《濟世神驗良方》~ 痘科門 (1)
痘科門 (1)
1. 痘科門
小兒痘疹科辨論訣辨病識疹，痘疹初發似傷寒，憎寒壯熱體疼酸；耳尖鼻尖骫骨冷，耳後紅脈臉赤看；眼澀生眵腹或痛，鼻鳴氣急口生痰；脈弦大數身戰動，大便黃稠煩渴譫。
白話文：
小兒痘疹科判斷口訣
辨別痘疹的症狀，痘疹初期類似傷寒，畏寒、發高燒、全身疼痛痠痛；
耳尖、鼻尖、後腦骨發冷，耳後有紅脈、臉發紅；
眼睛乾澀流眼油，或者肚子痛，鼻子發鳴、氣急、嘴裡生痰；
脈搏弦大而數、身體發抖、大便黃稠煩渴胡言亂語。
痘疹日數，痘疹欲出身熱初，熱不狂兮痘必疏；一二三日微微出，出者須明畏隱無；四五六日當起發，光明紅滿根紅活；七八九日漿漸臨，瘡膿成熟色蒼蠟；十一二日靨離離，瘡痂漸落不須醫；有一乖違即不中，急將藥力與扶持。
白話文：
出痘的日子，痘疹想要出來的時候，發熱才剛剛開始，如果發熱不狂躁，痘疹一定長得疏散；一二三天慢慢地出痘，已經出的痘疹一定要鮮明，正在起的痘疹要隱約可見；四五六天痘疹應當發展起來，痘疹顏色鮮紅，根部也是紅的，並且十分鮮活；七八九天膿液漸漸浮起，膿瘡成熟，顏色蒼白如蠟；十一二天痘痂離脫，痘瘡漸漸脫落，不需要治療；如果有一點不合規律，痘疹就不會痊癒，趕快用藥物之力來扶持保全痘疹。
不須服藥，痘疹不拘多與少，顆顆根紅方是好；明光滑澤似珠圓，不用求醫不用禱。
痘疹宜忌，房衣宜潔更宜密，身宜常溫更宜熱；最忌飲冷及沖寒，臭穢腥臊如仇隙。
白話文：
不需要吃藥，無論長多少痘疹，每一顆都應該根部紅潤才是好的；如果痘疹明亮光滑像珍珠一樣圓潤，就不用找醫生也不用祈禱了。
對於痘疹的注意事項，房間和衣物要保持清潔並且穿著要保暖，身體要經常保持溫暖甚至稍微熱一些；最忌諱喝冷飲和受涼，對臭味、骯髒、腥味和腥臊的食物要像對待敵人一樣避開。
痘疹輕重，輕者須分三次出，根紅大小不等一；頭面稀少眼中無，光明肥滑表裡實；一齊出者名為重，灰白稠多似蠶種；倒靨洋塌七孔有，寒戰咬牙可驚恐；頭溫足冷渴瀉頻，氣喘身溫腹脹腫。
白話文：
痘疹病情的輕重程度：
（一）輕症：
-
痘疹必須分三次發出來。
-
痘疹的根部是紅色的，痘疹的大小不一。
-
頭面部的痘疹稀少，眼中沒有痘疹。
-
痘疹肥大滑潤，表裡實質。
（二）重症：
-
痘疹一起發出，稱為重症。
-
痘疹呈灰色或白色，稠密而多，如同蠶種一樣。
-
痘疹倒布於面，七孔都有痘疹。
-
病人畏寒戰慄，咬牙切齒，令人驚恐。
-
頭部發熱，足部冰冷，口渴，腹瀉頻繁。
-
氣喘，身體發熱，腹部腫脹。
痘疹五不治，癢塌憎寒戰不止，咬牙氣促煩渴利；喘息不寧紫黑色，頭溫足冷悶飲水；腹脹喘咳灰白陷，五者看來皆不治。
治痘大略，痘門無表無下理，解熱和中安表耳；虛則益之實則損，溫涼平熱而已矣。
白話文：
痘瘡有五種情況不能治好：
-
痘癢平伏，惡寒發戰不止，咬牙切齒，氣短氣促，煩渴大便稀，小便多；
-
喘息不安，痘疹紫黑色，頭部發熱，足部冰涼，悶亂想喝水；
