《本草簡要方》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 卷之一
2. 水部
3. 溫泉
主治。殺皮膚中蟲。療癬疥。祛風痛。助消化。蓋源於硫黃故也。亦有源出石灰者。浴之傷目。
白話文：
溫泉主要功效：能殺死皮膚裡的蟲子，治療癬和疥瘡，去除風濕引起的疼痛，幫助消化。這是因為溫泉水源自硫磺，也有些溫泉水源自石灰。需要注意的是，溫泉水可能會傷到眼睛。
4. 冰
主治。退熱。消炎。救急頗效。非神志昏迷。炎腫過甚者。不必用。
按人身無論何處發炎發熱。均屬病菌侵入與血戰爭之故。體健毒甚。戰爭力強。熱度愈高。高熱有摧殘心臟擾亂神經之虞。暫時用冰。勢非得已。其實冰既不能助血。亦復不能殺菌。但可使雙方戰爭略形和緩而已。非根本治療之法也。
白話文：
冰的主要功效是退熱消炎，急症時效果很好。但若病人神志不清或腫脹嚴重，則不宜使用。
人體任何部位發炎發熱，都是因為病菌入侵與人體血液作戰造成的。體質強健、毒素嚴重時，戰鬥力強，發熱程度也越高。高燒可能損害心臟、擾亂神經系統，此時暫時使用冰敷，算是不得已的做法。實際上，冰既不能增強血液循環，也不能殺死病菌，只能讓雙方「戰爭」稍微緩和一些，並非根本的治療方法。
5. 火部
6. 艾火
主治。風冷。風痛。乾霍亂。（俗名𦍺螺痧。）以雷公霹靂散加麝香少許。納臍中。上貼極薄薑片。以艾火炙之。內服杭州胡慶餘堂闢瘟丹。四肢冷處。以榆皮或麥麩炒極熱。薄絹裹。四人分擦。脈復始停。十可活九。
白話文：
艾灸治療風寒、風濕痛和霍亂（俗稱「螺痧」）。方法是用雷公霹靂散加少許麝香，放在肚臍中，上面貼一片極薄的薑片，再用艾火灸之。同時內服杭州胡慶餘堂的闢瘟丹。如果四肢冰冷，則用榆樹皮或麥麩炒熱後，用薄絹包裹，四人輪流摩擦。只要脈搏恢復，存活率很高，十個病人能救活九個。
7. 火罐
主治。風痛。風寒。用小竹筒或瓷筒。內燒淨紙。乘火盛時。以筒口貼患處。吸牢不落。能已表症。
白話文：
火罐主要治療風濕痛和風寒。使用小竹筒或瓷筒，在筒內燃燒乾淨的紙張，趁火勢正旺的時候，將筒口貼在患處，使其吸附住，不會脫落。這樣就能夠緩解表面的症狀。
8. 石部
9. 紫石英
石英含錳質作紫色，
主治。溫中。養肺。心腹痛。胃寒。咳逆上氣。紫石英丸。紫石英（研細水飛），川烏頭（炮），川杜仲（炒去絲），禹餘糧（火煅醋淬），遠志肉澤瀉桑寄生桂心龍骨（另研）當歸人參肉蓯蓉（酒浸）石斛乾薑（炮）五味子甘草（炙）各一兩。牡蠣（煅）川椒（去目及閉口者炒出汗）各五錢。
研細末。蜜丸。梧子大。每服二十丸。治婦人經乍多乍少。時前時後。或腹痛。
白話文：
紫石英
含錳的石英呈現紫色，主要功效是溫暖中焦、滋養肺部，治療心腹疼痛、胃寒、咳嗽逆氣等症狀。紫石英丸的組成藥物包括研磨成細粉並水飛的紫石英、炮製過的川烏頭、炒去絲的川杜仲、火煅後醋淬的禹餘糧、遠志、澤瀉、桑寄生、桂心、龍骨（這些藥材需另外研磨）、酒浸泡過的當歸、人參、肉蓯蓉、石斛、炮製過的乾薑、炙過的五味子、甘草（以上各一兩），以及煅燒過的牡蠣、炒至出汗的川椒（去除蟲蛀及閉口者）（以上各五錢）。將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，可以治療婦女月經量時多時少、經期提前或延後，或伴有腹痛的症狀。
10. 丹砂
產貴州者良。為水銀硫黃天然化合物。先取上好者研末。水飛三次或以絹袋盛砂。用蕎麥灰淋汁。煮三伏時取出。流水浸洗過。研粉飛曬。方入藥。
主治。通血脈。定神志。治驚癇。塗瘡疥。闢瘟疫。下死胎。亦能發汗。
更衣丸。硃砂五錢。蘆薈七錢。（生用）研極細。好酒少許和丸。梧子大。每服一錢二分。好酒或米湯下。治腸胃乾燥。大便不通。按此藥向以為久服通神不老。其實水銀硫黃皆有毒。修治得法。毒可倖免。否則必至毒發難治。
白話文：
丹砂產自貴州的品質最好。它是水銀和硫磺天然結合的化合物。首先選取上等的丹砂研磨成粉末，再用流水反覆淘洗三次，或用絹布袋盛裝丹砂，以蕎麥灰浸出的汁液煮沸，在三伏天取出，用流水清洗乾淨，研磨成粉末，曬乾後才能入藥。
主要功效是：促進血液循環，安定心神，治療驚癇（癲癇），外用於治療瘡疥，預防瘟疫，排出死胎，也能發汗。
更衣丸配方：硃砂五錢，蘆薈七錢（生用），研磨成極細的粉末，用少量好酒調和成梧子大小的丸藥。每次服用一錢二分，用好酒或米湯送服。主治腸胃乾燥，大便秘結。古人認為長期服用此藥可以讓人成仙得道，延年益壽，但實際上水銀和硫磺都有毒性。只有經過恰當的炮製，才能避免中毒。否則，一旦中毒，就難以治療了。