《濟世神驗良方》~ 目疾門 (1)
目疾門 (1)
1. 目疾門
辨證
左寸洪數心火炎也，關脈弦洪肝火盛也，右寸關俱弦洪，乃肝木乘相火侮所不勝之金制。
白話文：
祖先流傳下來的治療紅眼病的藥方：川芎一錢、白芍一錢、生地一錢、當歸一錢、防風八分、荊芥穗八分、藁本八分、甘菊一錢、澤瀉八分、甘草五分、燈心草二十段。
水二碗，煎一碗，臨睡時服。
明目流氣飲，明目荊防芎細芩，玄梔蔓子蒺藜真，菊花牛蒡薄荷使，或加大黃並決明。速效散，黃連，黃芩，黃柏（酒炒），梔子，柴胡，荊芥穗，連翹，薄荷，蔓荊子，牛蒡子白蒺藜，歸尾，生地，草決明，石決明，枳殼，花粉，地骨皮，甘草水煎，食後服。大眥紅肉堆起，乃心經實熱，倍黃連、生地，減菊花、牛蒡。
白話文：
明目流氣飲：
**組成：**荊芥、防風、川芎、細辛、黃芩、玄參、梔子、蔓荊子、蒺藜、菊花、牛蒡、薄荷。
**用法：**水煎服。
**功效：**明目、祛風、散熱。
**主治：**目赤腫痛、淚多、畏光、頭痛、鼻塞、咽喉腫痛等。
速效散：
**組成：**黃連、黃芩、黃柏（酒炒）、梔子、柴胡、荊芥穗、連翹、薄荷、蔓荊子、牛蒡子、白蒺藜、歸尾、生地、草決明、石決明、枳殼、花粉、地骨皮、甘草。
**用法：**水煎，食後服。
**功效：**清熱、解毒、消腫。
**主治：**目赤腫痛、畏光流淚、咽喉腫痛、大便祕結等。
加味：
大眥紅肉堆起，乃心經實熱：加倍黃連、生地，減菊花、牛蒡。
小眥紅絲血脹，乃心經虛熱，加茯苓、蓮肉、荊芥、蔓荊。烏睛有翳瘴，乃肝經病，倍柴胡、連翹。白珠有死血，倍骨皮、花粉，減薄荷。白珠有紅筋膜，乃肺熱，加羚羊角為君。日夜疼痛，加防己、玄參。火眼後昏，加柴胡、陵遊草。
白話文：
-
眼角發紅，有血絲充盈，這是心經虛熱引起的症狀，可以在藥方中加入茯苓、蓮肉、荊芥和蔓荊。
-
黑色瞳孔上有翳膜和瘴氣，這是肝經出了問題，需要增加柴胡和連翹的用量。
-
白色眼珠上有死血，需要增加骨皮和花粉的用量，同時減少薄荷的用量。
-
白色眼珠上有紅色筋膜，這是肺熱引起的，需要加入羚羊角作為君藥。
-
眼睛日夜疼痛，需要加入防己和玄參。
-
火眼後昏花，需要加入柴胡和陵遊草。
白話文：
洗心散：
本方藥包含麻黃、大黃、白術、當歸、芍藥、荊芥穗、甘草、生薑和薄荷。將這些藥材一起煎煮，製成湯藥服用。
白話文：
洗肝散的配方中含有薄荷葉、當歸、羌活、山梔仁、大黃、防風、甘草、川芎等藥材。它能夠治療眼疾，效果非常顯著。
白話文：
香附和夏枯草，各一兩；粉草五錢。研成細末，睡覺前用松香茶送服。火眼疼痛較嚴重的人，三帖藥就能見效。
又方
黃泥包食鹽，煨紅冷定，取鹽研細，清晨洗眼，永除一切目疾。
又方
明礬，松茗各七分，黃豆七粒（打碎）
重湯煮洗，能散紅腫，開翳膜。
又方
歸尾，黃連各四分，明礬，銅綠，皮硝各二分
煮洗，同上
又方
吃乳嬰孩，吐出蛔蟲，分二片，搌干，入碾細硼砂二錢，新瓦焙為末，點眼去翳。
又方
白話文：
治療夜盲症。夜明砂、蛤粉各一錢，放入三指大的犍豬肝一片，用麻線扎緊，與陳米一合煮熟，空腹吃肝。
餘論