-
腹部脹滿，喘咳，痘疹灰白色而凹陷，這五種情況看起來都不能治好。
隨症用藥，痘瘡未出初發熱，耳尖鼻尖冷如鐵；便宜用藥發散之，升葛楂黏甘草節。痘瘡將出絲瓜好，近蒂連皮三寸燒；或入箭頭砂少許，沙糖調服毒潛消。痘疹初出適害眼，腦囟頭髮須宜剪；鼠黏為末蜜調塗，盲瞎自能從此免。痘瘡出不快，四聖方書載；紫草與炙甘，木通枳殼配；水煎二三錢，脺面還盎背，或加黃耆尤妙焉。化毒湯須紫草茸，升麻炙草輕重同；痘瘡已出出不透，半合香粳（米也）水煮濃。
白話文：
根據症狀用藥，痘瘡還沒發作，但開始發熱，耳尖鼻尖冰冷如鐵；此時適合用藥發散，可以用升麻、葛根、楂枝、甘草、節節草。痘瘡將要發作時，絲瓜很有效，將近蒂頭的地方連皮燒三寸長；或者加入少許的箭頭砂，用沙糖調服，可以消除毒素。痘疹一開始發作時，容易對眼睛造成傷害，這時要剪掉頭頂和額頭上的頭髮；鼠黏子磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹，可以防止失明。痘瘡發作不順暢，可以參考四聖方的記載；紫草和炙甘草，搭配木通和枳殼；用三、五錢的水煎服，可以使臉部和背部長滿痘瘡，如果再加入黃耆效果會更好。化毒湯需要紫草茸，升麻和炙甘草的份量相同；痘瘡已經發作但無法透發，可以用半合香粳（米）煮成濃粥。
白芍藥炒為末，每服一錢，散名活血，瘡出不快用酒調，腹若疼兮溫水啜。痰涎鬱滯因氣實，致使痘瘡發不出；升防歸芍與黃芩，連翹白芷同蒼朮。痘瘡已發三七朝，不紅兮活不起發；透肌解毒散有功，甘草歸防陳赤芍。初出胸前瘡太密，藥須解毒為最急；楂黏甘節紫耆參，酒炒芩連及荊柏。
白話文：
將白芍藥炒為粉末，每次服一錢，散狀藥名叫活血散，瘡口不出膿時用酒調服，腹疼時用溫水送服。痰液積滯，氣機充實，導致痘瘡發不出來；用升麻、黃芪、生地黃、白芍與黃芩、連翹、白芷和蒼朮同用。痘瘡已經發出三天至七天，顏色不紅不活時發不出來；透肌解毒散有功效，組成有甘草、黃芪、升麻、生地黃、赤芍藥。痘瘡初發，胸前瘡太密，藥物須解毒為最急；用山楂、甘草、節草、紫草、人參、用酒炒過的黃岑、連翹和荊柏。
痘瘡色黑為血熱，藥與胸前太密同；惟是山楂不須用，更加升芍與防風。痘瘡發白氣應虛，芩術芎歸與耆；升葛木香同作劑，若加訶蔻瀉為宜。瘡中黑陷外白起，黑宜涼血白補氣；醫者何法以治之，相兼而治斯為美。瘡幸將成色淡兮，紅花酒芍與芎歸；紫宜解毒並涼血，芩與升連翹葛隨。
白話文：
痘瘡顏色發黑是血熱引起的，藥物應該與胸部前方的痘瘡服用相同的藥物；只有山楂不需要使用，但要多加芍藥和防風。痘瘡發白色是氣虛引起的，可以用黃芩、白朮、川芎、當歸和人參來治療；升麻、木香一起作為劑量服用，如果再加上訶子和蔻仁瀉下是最好的。痘瘡中間發黑陷進去，外面發白隆起，黑色的是要涼血，白色的是要益氣；醫生應該用什麼方法來治療呢？一起治療纔是最好的。痘瘡顏色淡了，表示快好了，可以使用紅花、酒芍、川芎和當歸；紫色是要解毒並涼血，可以使用黃芩、升麻、連翹和葛根。
