《濟世神驗良方》~ 中寒門 (1)
中寒門 (1)
1. 中寒門
中寒傷寒殊非一，傷則漸深中直入，或因外受肅殺氣，或因內傷生冷物，猝然口噤並失音，四肢強直不知人，脈來沉軟而無力，加味理中湯可尋，參朮乾薑並肉桂，茯陳甘草半細辛。
白話文：
中寒和傷寒並不相同，傷寒是逐漸加重的內傷疾病，而中寒則是由於外感肅殺之氣所引起的。中寒導致的症狀包括口不能言、失聲、四肢強直、神智不清等。脈象沉緩而無力。此時可以使用加味理中湯治療。加味理中湯的成分包括人參、白朮、乾薑、肉桂、茯苓、陳皮、甘草和細辛。
加煨生薑五大片，服入薑汁一盞半，仍用薑渣炒極熱，絹包腹上熨有驗。惡寒甚者麻黃加，挾氣攻敕木香伴。重而腹痛全無脈，嘔吐瀉利無休息，
白話文：
-
加入五片生薑，服用一杯半的薑汁。
-
將薑渣炒得極熱，用絹包住敷在腹部上，可以驗證效果。
-
如果惡寒很嚴重，可以加入麻黃。
-
如果有氣攻敕（一種疾病）的症狀，可以使用木香來緩解。
-
如果重病到腹部沒有脈搏、嘔吐腹瀉不止，可以用以下方法治療：
加泡附子去皮臍，依舊加薑並薑汁。但見目紅知附毒，解之汁取生蘿蔔，犀角甘草及黃連，此法施之功最速。
白話文：
加入附子，去皮切成小塊，像往常一樣加入薑和薑汁。但看見病人眼睛發紅，就知道附子有毒，用蘿蔔汁、犀角、甘草和黃連來解毒，這種方法很有效且快速。
急救中寒，倉猝無藥，急用蔥白一大束如茶盞口大，用紙卷緊，快刀切一指厚片置臍上，以熱熨斗熨之，以汗出為度。稍得甦醒，灌入薑汁，再服回陽等方。
白話文：
遇到中暑昏迷需要急救時，如果身邊沒有藥物，可以迅速取用一大把蔥白，像一個茶杯口大小，用紙緊緊地捲起來，用快刀切成一指厚度的片狀，放在肚臍上，用熱熨斗熨燙，直到出汗為止。當昏迷者稍微清醒後，可以灌入薑汁，再服用回陽等方劑。
理中湯、治中湯、補中湯、薑附湯、四順湯、四逆湯，治五臟中寒，口噤失音，四肢強直；兼治胃脘停痰，冷氣敕痛；又治臟毒，下寒瀉痢腹脹，或黃、或白、或黑毒，或青谷等皆效。人參、乾薑（泡）、白朮、甘草（炙），各二錢。上四味薑棗煎溫服。加附子一錢，名附子理中湯，治寒濕氣；加青皮、陳皮各一錢，名治中湯，治霍亂，如干霍亂，先以鹽湯，吐透方服；治中湯內再加丁香、半夏各一錢。
白話文：
理中湯、治中湯、補中湯、薑附湯、四順湯、四逆湯，這些藥方治療五臟寒冷，口噤不說話，四肢強直；兼治胃脘部位積聚痰液，受寒氣引起的疼痛；又治療臟腑中毒，下寒腹瀉、肚子脹，或黃痰、或白痰、或黑痰、或青色谷，都具有療效。藥方藥材包括人參、乾薑（泡過）、白朮、甘草（炙），各二錢。以上四種藥材用薑、棗煎煮好後溫服。加入附子一錢，稱爲附子理中湯，治療寒濕之氣；加入青皮、陳皮各一錢，稱爲治中湯，治療霍亂，如果是乾霍亂，先用鹽湯吐乾淨後再服藥；治中湯裏面再加入丁香、半夏各一錢。
治嘔吐，加陳皮、茯苓各一錢，名補中湯，治瀉泄；補中湯加附一錢，治溏泄，加砂仁一錢，治米穀不化；去白朮，加附子，名四順湯，治霍亂、心腹痛、手足厥冷；去參朮，加附子，名四逆湯，治即病太陰及三陰諸證，自病不渴，脈微欲絕，四肢厥冷；去參、朮、甘草，加附子名薑附湯，治一切虛寒。
白話文：
治療嘔吐，添加陳皮、茯苓各一錢，稱之為補中湯，可用來治療腹瀉；補中湯中加入附子一錢，則能治療溏瀉；若加入砂仁一錢，可用來治療米穀不化的情況；若除去白朮，加入附子，稱為四順湯，可治療霍亂、心腹疼痛、手足冰冷等症狀；若除去人參、白朮，加入附子，稱為四逆湯，可治療太陰病、三陰疾病等各種證狀，即使患者自覺不渴，脈象微弱欲絕，四肢冰冷，也能夠使用；若除去人參、白朮、甘草，加入附子則稱為薑附湯，可以治療所有的虛寒症狀。
