《本草簡要方》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 水銀
主治。安神。墮胎。殺蟲蝨。療惡瘡。制輕粉法。水銀一兩。白礬二兩。食鹽一兩。同研。不見星。鋪鐵器內。用小烏盆覆之。篩灶灰鹽水和。封固盆口。炭打二炷香。取開。粉升盆上。即成。又法。水銀一兩。皂礬七錢。白鹽五錢。同研。如上升煉。
又法。先以皂礬四兩。鹽一兩。焰硝五錢。共炒黃為曲。水銀一兩。又曲二兩。白礬一錢。研勻。如上升煉。
白話文：
主治。鎮靜安神。墮胎。殺蟲蝨。治療惡瘡。製作輕粉的方法。水銀一兩。白礬二兩。食鹽一兩。一起研磨。不見星星。鋪在鐵器內。用小烏盆蓋住。用竈灰鹽水和。封固盆口。炭打二炷香。取開。粉升盆上。即成。另一種方法。水銀一兩。皁礬七錢。白鹽五錢。一起研磨。像上升一樣煉。
輕粉丸。輕粉一錢。雄黃丹砂各二錢半。槐花（炒）龜板（炙）各一兩。為末。丸梧子大。每服一錢。冷茶下。日二服。七日愈。治梅毒。
白話文：
輕粉丸：
成分：
輕粉一錢。
雄黃丹砂各二錢半。
槐花（炒熟）一兩。
龜板（炙烤）一兩。
製法：
將上述藥材研磨成細末，製成梧子般大小的丸劑。
服用方法：
每次服用一丸，以冷茶送服。
每日服用兩次，連續服用七天即可痊癒。
功效：
治療梅毒。
又方。輕粉胡桃仁槐花（炒研）龜板（炙）紅棗肉各二錢。研搗為丸。分三服。初日雞湯下。二日酒下。三日茶下。治梅毒。又方。水銀一兩。硃砂雄黃各二錢半。白礬綠礬各二兩半。研勻。罐盛。燈盞蓋定。鹽泥固濟。文武火煉升罐口掃收。每以三錢入乳香沒藥各五分。灑太乙膏上貼之。絕效。治癰疽梅毒。
白話文：
另一個方子。輕粉、胡桃仁、槐花（炒熟研末）、龜板（烤過）、紅棗肉各二錢。研磨搗碎成丸。分成三份服用。第一天用雞湯送服。第二天用酒送服。第三天用茶送服。治療梅毒。
另一個方子。水銀一兩，硃砂、雄黃各二錢半，白礬、綠礬各二兩半。研磨均勻。用罐子盛放，用燈盞蓋封口，用鹽泥固封。用文武火煉製，升罐口掃收。每次取三錢，加入乳香、沒藥各五分。撒上太乙膏貼敷。效果很好。治療癰疽、梅毒。
凡服食水銀輕粉。雖易收效。然毒竄經絡。或口齒腫爛。或筋骨疼痛攣縮。久則潰爛難愈。致成廢疾。或用輕粉墮胎。或服之自盡。其面色必慘青。
白話文：
所有服用水銀輕粉的人，雖然容易收到效果，但毒性會蔓延到經絡。有的口齒腫爛，有的筋骨疼痛痙攣蜷縮。時間久了就會潰爛難以治癒，導致殘疾。或者用輕粉墮胎，或者服用輕粉自殺。這種人的面色一定慘青。
治服食中毒潰爛者。內服紅棗丸。外敷蝦蟆散。（附）紅棗丸。紅棗三斤。杉木煮熟。去皮核。多取杉木灰研細末。搗棗肉為丸。彈子大。每日任意服食。不可間斷。又方土茯苓一兩。苡米銀花防風白蘚皮各一錢。木瓜一錢半。皂莢子四分。水煎服。氣虛加人參。血虛加當歸。日三服。
白話文：
治療服用不潔食物引起的潰爛。內服紅棗丸，外敷蝦蟆散。
（附）紅棗丸：
紅棗三斤，杉木煮熟，去皮核。多取杉木灰研製成細粉末，將棗肉搗成丸子，彈珠大小，每天服用，不可間斷。
另一個方法：
土茯苓一兩，苡米、銀花、防風、白蘚皮各一錢，木瓜一錢半，皁莢子四分之一。
將這些成分一起煎出汁水，服用。
氣虛的人加入人參，血虛的人加入當歸，每天服用三次。
蝦蟆散。蝦蟆大者一。（眼紅腹無八字文者不用。）硫黃三錢。胡椒二錢。納入口內。將口捆緊。外裹黃泥。入炭火中燒。泥團紅透取出。用碗蓋住。俟冷。去泥取蝦蟆研末。麻油調。鴨翎或舊筆蘸敷患處。忌鐵器。其他中毒者。用開口花椒。不拘多少。白湯吞下。能裹之從大便出。
白話文：
蝦蟆散：
-
大蝦蟆一隻（眼睛是紅色的，肚子上沒有八字紋路的不能用）。
-
硫磺三錢。
-
胡椒二錢。
-
將上述藥物放入蝦蟆嘴中，用線將蝦蟆嘴捆緊，外面裹上一層黃泥，放入炭火中燒，直到泥團燒成紅色後，取出，用碗蓋住，等冷卻後，去掉泥巴，將蝦蟆研磨成粉末。
-
用麻油調和蝦蟆粉末，用鴨毛或舊筆蘸取藥膏塗抹患處。
-
使用過程中忌諱使用鐵器。
其他中毒者：
-
使用開口的乾燥花椒，不限數量，用白水吞服。
-
花椒能包裹毒素從大便中排出。
又方麻油黃蜜紅砂糖攪勻服之。又方。搗蘿蔔汁飲。又方。取麻油飲之。又方。多食生荸薺。
白話文：
其他方劑：將麻油、蜂蜜和紅糖攪勻服用。其他方劑：搗碎蘿蔔汁飲用。其他方劑：服用麻油。其他方劑：多吃生荸薺。
凡中毒齒縫出血臭腫者。用貫眾三錢黃連二錢。水煎俟溫。再加黃連末二分。漱口。誤入耳中。以黃金枕耳邊即出。誤入肉內。令筋攣。以金物熨之亦出。
白話文：
如果有人中毒，牙齒縫隙出血、腫脹而且發臭，可以使用貫眾三錢、黃連二錢，用水煎煮至溫熱。然後再加入黃連末二分，用來漱口。如果誤入耳中，可以用黃金枕頭枕著耳朵，毒素就會出來。如果誤入肉裡面，導致筋攣，可以用金屬物品熨燙，毒素也會出來。