痘疹如太甚，人參敗毒散急宜進（人參、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳殼、羌活、獨活、前胡、柴胡）。犀角地黃湯亦佳（生犀角、赤芍藥、牡丹皮、生地黃，熱甚加黃芩），二藥任君斟酌飲。胃虛吐利逆冷手足，瘡發多癢或出不足；散為木香功效神速，香分丁木皮用青腹；參半桂心訶前甘茯，薑水同煎食前溫服。異攻散功更奇，木丁半附樸陳皮；參苓桂術當歸等，肉果生薑大棗宜。
白話文：
假如痘瘡嚴重，應當趕快服用人參敗毒散（組成：人參、桔梗、甘草、川芎、茯苓、枳殼、羌活、獨活、前胡、柴胡等藥）。犀牛角地黃湯也是很適合的（組成分犀角、赤芍藥、牡丹皮、生地黃，高熱時再加黃芩），你可以自行斟酌飲用這兩帖藥。如果是胃虛導致的嘔吐、腹瀉、腹冷、手足冰涼，痘瘡發作多癢或膿瘡不飽滿；而這時服用木香散效果極快，選擇丁香木樹皮，用青色腹部那塊部位；人參、桂心、訶子、甘草與木香一起用薑水煎煮，在進食前溫熱服用。異攻散的功效更好，由丁香木、半夏、附子、樸硝、陳皮組成；人參、茯苓、桂枝、白術、當歸等，加入肉桂、生薑和大棗。
黑陷倒靨與灰白，痘瘡此是惡消息；人貓豬犬臘辰灰，一服三分調以蜜；或用穿山甲嘴上鱗三五片，燒灰研末，當歸酒調下尤妙，此名無價散。外傷惡氣致倒靨，甘草黃耆⿰火胥用梢；更有參歸芎與芍，木香白芷共連翹。痘瘡宜愈久不愈，膿血淋漓為誰語；多年茅屋爛草柴，焙末敷之何所慮。
白話文：
黑陷倒靨與灰白的痘瘡，這是惡化的徵兆；人貓豬犬臘辰灰，一劑三分用蜜調服；或者用穿山甲嘴上的鱗片三五片，燒成灰研成末，用當歸酒調服，特別好，叫做無價散。外傷惡氣引起倒靨，甘草黃耆、火胥用梢；再加參歸芎與芍，木香白芷共連翹。痘瘡宜久治不愈，膿血淋漓是何人說；多年茅屋的爛草柴，焙乾磨成末敷上何須擔心。
百祥丸用紅牙戟，瘡黑陷甚煮去骨；曬乾復煮煮復曬，務盡初時所煮汁；臨干丸如粟米粗，每服可用二十粒；更研赤芝麻作湯，吐利亦同此湯吃。灰黑頂陷十死七，內有斑丁人不識；要識其中大者是，四聖靈丹真妙術；豌豆燒灰用七七，珍珠研搗三五粒；發灰胭脂調作膏，撥以銀簪點之吉。
白話文：
百祥丸使用紅牙戟，瘡口黑色，凹陷嚴重，用清水燉煮後去除骨頭，再曬乾，繼續燉煮，重複曬乾，務必要把一開始煮出來的水分曬乾；快要曬乾的時候，將其丸成粟米大小，每次服用二十粒；再將赤芝麻研磨成粉煮成湯，吐瀉的時候也服用這個湯。瘡口灰黑，凹陷嚴重，十死七人，裡面有斑點，一般人都不識得；要辨別其中較好的，四聖靈丹是真正的妙術；豌豆燒成灰，用七七四十九次，珍珠研磨搗碎，三五粒；發灰胭脂調成膏狀，用銀簪點在瘡口上，有效果。
