《本草簡要方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 雄黃
每三兩以甘草紫背天葵地膽碧稜花各五兩細銼。活水入坩鍋中煮三伏時漉出。搗如粉。水飛。澄去黑者。曬乾再研用。一法用米醋入蘿蔔汗煮乾用。法制過。有毒不可用，
主治。伏暑泄痢。化腹中瘀血。治一切蟲獸毒。制蛇虺尤特效。為治瘡殺毒要藥。
白話文：
每三兩用甘草、紫背天葵、地膽、碧稜花各五兩，碾碎後加入活水，在坩鍋中煮至三伏天時，然後過濾並搗碎成粉末。然後用清水過濾，將黑色的部分去除，曬乾後再次研磨即可使用。另一種方法是用米醋和蘿蔔汁煮乾並使用。但需要注意的是，製作不當會有毒，因此不能使用。
雄朱散。雄黃一分。（細研水飛過）乳香（細研）白礬（煅）各一錢。共研末。每服一字。二三歲兒五分。陳米湯下。日三次。治小兒下痢頻仍。日夜痛不可忍。
白話文：
雄朱散：
雄黃一分（研磨成細粉，再用水飛過）
乳香（研磨成細粉）
白礬（煅燒過）各一錢
共同研磨成細末。每次服用一字。兩三歲的兒童可服用五分。以陳米湯送服。每天三次。
治療小兒下痢頻繁，日夜疼痛難忍。
雄黃丸。雄黃全蠍牙皂大黃鬱金各一錢。巴豆十四粒。麝香少許。共研末。米糊丸。綠豆大。清茶下五七丸。治疔瘡大便秘或心腹痛。取利止。
白話文：
雄黃丸的成分：雄黃、全蠍、牙皁、大黃、鬱金，各一錢；巴豆十四粒；麝香少許。
製法：將上述藥材研磨成細末，加入米糊，製成綠豆大小的藥丸。
服用方法：用清茶送服五七丸。
功效：治療毒瘡、大便祕結或心腹疼痛。具有利便止痛的作用。
陰乾。雄黃二錢。牡蠣四錢研末。蜜調重湯燉溫塗患處。日五六次。治天蛇毒初起紅痛。
白話文：
將雄黃和牡蠣研磨成粉末，然後用蜂蜜和水調和成糊狀，塗抹在患處。每天塗抹五六次。可以治療天蛇毒初期的紅腫症狀。
雄黃散雄黃丹乳香沒藥各五錢。粟米小粉（炒）三兩。草烏南星絡石百合各一兩。白芨二兩。研末。溫水調敷。治癰疽發背。
白話文：
雄黃散：雄黃、丹砂、乳香、沒藥各五錢。粟米粉（炒熟）三兩。草烏、南星、絡石、百合各一兩。白芨二兩。研成細末。用溫水調敷。治療癰疽發背。
又方。雄黃硇砂蒼耳草（燒灰）研末醋調。另用菊花搗爛。薑汁調合為一。再調清者服之。濃者敷之。治疔瘡。
白話文：
另一個方子。雄黃、硇砂、蒼耳草（燒成灰）研磨成細粉，用醋調和。另外用菊花搗爛，薑汁調和在一起。稀的服用，濃的敷在患處。治療疔瘡。
紅升丹。雄黃硃砂各五錢。水銀二錢。火硝四兩。白礬一兩。皂礬六錢。先研礬硝入大銅杓內。火酒一小杯燉化。一干即起研細。汞朱黃各藥亦研細。合併研勻。先以陽城罐用紙筋泥搪約一紙厚。陰乾輕撲。不使生裂紋。裂則用泥補之。極干再曬無裂紋方入藥。罐口以鐵油盞蓋定。
白話文：
紅升丹：
- 雄黃：五錢
- 硃砂：五錢
- 水銀：二錢
- 火硝：四兩
- 白礬：一兩
- 皁礬：六錢
-
將白礬、火硝磨碎，放入大銅杓中。
-
加入少量燒酒，用火燉化。
-
當它變乾時，把它研磨成細粉。
-
將水銀、硃砂和其他藥材磨成細粉。
-
將所有藥粉合併研勻。
-
先用陽城罐，用紙筋泥塗抹一層，約一紙厚。
-
陰乾後，輕輕拍打罐子，以防止產生裂紋。
-
如果有裂紋，用泥巴填補。
-
等到完全乾燥，再曬乾，沒有裂紋後，再放入藥物。
-
用鐵油盞蓋緊罐口。
加鐵梁。盞上下用鐵鑻、鐵絲紮緊。棉紙捻條蘸蜜周圍塞罐口縫間。外用熟石膏細末醋調封固。盞上加炭火兩塊。使盞熱。罐口封固易干。用大釘三。釘地下。罐安釘上。底置堅大炭火一塊。外砌百眼爐。升三炷香。第一炷用底火。（火大則汞先飛上。）第二炷用大半罐火。
白話文：
再加一個鐵梁支撐。杯子的上下兩端用鐵皮和鐵絲紮緊。用棉花紙搓成條，沾上蜂蜜，塞住罐口的縫隙。外層用熟石膏粉末和醋混合製成密封劑，使杯口封固。在杯子上放兩塊木炭，使杯子變熱。杯口的密封劑會更容易乾燥。用三根大釘釘在地下，將罐子放在釘子上。底層放一塊堅固的大木炭，外層砌一個百眼爐。點燃三炷香。第一炷香使用底火。（火勢大，則汞會先飛起來。）第二炷香使用半罐火。
以筆蘸水擦盞。第三炷火平罐口。用扇扇之。頻頻擦盞勿令乾。（干則汞先飛上。）三香完。去火。冷定開看。盞上約有六七錢。刮下研極細。瓷罐盛用。（須預以鹽滷調製罐稀泥用筆蘸調罐口。勿令泄氣。如罐上有綠煙起。即汞走也。更須多刷出煙處令固。）治一切瘡瘍潰後。
白話文：
用筆尖沾水擦拭茶盞。第三次以平罐口對準火，用扇子煽動火勢。要頻繁擦拭茶盞，不要讓茶盞乾掉。（如果乾掉，水銀會首先飛到上面。）三根線香燒完後，熄滅火，待冷卻後打開查看，茶盞上有約六七錢水銀。將水銀刮下並研磨成極細的粉末，然後用瓷罐盛裝。 （必須提前用鹽滷調製罐子，並用筆蘸取調製好的鹽滷塗抹在罐口。不要讓水銀泄漏。如果罐中有綠色煙霧升起，表示水銀正在流失。必須再次用刷子將煙霧處刷出，使之牢固。）可治療各種瘡瘍潰爛後的創口。
瘡口堅硬。肉紫黑。能拔毒。去腐生肌。
雄黃蒼朮白芷蒜頭燒煙燻。闢蛇虺毒蟲。
雄黃燒酒調塗。治一切毒蟲咬。
按色紅晶明者為雄精。紅者雄黃。黃者雌黃。質有良窳。非產地分陰陽也。
白話文：
瘡口堅硬，肉色紫黑，能拔出毒素，袪除腐肉促生新肌。
使用雄黃、蒼朮、白芷和蒜頭燒製成煙進行熏蒸，可以驅避蛇與毒蟲。
將雄黃用燒酒調和塗抹，可治療各種毒蟲咬傷。
顏色紅艷明亮的是雄精，紅色的是雄黃，黃色的是雌黃，品質有好壞之分，並非由產地決定其陰陽屬性。