《傅青主男科》~ 痰嗽門 (1)

1. 又久嗽

人參、當歸、細茶各一錢，水煎，連渣嚼盡，一、二服即愈。

白話文：

對於長時間咳嗽的情況，可以使用人參、當歸、細茶各一錢，用水煎煮後，連同藥渣一起嚼食完畢。通常服用一到兩次就能見效康復。

2. 濕嗽

秋傷於濕，若用烏梅、米殼，斷乎不效。方用：

白朮（三錢）　陳皮（一錢）　當歸（一錢）　甘草（一錢）　枳殼（一錢）　桔梗（一錢）

水煎服。

三劑安然矣。冬咳皆秋傷於濕也，豈可拘於受寒乎？

白話文：

[濕嗽]

在秋天因為濕氣過重而引起的咳嗽，如果使用烏梅、米殼來治療，肯定是不會有效的。應該使用的藥方是：

白朮三錢、陳皮一錢、當歸一錢、甘草一錢、枳殼一錢、桔梗一錢，

用水煎煮後服用。

服用三劑後，病情就會平穩了。冬天的咳嗽多是由於秋天時身體受濕氣影響，怎麼能僅僅侷限於認為是受寒所致呢？

3. 久嗽

〔久嗽者，人無不以為邪之聚也。日日用發散之劑而不效者，乃氣散故耳。氣散矣而仍用散藥，無怪乎經年累月而不效也。法當用收斂之藥一、二味以見功也。方用：〕

人參（五錢）　白芍（三錢）　生棗仁（一錢）　五味子（一錢）　白芥子（一錢）　蘇子（一錢）　麥冬（五錢）　益智仁（五分）

水煎服。

二劑後，服六味地黃丸加麥冬三兩、五味子一兩，服之不再發，否則不能保其不發也。

白話文：

【對於長時間咳嗽】

人們常會誤解長期咳嗽是由於病邪聚集所致。有些人每天服用發汗藥物卻毫無效果，其實是因為他們的氣已經散失了。氣已散失還繼續使用散發性藥物，那麼長年月累的治療無效也就不足為奇了。正確的方法應該是使用一兩味收斂性的藥物來見效。藥方如下：

人參（5錢）、白芍（3錢）、生棗仁（1錢）、五味子（1錢）、白芥子（1錢）、蘇子（1錢）、麥冬（5錢）、益智仁（0.5錢）

用水煎煮後服用。

服用兩劑後，再服用添加了麥冬三兩和五味子一兩的六味地黃丸，這樣一來，咳嗽就不會再復發了，如果不這樣做，就不能確保咳嗽不會再次出現。

以上是翻譯結果，請參考。

治久嗽，不論老少，神效。方用：

烏梅（五錢）　栝蔞仁（五錢）　杏仁（一錢）　硼砂（一錢）　人參（一錢）　（童便浸）　五味子（一錢）　寒水石（一錢）　胡桃仁（一錢）　薄荷（五分）　甘草（五分）　貝母（三兩）

蜜丸，櫻桃大，淨綿包之，口中噙化。虛勞未曾失血，脈未數者，均可用之，不過十粒即見效，二十粒愈。

白話文：

這是在治療長時間咳嗽的處方，不分年齡大小，效果非常神奇。處方內容如下：

烏梅五錢、栝蔞仁五錢、杏仁一錢、硼砂一錢、人參一錢（需先以童子尿浸泡）、五味子一錢、寒水石一錢、胡桃仁一錢、薄荷五分、甘草五分、貝母三兩。

將以上藥材製成蜜丸，大小如櫻桃，並用乾淨的棉布包裹，含在口中慢慢溶解。如果病人是虛弱勞累但尚未有出血症狀，且脈搏還未加快的情況下，都可以使用這個處方。通常服用十顆就可以見到效果，服用二十顆大多可以痊癒。

4. 老痰

凡疾在胸膈不化者，為老疾也。方用：

白芥子（五錢）　白芍（三錢）　薏仁（五錢）　柴胡（一錢）　茯苓（三錢）　陳皮（三分）　丹皮（二錢）　甘草（一錢）　花粉（八分）

水煎服。

此方妙在白芥子為君，薏仁、白芍為臣，柴胡、花粉為佐，使老痰無處可藏，（自然漸漸消化，十劑而老痰無不消矣）

白話文：

凡是疾病位於胸口且無法代謝分解的，我們稱之為長期的老痰問題。治療的藥方如下：

• 白芥子 五錢
• 白芍 三錢
• 薏仁 五錢
• 柴胡 一錢
• 茯苓 三錢
• 陳皮 三分
• 丹皮 二錢
• 甘草 一錢
• 花粉 八分

以上藥材用水煎煮後服用。

這個藥方的精妙之處，在於以白芥子作為主要成分，輔以薏仁和白芍，再配合柴胡和花粉，讓長期存在的老痰無處遁形，（會逐漸被身體吸收分解，大約服用十劑後，老痰就能完全消失）

