《濟世神驗良方》~ 腳氣門 (1)
腳氣門 (1)
1. 腳氣門
下元氣弱因感受，風寒濕熱成斯疾，瘡積流注亦有之，入腹攻心定難救，總有蒼朮健步湯，青陳蒼白朮瓜當，生地柏連防己入，豬牛龍膽納檳榔。左尺不應病難全，寸口無常君莫治，婦人足腫痠麻痛，生地川芎蒼柏星，牛膝紅花草龍膽，食前煎服便能行。
辨證
白話文：
下元氣弱因感受，風寒濕熱而導致疾病的產生，瘡口積膿流注也有可能導致此病，如果侵入腹中攻心，必定難以救治，總有蒼朮健步湯可以治療，用蒼朮、白朮、當歸、生地、柏子仁、防己、豬膽、牛膽、龍膽、檳榔入藥。
如果左尺脈不應，病情很難痊癒；寸口脈無常，就不要治療了，若是婦女足部腫脹、痠麻、疼痛，可以用生地、川芎、蒼朮、柏子仁、牛膝、紅花、草龍膽入藥，飯前煎服用即可緩解。
兩脛腫脹為濕腳氣，宜當歸拈痛湯，或五積散，加檳榔、木瓜、青藤、穿山甲。足膝枯細為乾腳氣，宜十全大補湯，加牛膝、木瓜、石南藤、五加皮、沒藥、川烏。
白話文：
雙腿腫脹為濕腳氣，應當歸拈痛湯，或五積散，加檳榔、木瓜、青藤、穿山甲。
腳和膝蓋枯萎細瘦是乾腳氣，宜十全大補湯，加牛膝、木瓜、石南藤、五加皮、沒藥、川烏。
檳榔散，檳蘇散內香蘇多，甘草陳皮檳瓜半，和薑蔥煎服治腳氣，風濕驅除效若何。當歸拈痛湯，治濕腳氣及骨節疼痛，瘡毒等症。
白話文：
檳榔散，檳榔、蘇木、香蘇、多花木欒、甘草、陳皮和檳榔瓜，各半，一同和薑、蔥煎服，可治療腳氣，風濕，效果如何。當歸拈痛湯，可治療濕氣、腳氣以及骨節疼痛，瘡毒等疾病。
拈痛羌茵甘草苓，歸知澤米共豬苓，防風蒼朮加升葛，還有人參並苦參。首句各一錢，次句各五分，下二句各四分是也。
白話文：
取羌活、茵陳、甘草、茯苓，各一錢；當歸、澤瀉、豬苓，各五分；防風、蒼朮、升麻，各四分，再加入人參、苦參，頭四句的藥，各取一錢，其餘各取五分。
防己飲，防己柏蒼並白朮，檳榔生地川芎沒，犀屑草梢通與連，七五三分次第及。內熱，加芩；熱甚及暑天，加石膏；大便秘，加桃仁；小便澀，加牛膝、木瓜、薏苡仁；臂痛，加威靈仙；脅痛，加膽草；風甚，加川萆薢；濕甚，加木瓜；食積甚，加山楂、神麯、麥芽。足氣衝心，合四物湯，肥人宜加痰藥。
白話文：
防己飲：防己、柏蒼、白朮、檳榔、生地、川芎、沒藥、犀角屑、草梢、通草、連翹。除上述的藥材外，再加上七分五分的黃芩、黃連、黃柏，依序加入。如有內熱，再加入黃芩；如果天氣過熱或夏天時節，再加入石膏；有大便不通的情況時，再加入桃仁；而若有小便排出的不順暢時，再加入牛膝、木瓜、薏苡仁；如果臂部疼痛，再加入威靈仙；而若有脅部疼痛，再加入膽草；如有偏重於風邪，再加入川萆薢；濕氣過重時，再加入木瓜；食積過重時，再加入山楂、神曲、麥芽。如果四肢氣血鬱積於心中情況嚴重，就再加入四物湯。肥胖症狀的人，適合再加上痰藥。
健步丸，生地，陳皮，白芍各一兩半，蒼朮，歸尾各一兩，牛膝，條芩，吳茱萸各五錢大腹子三錢，桂枝二錢。
白話文：
健步丸：
- 生地：1.5兩
- 陳皮：1.5兩
