《傅青主男科》~ 虛勞門 (2)

1. 氣血兩虛

飲食不進，形容枯槁，補其氣而血益燥；補其血而氣益餒；助胃氣而盜汗難止，補血脈而胸膈阻滯。法當氣血同治，方用：

人參（一錢）　白朮（一錢）　茯苓（二錢）　甘草（八分）　陳皮（五分）　當歸（二錢）　熟地（三錢）　川芎（一錢）　白芍（三錢）　神麯（五分）　麥冬（五錢）　穀芽（一錢）

水煎服。

此方氣血雙補，與八珍湯同功，而勝於八珍湯者，妙在補中有調和之法耳。

白話文：

飲食難以下嚥，身體憔悴瘦弱，單純補氣會使血液更顯乾燥；單純補血又會使氣力更加萎靡；若只是增強胃氣，則可能導致盜汗難以停止；單純補充血脈，可能會造成胸口悶痛或呼吸不順。

應採取氣血雙補的治療方式，可用的藥方如下：

人參（一錢）、白朮（一錢）、茯苓（二錢）、甘草（八分）、陳皮（五分）、當歸（二錢）、熟地（三錢）、川芎（一錢）、白芍（三錢）、神麯（五分）、麥冬（五錢）、穀芽（一錢）。

用水煎煮後服用。

這個藥方可以同時補氣和補血，功效與八珍湯相同，但優於八珍湯的地方在於，它在補充的同時，還兼有調和的作用。

2. 內傷發熱

人病發熱，有外感，有內傷。外感必先散其邪氣，邪氣退而後補正氣，正不為邪所傷也。若內傷之發熱，方用：

柴胡（一錢）　當歸（一錢）　白芍（二錢）　梔子（一錢）　花粉（二錢）　陳皮（一錢）　甘草（一錢）

水煎服。

此方凡肝木鬱者，用一劑即快，〔治內傷初起者神效。〕

白話文：

人在生病發燒時，可能由外界感染引起，也可能因身體內部受損所致。若是外界感染導致的發燒，必須先驅除體內的異常病氣，等到異常病氣消退後，再補充身體的元氣，這樣才能避免元氣再次被異常病氣侵蝕。然而，如果是因身體內部受損導致的發燒，可以使用以下的藥方：

柴胡（一錢）、當歸（一錢）、白芍（二錢）、梔子（一錢）、花粉（二錢）、陳皮（一錢）、甘草（一錢）

用水煎煮後服用。

這個藥方對於肝臟功能受阻的人，服用一劑後通常會感到舒緩，對於剛開始因身體內部受損導致發燒的患者，效果更是神奇。

3. 夜夢遺精

此症由於腎水耗竭，上不能通於心，中不能潤於肝，下不能生於脾，以致玉關不閉，無夢且遺。法當補腎，而少佐以益心、益肝、益脾之品，方用：

熟地（一兩）　山萸（四錢）　白朮（五錢）　茯苓（三錢）　茯神（二錢）　當歸（三錢）　白芍（三錢）　薏仁（三錢）　五味子（一錢）　生棗仁（三錢）　白芥子（一錢）　肉桂（五分）　黃連（五分）

水煎服，一劑止，十劑不犯。

此方妙在五臟兼補，而使心腎兩交，自然魂魄寧而精竅閉矣。

白話文：

這病症是因為腎功能過度消耗，導致其無法向上滋養心臟，無法向中間滋潤肝臟，也無法向下輔助脾胃，進而造成控制不住精液，甚至在沒有作夢的情況下也會遺精。治療方法應當以補腎為主，但同時也需要輔以能強心、護肝、健脾的藥材，所用的藥方如下：

熟地(約30公克)、山茱萸(約12公克)、白朮(約15公克)、茯苓(約9公克)、茯神(約6公克)、當歸(約9公克)、白芍(約9公克)、薏仁(約9公克)、五味子(約3公克)、生棗仁(約9公克)、白芥子(約3公克)、肉桂(約1.5公克)、黃連(約1.5公克)

將這些藥材用水煎煮後服用，通常一劑就能見效，服用十劑後就不會再發病。

這藥方的妙處在於能全面補充五臟的功能，讓心臟和腎臟相互調節，自然能使精神安定，控制住精液的排放。