《濟世神驗良方》~ 傷暑門 (1)
傷暑門 (1)
1. 傷暑門
白話文：
虛弱的脈象、身體發熱是中暑引起的疾病，暑邪侵犯入口齒，心臟最先出現反應，非常口渴、疲倦、虛弱、背部怕冷，自發性出汗、汗毛鬆散、內心煩悶，四肢微冷、嘔吐和腹瀉同時出現，身體不會感到疼痛。可以服用加減香茹湯來治療，用麥冬、五味子、茯苓皮、扁豆、黃連和甘草煎製，並加入燈心草和紅棗。
加上柴胡因熱身，元氣不足共參耆，嘔加半夏須姜炒，渴用天花此最宜。小水不利或短赤，澤瀉山梔加入歟，或自汗兮或水瀉，升麻白朮總相宜。頭痛川芎石膏好，痰悶栝蔞枳實隨，俱可益元散常服，熱渴虛煩效更奇。（古香茹散，惟茹樸豆。後加連，後又加合君子，名八味。加黃連、耆、木瓜，名十味）
白話文：
柴胡有發熱之性，若元氣不足則加入人參。如果嘔吐，再加入半夏，並用薑炒過。若口渴，則用天花粉最合適。小便不利或短赤，則加入澤瀉、山梔子。如果自汗或水瀉，則升麻、白朮總相宜。頭痛可用川芎、石膏。痰悶則用栝蔞、枳實。上述藥物均可製成益元散服用，對於熱渴虛煩尤為有效。（古香茹散，只有茹和樸豆。後來又加入連翹，之後又加入合歡皮，共八味。再加入黃連、人參、木瓜，共十味）
藿香正氣散（見霍亂）
白話文：
消暑丸：
半夏（用醋煮過）一斤，甘草（用生甘草）和茯苓（去皮）各八兩，用薑汁煮成糊狀做成丸子，丸子的個頭和桐子（梧桐樹的種子）差不多大。
服用時，用熱湯送服五十丸，中暑的病人服下後即可蘇醒。對於因暑熱引起的發熱頭痛特別有效。
在夏天經常服用可以止渴、利小便，其他方劑都比不上它。如果痰液和體液積聚，則需要同時服用薑湯。
治暑毒，解煩渴。
白話文：
川百藥煎三兩、麥冬、烏梅肉、白梅肉、乾葛、甘草各五錢，人參二錢，和麵捏成丸，如芡實般大小。夏日外出時，服用一丸可持續一整天。
餘論
傷暑酷似傷寒，蓋亦有頭痛身熱者，庸醫以真傷治之，每致斑毒發黃，小便不通，悶亂而死，痛哉。不知夏月無真傷寒，斷不可服熱燥藥，其或避暑為陰寒所逼，頭痛無汗傷脈浮緊者，用五積散主之（方見中寒）。若多食冷物，致傷脾胃，止用溫脾消食，利小便藥而已。
白話文：
中暑的症狀很像傷寒，也有頭痛、發燒的症狀。庸醫用治療傷寒的藥物來治療中暑，往往會導致患者出現斑毒發黃、小便不通、神志不清而死亡，真是令人遺憾。不知道夏天不會出現真正的傷寒，絕對不能服用熱燥的藥物。如果有的人因為避暑而受到陰寒的侵襲，出現頭痛、無汗、脈搏浮緊的症狀，應該使用五積散來治療（方劑見中寒）。如果過量食用冷的食物，導致脾胃受損，只需用溫脾消食、利小便的藥物治療即可。
白話文：
另外，在夏天時養生，經常使用白朮一錢五分，麥冬（去除麥冬中心）一錢。煎煮後代替茶飲用。或者使用人參、麥冬、五味子，合稱為生脈散。亦或是使用辰砂六一散，即可常保身體健康，不會受到暑氣傷害。
一方，用不蛀皂角，不拘多少，刮去黑皮，燒煙將盡，用盆合於地上，勿令透煙，每灰一兩入甘草末六錢，和勻服一錢，新汲水調下。如氣虛人，溫漿水調下。昏迷不醒者，不過兩服。
白話文：
一方，用不腐爛的皁角，不拘多少，颳去黑色外皮，燒至冒煙快結束時，用盆子覆蓋在皁角上，不要讓煙霧透出，每兩皁角灰加入六錢甘草末，均勻混合，每次服用一錢，用新汲的水送服。如果病人氣虛，可以用溫水送服。昏迷不醒的病人，服用不過兩次就會清醒過來。
注夏
陰虛不足元氣亡，氣虛血弱熱因傷，脈無力者四肢倦，心煩食少腳郎當。好臥口乾不長肉，治用補中益氣湯，參耆甘草固元本，白朮陳皮五味嘗。黃柏升麻歸養血，柴苓知母麥門冬，盜汗須加浮小麥，便赤山梔與木通。頭疼川芎並白芷，渴用天花粉烏梅。大便不實砂仁好，嗽加白虎杏仁隨，倘然泄瀉加蒼朮，依斯調理病無危。
白話文：
陰氣虛損，元氣衰敗；氣血虛弱，熱氣會造成傷害；
脈搏無力，四肢疲倦，心煩少食，腳步虛浮。
喜愛躺臥，口乾舌燥，瘦弱難以增肉，
用補中益氣湯來調理，參耆甘草滋補元氣本源，
白朮陳皮調和脾胃五味。
黃柏升麻、當歸養血，
柴苓知母、麥門冬治療盜汗，
盜汗須加浮小麥，便血用山梔與木通。
頭疼加川芎與白芷，
口渴用天花粉與烏梅。
大便不實加砂仁，
咳嗽加白虎杏仁，
假如腹瀉加蒼朮，
依此調理，疾病沒有危險。
補中益氣湯（詳內傷）
餘論
注夏似無傷大體，不知因氣虛而受病，因病而氣益虛，忽而不治，身體由之傷矣。人人恐犯，歲歲有之，故吾友特為歌括，余嘉其意，因不忍略。
白話文：
據我觀察，夏天身體似乎一直沒有什麼問題，卻不知道是因為氣虛而生病，因為生病而氣更加虛弱，忽然生病沒有治療，身體也因此受傷了。人人都有可能得這種病，年年都有這樣的病人，所以我朋友特別寫了一首歌來概括這個疾病，他的意思是好的，我不能忽略。