痘瘡已愈眼生翳，十兩穀精蛤粉倍；黑豆用皮稱三錢，⿰火胥用生研勿火焙；豬肝作片再批開，摻藥其中緊縛系；砂罐煮乾令食之，免使他年眇而睇。瘡既收兮喜不禁，渾身壯熱復憂心；門冬龍膽柴胡共，甘草玄胡與楝參；鼠黏十倍須令炒，射干升麻炙甘草；口舌生瘡喉腫痛，大便堅實服之好。痘瘡收後毒歸心，為致心脾痛不禁，芍藥當歸並乳沒，水煎溫服毒難侵。
一切瘡餘毒；雙親急問醫，鼠黏蟬蛻等，荊草芍防歸。
白話文：
痘瘡已經痊癒眼睛卻長了翳，用十兩穀精加上倍量的蛤粉；黑豆連皮一起稱出三錢，一定要使用生的，不要焙炒；把豬肝切成薄片再切成絲，把藥加入豬肝內緊緊地綁起來；用砂鍋煮乾才吃，以免以後視力模糊。痘瘡好了當然高興，但全身壯熱又令人擔心；要用門冬、龍膽、柴胡，加上甘草、玄胡、楝參一起煮；鼠黏草加倍要先炒過，還有射干、升麻、炙甘草；如果口舌生瘡喉嚨腫痛，大便堅硬服這個方子很好。痘瘡好了之後，毒氣跑到心臟裡去，導致心臟和脾臟疼痛，可以用芍藥、當歸、乳沒，加水煎煮溫服，毒氣就不會入侵了。
治蟲痘方，絲瓜葉汁噙噴痘上，以柳葉鋪床臥之。若皮厚不出，以銀針挑破，滴香油入內即出，用花椒湯洗之。
白話文：
治療蟲痘的方法，使用絲瓜葉汁漱口並噴灑在痘痘上，並用柳樹葉鋪在牀上睡覺。如果痘痘很厚沒有破，可以用銀針挑破，滴入香油後再取出來，並用花椒湯清洗患處。
治痘不起，韭菜根煎湯服，外用乳香、檀香、沉香薰之。
救急方，臘月收人豬貓犬糞，燒灰為末。遇危急者，蜜調服之，百無一死。
白話文：
如果痘痘久治不癒，可以用韭菜根煎湯服用，外用乳香、檀香、沉香薰之。
移瘡法，喉間緊閉，用巴豆、篦麻子各一粒，加黃丹少許，研餅貼眉心，一夜即開。若貼起泡，用石菖蒲水洗之。
白話文：
移瘡法：如果喉嚨緊閉，可以使用巴豆和篦麻子各一粒，加入少量的黃丹，研磨成餅狀敷在眉心，一夜就能打開喉嚨。如果貼敷後起了水泡，可以用石菖蒲水清洗。
痘出眼中方（百日內猶可治），石青、黃丹各一錢，輕粉五分，用二三釐，右眼吹左耳，左眼吹右耳，其翳自落。又方，用桑葉蒂白漿滴在田螺肉內，螺即放水，瓷鍾盛之。將羊毛筆洗淨，蘸水點之即去。若冬月時，先將針挑，壁蟢水點之，翳即不大，至春月仍用桑葉。又方，橄欖核磨水，入輕粉一二釐，搽眼胞上，勿令入目。
白話文：
-
痘疹出現在眼睛裡面的方法（在百日以內還能夠治療），石青、黃丹各一錢，輕粉五分，用二到三根火柴棒，右眼吹向左耳，左眼吹向右耳，眼中的翳障自然就會脫落。另外一個方法，用桑葉蒂的白漿滴在田螺肉裡面，田螺會因此吐水，用瓷碗盛裝。將羊毛筆洗淨，沾水點在眼上，眼中的翳障馬上就會消失。如果是冬天，先用針挑出翳障，壁虎水點在上面，翳障就不會變大，等到春天再用桑葉。另外一個方法，將橄欖核磨成水，加入輕粉一到二根火柴棒，塗抹在眼皮上，不要讓它進入眼睛。
-
痘出眼中 (百日內猶可治) 百日內尚可治療，可用石青、黃丹各一錢，輕粉五分，共研細末，每二三天吹入眼中 (右眼吹左耳，左眼吹右耳)，覆翳即可脫落，但切記不可塗藥在眼中，以免傷眼。
另一妙方：桑葉露滴入螺肉中，螺肉吐水後，將螺肉水用瓷碗盛裝。將羊毛筆洗淨，蘸水點入螺肉水中，塗在眼上，翳障自除，但此方僅適用於春天。