回陽救苦丹，治傷寒初起，不頭痛，不身熱，就怕寒，四肢逆冷，或過肘膝，或腹痛，或口吐白沫，流冷涎，或戰剽，面如刀刮，引衣踡臥，不渴，脈來沉遲無力，即是寒中陰經，為真陰症，不從陽經傳來。用附子理中湯合二陳湯，加肉桂、五味子、生薑煎服。小腹痛，加炒吳茱萸；無脈者，加豬膽汁一匙；泄瀉不止，加黃耆、升麻；嘔吐不止，加生薑汁。
白話文：
回陽救苦丹，用於治療傷寒初起，不頭痛、不發熱，只怕冷，四肢冰冷，或手腳冰冷超過手肘、膝蓋，或腹痛，或口吐白沫、流冷口水，或戰慄、面容憔悴，緊裹衣服蜷臥，不想喝水，脈搏沉細而無力，這是寒邪侵犯陰經，屬於真陰證，不是由陽經傳來的。用附子理中湯和二陳湯合用，再加入肉桂、五味子、生薑煎服。小腹疼痛，加入炒吳茱萸；沒有脈搏的，加入一勺豬膽汁；腹瀉不止的，加入黃耆、升麻；嘔吐不止的，加入生薑汁。
五積散（生料），治感冒寒邪，頭痛身疼，強硬拘急，惡寒吐嘔，或腹痛。又治傷寒發熱，頭痛惡風及內傷生冷，胸膈脹滿。或寒濕客於經絡，腰腳痠疼與婦人經候不調，氣壅不快。
白話文：
五積散（生料）適用於治療感冒寒邪引起的頭痛、身體疼痛、肌肉僵硬和拘急、惡寒嘔吐或腹痛。還可以治療傷寒引起的發熱和頭痛、惡風，以及內傷引起的生冷、胸膈脹滿。若寒濕之氣侵犯經絡，造成腰腿痠疼或婦女經期不調、氣鬱不暢等症狀時，也可以服用五積散（生料）。
陳皮一錢，厚朴，桔梗，枳殼，白芍，白茯苓，當歸，乾薑，麻黃各八分，白芷，川芎，半夏，官桂各七分，甘草六分，蒼朮二分薑蔥煎熱服。胃寒用煨薑，挾氣加吳茱萸，調經用艾醋，足腫加五加皮、大腹皮，風痹加羌活、獨活、防風，腰痛加牛膝、杜仲、小茴香，手足拘攣加檳榔、木瓜、牛膝，咳嗽加杏仁、桑白皮、馬兜苓，遍身疼痛加乳香、沒藥、細辛，難產加麝香、交桂，此藥氣味辛溫，開鬱行氣有殊功，夫人之病，不過寒濕燥熱，二者而已。
白話文：
陳皮一錢、厚朴、桔梗、枳殼、白芍、白茯苓、當歸、乾薑、麻黃各八分、白芷、川芎、半夏、官桂各七分、甘草六分、蒼朮二分，與薑蔥一起煎熱來服用。如果胃寒，用煨過的薑；如果夾帶了其他病氣，就加上吳茱萸；如果用來調月經，就加上艾醋；如果腳腫，就加上五加皮、大腹皮；如果風濕痹痛，就加上羌活、獨活、防風；如果腰痛，就加上牛膝、杜仲、小茴香；如果手足麻痺，就加上檳榔、木瓜、牛膝；如果咳嗽，就加上杏仁、桑白皮、馬兜苓；如果遍身疼痛，就加上乳香、沒藥、細辛；如果難產，就加上麝香、交桂。這藥的味道辛溫，有疏通鬱悶，順氣行的特異功效，一個人得的病，不外乎寒、濕、燥、熱這四種，用這藥治療，效果就足夠了。
防風通聖散（見中風）為治熱燥之聖藥。
生料五積散，為治寒濕之聖藥。
白話文：
防風通聖散（參見中風）是治療熱燥的聖藥。
生料五積散，是治療寒濕的聖藥。
順氣散（方見中風），平氣散（方見），檳榔散（方見），通聖散（方見）
餘論
白話文：
順氣散、平氣散、檳榔散、通聖散等方劑，其用法皆有記載。
丹溪云：中寒由內傷者，十居八九，必先用參、耆，托住正氣。戴氏云：身受肅殺，口傷生冷，胃氣大虛，膚腠疏豁。故病者，脈沉細，手足厥冷，息微力倦，身雖熱而不渴，宜急溫之，遲則不救。
白話文：
丹溪說：中風寒感冒而引起的身體裡面的疾病者，十個八九都是由內傷引起的，一定要先用參、耆，以扶持正氣。戴元禮說：身體受到寒氣的侵襲，嘴裡吃了生冷的東西，胃氣非常虛弱，皮膚腠理疏鬆。因此，病人脈象沉細，手足冰冷，呼吸微弱，體力疲倦，儘管身上發熱但不口渴，應當趕快溫暖身體，否則時間一長就難以救治了。
中氣，星香散（見猝中），四七湯（見氣）
白話文：
中氣（指中焦胃氣衰弱）：星香散（見猝中條）、四七湯（見氣條）。
八味順氣散，凡中風中食俱宜先服此藥，順其氣而後治風消食。
青皮，陳皮（俱去白），香白芷，天台烏藥各五分合四君子煎服。
白話文：
八味順氣散，凡是遇到中風或食物阻滯的情況都應該先服用此藥，先調順氣機，再進行袪風或消食的治療。
使用青皮、陳皮（都要去掉白色的內層）、香白芷、天台烏藥，各五分，配合四君子湯一起煎煮服用。