊癒的人，可以使用豬肺一個，蘿蔔籽五錢，研磨成細末，加上白芥子一兩，五味調和，放入飯鍋中蒸熟，飯後一次性食用，即可痊癒。這是治療上焦的痰，對於服用湯藥無效的情況，效果非常神奇。

2. 肺嗽兼補腎

肺嗽之症，本是肺虛，其補肺也明矣，奈何兼亦腎乎？蓋肺經之氣，夜必歸於腎。若肺金為心火所傷，必求救於其子，子若力量不足，將何以救其母哉？方用：

熟地（一兩）　麥冬（一兩）　山萸（四錢）　元參（五錢）　蘇子（一錢）　牛膝（一錢）　沙參（三錢）　天冬（一錢）　紫菀（五分）

水煎服。

〔此方之妙，全在竣補腎水，而少清肺金，則子盛於母，而母仇可報也。況又有祛邪之品，用之得宜，全不耗散肺金，外邪退舍，不敢重犯，此肺腎同治之法也。〕

白話文：

【對於咳嗽且需兼顧腎臟的調理】

咳嗽這種症狀，根本上是由肺部虛弱所致，補充肺部機能這點是很清楚的，但為什麼同時也要兼顧腎臟呢？因為肺部的氣息，夜晚時必定會回到腎臟。如果肺部被心臟的火氣所傷害，它必然會向自己的子孫器官尋求救援，但如果子孫器官的力量不足，又該如何救援它的母親——肺部呢？

以下是一帖藥方：

熟地黃（30克）、麥門冬（30克）、山茱萸（12克）、玄參（15克）、蘇子（3克）、牛膝（3克）、沙參（9克）、天門冬（3克）、紫苑（1.5克）。

用水煎煮服用。

【此藥方的精妙之處，在於大力補充腎臟的水分，同時稍微清理肺部的熱氣，這樣子孫器官的力量超過母親，母親的仇人——熱氣就能被擊退。再加上有驅除病邪的成分，使用得當，完全不會耗損肺部的能量，外部的病邪退去，不再侵擾，這就是肺與腎同治的方法。】

3. 頑痰

痰成塊而塞咽喉者，為頑痰也。方用：

貝母（三錢）　半夏（三錢）　茯苓（三錢）　白朮（三錢）　神麯（三錢）　甘草（一錢）　桔梗（三錢）　白礬（一錢）　紫菀（二錢）

水煎服。

此方妙在貝母、半夏同用，一燥一濕，使痰無處藏避。又有白礬以消塊，梗、菀去邪，甘草調中，有不奏功〔如響〕者乎？

白話文：

如果喉嚨裡有大塊的痰堵著，這種情況我們稱之為頑固性痰。可用以下藥方：

貝母、半夏、茯苓、白朮、神麯、桔梗各三錢，甘草一錢，白礬一錢，紫菀二錢，

用水煎煮後服用。

這個藥方的巧妙之處在於同時使用貝母和半夏，一個能燥化痰濕，另一個則濕潤，讓痰無處可躲。另外，白礬可以消除痰塊，桔梗和紫菀則幫助袪除病邪，甘草則能調理中焦，這樣還會有什麼效果不佳的呢？