5. 熱痰

人有氣虛痰熱者，方用：

麥冬（二錢）　白芍（二錢）　花粉（一錢）　甘草（一錢）　陳皮（一錢）　白芥子（一錢）　茯苓（二錢）　神麯（三分）　當歸（三錢）

水煎服。

〔此方之妙，妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足矣。〕。

白話文：

有人體質氣虛且有痰熱的情況，可用以下藥方：

麥冬（二錢） 、白芍（二錢） 、花粉（一錢） 、甘草（一錢） 、陳皮（一錢） 、白芥子（一錢） 、茯苓（二錢） 、神麯（三分） 、當歸（三錢）

用水煎煮後服用。

這個藥方的精妙之處，在於它不會造成身體燥熱，同時又具有補氣的效果。它能滋潤身體，幫助化解痰熱，當痰熱消散，體內的氣自然就充足了。

6. 治痰之法

古人所立治痰之法，皆是治痰之標，而不能治痰之本也。如二陳湯上中下久暫之痰皆治之，而其實無實效也。今立三方，痰病總不出其範圍也。

白話文：

古人制定的治療痰疾的方法，都是針對痰疾的表面症狀進行治療，並無法根治痰疾的根本原因。像二陳湯這種藥方，理論上能治療上、中、下三焦，不管是長時間或是短時間的痰疾都能應對，但實際上卻沒有顯著的療效。現在我提出三個藥方，所有的痰疾問題都不會超出這些藥方的治療範疇。

7. 初病之痰

傷風、咳嗽、吐痰是也。方用：

半夏（一錢）　陳皮（一錢）　天花粉（一錢）　茯苓（一錢）　蘇子（一錢）　甘草（一錢）

水煎服。

二劑而痰可消矣。此方去上焦之痰，上焦之痰，原在胃中而不在肺，去其胃中之痰，而肺金自然清肅，又何至火之上升哉？

白話文：

[初發疾病的痰咳]

指的是感冒、咳嗽及吐痰等症狀。處方如下：

半夏（3公克）、陳皮（3公克）、天花粉（3公克）、茯苓（3公克）、蘇子（3公克）、甘草（3公克）

將上述藥材用水煎煮後服用。

服用兩劑後，痰便可消除。這個處方主要針對上焦（即胸膈以上部位）的痰，這種痰原本位於胃中而非肺部，清除胃中的痰，肺部自然能恢復清肅狀態，就不會導致火氣上升了。

8. 痰嗽門

9. 寒痰

人有氣虛而痰寒者，即用前方加肉桂三錢、乾薑五分足矣。

白話文：

有人因為氣血虛弱而產生寒性痰質的，只要在原先的藥方裡添加三錢的肉桂，與五分的乾薑就夠了。

10. 火痰

此症方用痰火神丸：

大黃（五兩）　陳皮（一兩）　焦白朮（二兩）　前胡（二兩）　枳殼（二兩）　山楂（二兩）　甘草（四錢）　半夏（二兩）　天花粉（二兩）

製半夏法：生薑自然汁泡之，三次用姜三兩取汁，滾水半碗入半夏內，一次泡七天，取出焙乾。共為細末，老米煮粥，搗爛為丸，每服二、三錢。

白話文：

對於火痰這個症狀，可以使用一種名為「痰火神丸」的藥方來治療：

所需藥材及其分量包括：大黃五兩、陳皮一兩、焦白朮二兩、前胡二兩、枳殼二兩、山楂二兩、甘草四錢、半夏二兩以及天花粉二兩。

製造半夏的方法如下：使用生薑的自然汁液來浸泡半夏，需重複此步驟三次，每次使用三兩薑取汁，並加入半碗滾水，然後將半夏放入其中浸泡七天，之後取出曬乾。所有藥材都應磨成細粉，再以老米煮成的粥作為粘合劑，把藥粉揉成丸狀，每次服用二至三錢。