《傅青主男科》~ 虛勞門 (1)
虛勞門 (1)
1. 虛勞門
2. 過勞
凡人過勞，脈必浮大不倫，〔按之無力〕，若不安閒作息，必有吐血之症。法當滋補，方用：
人參（三兩） 白朮（五兩） 茯苓（三兩） 熟地（五兩） 山萸（四兩） 當歸（八兩） 白芍（五兩） 黃耆（五兩） 麥冬（三兩） 五味子（三兩） 砂仁（五錢） 陳皮（五錢） 神麯（一兩）
共為末，煉蜜為丸，每日早晚各服五錢。
〔此方乃補氣、補血、補精之妙品也。有斡旋之力，可以久服滋人，不致有偏勝之禍也。〕
白話文：
一般人如果過度勞累，脈搏必定會呈現出異常的大且浮的現象，輕按會發現脈弱無力。如果不適時休息調養，很可能會出現吐血的病症。按照治療原則，應該要滋補身體，所使用的藥方如下：
人參（90克）、白朮（150克）、茯苓（90克）、熟地（150克）、山萸（120克）、當歸（240克）、白芍（150克）、黃耆（150克）、麥冬（90克）、五味子（90克）、砂仁（15克）、陳皮（15克）、神麯（30克）。
將以上所有藥材研磨成粉末，再用煉製的蜂蜜製成藥丸。每天早上和晚上各服用15克。
這個藥方是補氣、補血、補精華的極佳選擇。它具有調節作用，適合長期服用以滋補身體，不會造成身體某一方面過度強盛而導致的不良後果。
3. 未成勞而將成勞
〔人有虛勞，未成勞瘵之症，〕而將成勞者，方用：
熟地（一兩） 地骨皮（五錢） 人參（五錢） 麥冬（五錢） 白朮（一錢） 山藥（三錢） 白芥子（三錢） 五味子（三分）
水煎服。
凡人右寸脈大於左寸脈，即內傷之症。不論左右關尺脈如何，以此方投之效驗。
白話文：
【有人體虛，尚未形成嚴重的虛勞病症，但有趨向於發展成虛勞的情況】，這種狀況下可以使用以下的處方：
熟地（30公克）、地骨皮（15公克）、人參（15公克）、麥冬（15公克）、白朮（3公克）、山藥（9公克）、白芥子（9公克）、五味子（1公克）。
用水煎煮後服用。
一般來說，如果一個人右手的寸脈比左手的寸脈大，這就是內傷的徵兆。無論其他的脈象如何，使用這個處方都能有效改善病情。
4. 勞症虛損辨
二症外相似，而治法實不同。虛損者，陰陽兩虛也。勞症者，陰虛陽亢也。故虛損可用溫補；若勞症則忌溫補而用清補也。
兩症辨法，不必憑脈，但看人著復衣，此著單衣者，為勞症。人著單衣，此著復衣者，為虛損。勞症，骨蒸而熱；虛損，榮衛虛而熱也。
白話文：
這兩種病症在外表上看似相似，但實際上的治療方法卻大相逕庭。所謂虛損，指的是身體內的陰與陽都處於虧損狀態。而勞症，則是特指陰氣虛弱，陽氣過剩的情況。因此，對於虛損的狀況，我們可以使用溫補的方法來治療；然而，對於勞症，卻應避免使用溫補，而應選擇清補的方式。
要分辨這兩種病症，其實並不需要依賴把脈的方式。只需要觀察病人在天氣相同的情況下，如果其他人穿著多層衣物感到舒適，但此人卻只穿單薄的衣物，那麼此人多半患有勞症。反之，如果此人穿著多層衣物，而其他人只穿單薄的衣物，那麼此人可能有虛損的問題。勞症的病人會出現骨頭發熱的症狀；而虛損的病人，則是因為營血和衛氣虛弱而產生的熱感。
5. 補血
左手脈大，血分之勞也。方用補血丸：
熟地（八兩） 白芍（八兩） 當歸（四兩） 山萸（四兩） 麥冬（三兩） 五味子（一兩） 砂仁（五錢） 生棗仁（一兩） 白芥子（一兩） 肉桂（五錢）
蜜丸，晚服一兩，白水下。
如血熱者，去肉桂加地骨皮五錢。
白話文：
如果左手的脈搏顯得強勁，這通常是身體在提醒我們血液循環過於勞累。對於這種情況，可以使用以下的補血丸配方來調理：
熟地黃（320克）、白芍（320克）、當歸（160克）、山茱萸（160克）、麥冬（120克）、五味子（40克）、砂仁（20克）、生酸棗仁（40克）、白芥子（40克）、肉桂（20克）。