- 白芍：1.5兩
- 蒼朮：1兩
- 歸尾：1兩
- 牛膝：0.5兩
- 條芩：0.5兩
- 吳茱萸：0.5兩
- 大腹子：0.3兩
- 桂枝：0.2兩
蒸餅，丸如梧子。白朮、木通各一錢，煎湯，食前送下八十丸。
五積散（見中寒），十全大補湯（見撈瘵）
單方
白話文：
蒸餅製成的藥丸，大小如同梧桐子。白朮和木通各一錢的藥量，煎煮出藥湯，飯前服用，每次服用八十粒藥丸。
治腳腫拘攣，威靈仙、川牛膝，等分為末，煉蜜丸如梧子，空心酒下。忌茶。治濕熱腫痛鉛一斤，入鍋熬化，將酒衝入，止飲酒痛自止。至重者三服。
餘論
白話文：
治療腳腫僵硬：威靈仙、川牛膝，等分研磨成粉末，用煉蜜製成像梧子大小的藥丸，空腹時用酒送服。忌茶。治療濕熱引起的腫痛：鉛一斤，放入鍋中熬化，加入烈酒攪拌，停止喝酒，疼痛自然就會停止。病情嚴重的，可服用三次。
脾主四肢，油膩厚味，茶酒面食，不能節制。鬱而生熱，熱流於足，而山嵐卑濕，涉水冒雨，足先受之，濕熱相搏，足疾生矣。其初起時，惡寒發熱，狀若傷寒，惟足脛紅腫，或筋攣痛，此為別耳。輕者只於足痛，重者由足入陰，抵小腸，歷脅肋上於頭，又重者腳氣衝心，誤治立死。
輕者先散其寒，重者退其熱，佐以滲濕下行之藥。苟非足膝□細，勢來緩者，斷不可驟用補氣藥。
白話文：
脾臟主導四肢。油膩、肥厚的食物，茶、酒、麵食，不能節制飲食。飲食過度，導致肝熱積鬱，熱量流經腳部，加上山林中卑濕的環境，涉水冒雨，腳部首先受到影響。濕熱互相交迫，腳疾就產生了。腳疾初期，有惡寒發熱的症狀，狀似傷寒，但只有腳脛紅腫，或筋攣疼痛，這是區別點。輕微的話，只有腳部疼痛；嚴重的，會由腳部進入陰部，抵達小腸，經過脅肋，上至頭部；更嚴重的，會引起腳氣衝心，誤治就會導致死亡。
治濕神效煮酒方，五加皮三兩，宣木瓜三兩，用無灰酒三大壺，入小瓷瓶內，將藥㕮咀，亦入瓶內，將坐，放滾湯鍋中，酒數沸，取出，冷一宿，空心飲六七杯。
治腳轉筋，急將大蒜磨腳心，令偏熱，即瘥。
白話文：
治療濕症效果顯著的煮酒方：
- 五加皮：三錢
- 宣木瓜：三錢
以上藥材用無灰酒三大壺浸泡，倒入小瓷瓶內，將藥材切碎後也放入瓶內，然後密封放置，放入滾燙的水鍋中煮沸；酒稍微沸騰後，取出瓷瓶，冷卻一整晚後，空腹飲用六、七杯。
治腳氣，昔人見一縉紳，於劇暑時，置一布囊下用爐火，以足踹上。叩之：則云舊有腳氣疾。近得一方，用川椒二三斤，實於疏布囊中，跣足踏上，因椒氣惟熱，闢去寒熱也。越數年間，其疾療後傳知親，知無不效者。後又有加破開檳榔並熱艾，各三分之一亦妙，真良方也。
白話文：
治療腳氣，曾經有位見過一位富貴人，在炎熱天氣下，在爐火下放了一個布袋，然後光著腳踩上去。我一問才知道，他說他以前有腳氣病。最近得到一種治療方法，把兩三斤花椒裝在稀疏的布袋裡，赤腳踩上去。因為花椒的氣味很熱，可以去除寒氣和暑熱。幾年後，他的病治好了，然後又傳授給親戚友人，所有人都治好了。後來又有人在布袋裡加入等量的檳榔和艾葉，也被證明非常有效。這真是個好方子。