再一妙方：將橄欖核磨碎，調入輕粉少許，用來塗抹眼皮，勿入眼。（冬天時，先用針挑出翳膜，塗上壁虎水，翳障即可抑制，待至春夏再用桑葉露或橄欖核法即可）
秘傳萬應稀痘飲，新拋羊屎一粒，黑赤綠豆各二十一粒，甘草節二分，燈心二十七段（長一寸），六安茶一錢，珍珠一分，銀簪一根（洗淨）
水二鍾煎作茶飲之。此藥當痘行之時預服即不出。如身熱服之必稀。
白話文：
神奇且萬用治痘痘的藥方：
- 新鮮羊糞一粒
- 黑豆、紅豆、綠豆，每種二十一粒
- 甘草二分
- 燈芯二十七段（長度一寸）
- 六安茶一錢
- 珍珠一分
- 銀簪一根（清洗乾淨）
稀痘單方，臍帶初落，即用米泔洗淨，焙為末。每一分入硃砂（甘草湯飛過）三釐，搽乳上，以一晝夜吃盡為妙。
白話文：
稀痘單方：當嬰兒臍帶剛脫落時，立即用米泔水清洗乾淨，烘乾後研磨成細末。取一份研磨好的臍帶末，加入三釐硃砂（研磨過甘草湯）混合均勻，塗抹在嬰兒的乳房上，讓嬰兒在一天一夜內全部吃掉。
一方，用生地、當歸煎，調納兒上齶取下惡物，不惟稀痘，並無驚風諸疾。又方，用經霜楝樹子四十九粒，每於晦日洗浴。
白話文：
第一個方法：使用生地和當歸煎煮，將藥液滴在嬰兒的上顎，然後取出喉嚨中的異物。這樣不僅可以使天花稀少，還可以防止驚風等疾病。
第二個方法：使用四十九粒經霜凋零的楝樹果。每逢農曆月末洗浴時使用。
一方，用烏魚。
又方
發熱時即用金銀花一兩，防風一錢，黑沙糖調下三錢。
又方
白話文：
有一個處方，使用烏魚。
另一個處方，
發燒時就使用金銀花一兩，防風一錢，再用黑糖三錢調服。
用烏骨雞子一個，開一小孔，納白頭蚯蚓一條，紙糊飯上蒸熟，去蚓食之。經年不出，或聞鄰家出痘服之，亦能稀痘，或竟不出。
白話文：
取一個烏骨雞蛋，開一個小孔，放進一條帶白頭的蚯蚓，用紙糊好，放在飯上蒸熟，去掉蚯蚓後食用。長期服用，即使鄰近的人家中有人出痘服用，也能使痘疹稀少，甚至不出痘。
又方
用絲瓜近蒂三寸（炒灰存性），沙糖調服，一方用子。
治痘瘡遍身濕爛，取舊屋茅曬乾為末摻之。
一方，用出窯新瓦為末（名振陶散）亦妙。
治痘生眼中，剌蝙蝠血滴入。
治眼合久不開，用真濟寧油煙脂敷眼縫即開。
白話文：
另外一個方法，
使用靠近絲瓜蒂部約三寸的部分（炒至灰黑色但仍保留其特性），用砂糖調和服用，有的方子則使用絲瓜籽。
治療全身因痘瘡而濕爛的情況，可以取舊屋的茅草曬乾後磨成粉撒在患處。
另一個方法，使用剛出窯的新磚瓦磨成粉末（稱為振陶散）也非常有效。
治療痘瘡長在眼睛裡的情況，可以用蝙蝠的血滴入眼中。
對於眼皮長期粘合無法打開的症狀，可以用真濟寧的油煙脂塗抹在眼縫處，即可使眼睛打開。
治痘毒，用糟茄皮貼之，硬即軟，潰即消。又方，綠豆粉雞子清調敷。
白話文：
治療痘瘡毒，用酒糟茄子皮貼住患處。硬的就會變軟，潰爛的就會消失。還有另一個方法，綠豆粉加蛋白調成泥敷在患處。