將這些材料製成蜜丸，每晚服用約37.5克，用清水送服。
如果血液偏熱的情況，應避免使用肉桂，改為加入地骨皮約20克。
6. 滋陰補水
方用大滋陰補水丸：
大熟地（六兩） 炒山藥（三兩） 沙參（三兩） 茯神（三兩） 炒棗仁（三兩） 蒺藜（三兩） 麥冬（三兩） 蓮鬚（二兩） 阿膠（三兩） 牡蠣（四兩） 丹參（二兩） 敗龜板（四兩） 菟絲子（二兩） 遠志肉（錢半） 甘草（六錢） 桂元肉（一百二十個）
焙乾為末，煉蜜為丸，梧子大，〔每日服三十丸，米飲送下〕。
又方
魚膘一兩，搗碎，蛤粉炒，沙苑蒺藜酒洗炒，全當歸各四兩，牛膝三兩，枸杞子三兩，為末，蜜丸，〔每服黃酒送二、三錢〕。
白話文：
【滋養陰液與補充水分】
使用大滋陰補水丸進行治療：
配方包括：大量熟地（六兩）、炒山藥（三兩）、沙參（三兩）、茯神（三兩）、炒棗仁（三兩）、蒺藜（三兩）、麥冬（三兩）、蓮鬚（二兩）、阿膠（三兩）、牡蠣（四兩）、丹參（二兩）、敗龜板（四兩）、菟絲子（二兩）、遠志肉（錢半）、甘草（六錢）、以及桂元肉（一百二十個）。將所有材料烘乾後研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜揉成丸狀，大小如梧桐子。每天服用三十粒，用米湯送服。
另外一個配方如下：
取魚鰾一兩，先搗碎後，用蛤粉炒過，再取沙苑蒺藜酒洗後炒過，加上全當歸各四兩、牛膝三兩、枸杞子三兩，同樣磨成粉末，加入蜂蜜揉成丸狀。每次服用時，用黃酒送服二至三錢。
以上皆為傳統中醫藥方，請在專業醫師指導下使用。
7. 亡陽
如人汗出不已，此亡陽，氣欲散也，故必以補為斂之為得也。方用：
人參（一兩） 黃耆（一兩） 當歸（一兩） 麥冬（三錢） 五味子（一錢） 桑葉（五片） 炒棗仁（一錢）
水煎服。
〔此方之妙，全在用參、歸以補氣，用山、萸五味以斂氣，則補足以濟斂之功，而斂足以滋補之益。況又有桑葉收汗之妙品，調停於補斂之中，不偏於斂，亦不偏於補也。〕
白話文：
如果一個人不停地出汗，這表示體內的陽氣正在流失，體內的能量正準備散失，因此必須使用補氣的方法來收斂纔是正確的做法。所使用的藥方如下：
人參（30公克）、黃耆（30公克）、當歸（30公克）、麥冬（9公克）、五味子（3公克）、桑葉（5片）、炒棗仁（3公克）。
用水煎煮後服用。
這個藥方的精妙之處，在於用人參和當歸來補充體力，用五味子來收斂體力，這樣補充體力可以輔助收斂的效果，而收斂又能增強補充體力的好處。再者，桑葉有很好的止汗效果，在補氣與收斂之間起到了平衡的作用，不會過度偏向收斂，也不會過度偏向補氣。
8. 血虛面色黃瘦
出汗盜汗，夜臥常醒，不能潤色以養筋是也。血虛自當補血，舍四物湯又何求耶？今不用四物湯，用：
熟地（一兩） 麥冬（三錢） 當歸（五錢） 桑葉（十片） 枸杞（三錢） 茜草（一錢）
水煎服。
此方妙在用桑葉補陰而生血，又妙在加茜草血得活而益生，況又濟之歸、地、麥、杞大劑以共生之，〔則血足而色潤筋舒也。〕
白話文：
[血虛導致面色黃瘦]
症狀表現為經常無故出汗，尤其是睡覺時會盜汗，夜晚常常會因不適而驚醒，這是由於血液無法滋潤肌膚和筋骨所導致的。若身體出現血虛的情況，理應進行補血。除了常用的四物湯外，還有以下的藥方可供選擇：
所需材料：熟地一兩、麥冬三錢、當歸五錢、桑葉十片、枸杞三錢、茜草一錢。
製作方法：將以上材料用水煎煮後服用。
這個藥方的精妙之處，在於使用桑葉來補充體內的陰氣，促進血液生成。更令人稱奇的是，加入了茜草使血液活化，促進新血生成。再加上當歸、熟地、麥冬、枸杞等大量補血材料的輔助，共同作用下，能讓血液充足，肌膚得到滋潤，筋骨也能獲得放鬆。
[這樣就能達到血氣充足，面色紅潤，筋骨舒暢的效果。]