目疾暴發，皆因內有積熱，外感風寒，寒閉其熱，上行走竅，不得外泄，故痛。初起之時，即用荊防散，其風寒則火熱瀉，而痛自止。若驟用涼藥，輕則熱邪內伏，重則脾胃受傷，皆致壞眼。亦不宜出血，蓋目以血而能視，血少則昏矣，戒之戒之。洗眼藥方，用桑白皮一撮，清水一碗，煎八分，照下開日期洗之，一年後，目明如童子目一般，愈洗愈亮，無效驗。
白話文：
眼睛疾病突然發作，都是因為體內有積累的熱氣，外部感染風寒，風寒阻滯了熱氣，熱氣向上運行到竅穴，不能向外宣發，所以疼痛。在疾病的早期，就應該使用荊防散，將風寒驅散，熱氣瀉出，疼痛就會停止。如果突然使用寒涼的藥物，輕則熱邪會潛伏在體內，重則會損傷脾胃，都可能導致眼睛破壞。也不宜放血，因為眼睛靠血液才能視物，血液不足就會昏暗，要格外注意。洗眼藥方：使用桑白皮一撮，清水一碗，煎煮成八分，根據下面的日期洗眼，一年後，眼睛會明亮如兒童，洗得越多越亮，如果沒有效果，可以驗證。
正月初一，二月初七，三月初五，四月初一，五月初五，六月初七，七月初十，八月初二，九月初一，十月初十，十一月初一，十二月初十。
白話文：
正月初一，二月初七，三月初五，四月初一，五月初五，六月初七，七月初十，八月初二，九月初一，十月初十，十一月初一，十二月初十這十二個日子都是傳統的節日。
又方
黃連一錢，生薑一塊，切二段，用刀挖一孔，將黃連入內，仍合一處，紙包水濕，火煨，取出黃連，用人乳半杯，熟水調好，擦數次，永不發。
白話文：
黃連一錢、生薑一塊，將生薑切成兩段，用刀挖一個洞，將黃連放入其中，再將兩節生薑合在一起，用紙包起來，浸濕。然後用小火煨煮，取出黃連，加入半杯人乳，再和熟水調勻，塗抹皮膚發炎處，重複塗抹數次，即可痊癒，以後也不會復發。
眼皮爛，用紅棗一枚，去核，入明礬二分，入棗肉，麵包，慢火煨熟，搽眼皮，二日愈。
白話文：
眼皮糜爛，取一顆紅棗，去掉核，加入二分明礬，把明礬塞入棗肉中，以麵粉做麵包皮包裹，用慢火將紅棗煨熟，將紅棗塗抹在眼皮上，二天就能痊癒。
夜盲眼，夏枯草研細，將雄豬肝剖開，入藥在內，煨熟食之。
偷針眼，初起時，看患人背上有紅疤如蚊叮狀，用指揩碎出血，即消。
治時行害眼，風眼有淚者，用皮硝六錢，水一甌，煎七分，俟冷定洗眼，每日洗數次，眼如童子明，每日煎一遍洗。
白話文：
治療流行性的眼疾，患有風眼且流淚的人，可以用六錢的皮硝，一碗水，煎熬到剩下七分之一，等它冷卻沉澱後洗眼睛，每天洗數次，眼睛就會像童子般明亮，每天煎熬一次洗。
又方
即用朴硝。
白話文：
治療眼睛昏花、有眼翳，以及眼睛腫痛等病症的神效藥方：
飛過的黃丹一兩，官粉、硃砂、乳香各五錢，銅綠、硼砂、沒藥各三錢。
將這些藥物研磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和，塗在碗上，用艾草薰透後收起來儲藏。
使用時，用香油化開，點在眼睛上。
治偷針眼，初起時，看其人背上有紅疤如蚊叮者，揩碎之。
一洗時眼，用明礬（研末）二錢，皂礬（研末）二錢，甘草二錢，生薑二錢，黑棗五枚，古銅錢二個陰陽水一鍾，煮十數沸，去渣沫，閉目，冷塗眼胞上。如無古錢，用銅青二分代之。
白話文：
當眼睛首次出現症狀時，使用明礬（研磨成粉末）二錢，皁礬（研磨成粉末）二錢，甘草二錢，生薑二錢，黑棗五枚，古銅錢二個，陰陽水一鍾，煮沸十幾次，去除渣子和泡沫，閉上眼睛，冷敷在眼皮上。如果沒有古錢，可以用銅青二分代替。