《回生集》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 對口瘡
薑汁磨京墨四邊圍住。以白梅豬膽塗瘡口即愈。
白話文：
用生薑汁磨研京墨(霜)，在瘡口周圍塗抹一圈。再用白梅豬膽汁塗抹瘡口，即可痊癒。
2. 治對口初起方
不論偏正。用蛇蛻一條煅灰。以好酒調服即消。
白話文：
不管偏頭痛還是正頭痛，使用一條蛇蛻燒成灰，用好酒調勻後服用，馬上就能緩解。
3. 治對口瘡方
黃蠟（一兩），頭髮，宮粉（各三錢），麝香（少許），香油（三兩）
白話文：
將黃蠟一兩，頭髮和宮粉各三錢，麝香少許，香油三兩，混合在一起。
上先將香油熬滾入頭髮。次入黃蠟化開。再入宮粉略熬一滾。退火入麝。將古干紙裁成方。入油內即取出。冷定或每用五張或七張貼患處。即出膿矣。再貼十餘張即愈。
白話文：
-
首先將香油煮沸，然後加入頭髮。
-
接著將黃蠟融化。
-
再加入宮粉，稍微煮沸一下。
-
熄火，加入麝香。
-
將古幹紙裁成方形，放入油中，然後取出。
-
等待冷卻後，每次使用五張或七張，貼在患處。
-
這樣就會開始流膿。
-
再貼十幾張，即可痊癒。
4. 一切癰疽瘡疔無名腫毒不論陰陽已潰未潰外科總方
桑條如手大指。粗細二根。炭火燒著。一頭吹滅。用心熏瘡。如未成者。便消散。或已成者。便破。有疔去疔。有毒去毒。熏疼者不疼即安。熏不疼者若疼即愈。屢驗神效。
白話文：
桑樹的枝條和拇指一樣粗，取兩根粗細相同。用炭火燒著一根，將另一頭吹熄，然後直接燻灼瘡口。如果瘡尚未形成的，就會消散。如果瘡已經形成了，就會破裂。長疔瘡的，就會去除疔瘡。中有毒的，就會去除毒素。燻灼疼痛的部位，不疼就會安寧。燻灼不疼的部位，如果疼起來就會立刻痊癒。屢次驗證，效果神奇。
5. 烏龍膏
一切癰疽發背。無名腫毒。初發熱未破者。神效。
陳粉子（隔年小麥粉）砂鍋焙炒。初炒如餳。久炒則干。成黃黑色。冷定又放於地上出火毒。研為末。陳米醋（愈陳亦好）調糊。熬如黑漆。瓷罐收貯。臨用攤紙上。煎貼之即如冰冷。疼痛隨止。少刻覺癢。干亦不可動。或纏裹之。久則自消。力盡脫落。藥易功大。濟生者珍之。
白話文：
陳年的麵粉用砂鍋焙炒，一開始炒得像麵糊一樣，炒久了就會變得乾燥，顏色變成黃黑色。冷卻後再把它放在地上，讓火毒散發出來。研磨成粉末，用陳年的米醋（越陳越好）調成糊狀，熬煮成像黑漆一樣濃稠。用瓷罐收貯起來。使用時，將藥膏攤平在紙上，煎熱後貼上患處，立即使人感覺涼爽，疼痛隨之停止。過一會兒會有癢的感覺。乾了以後也不可以移動藥膏，可以纏裹固定。過一段時間，藥膏會自然消退脫落。藥效非常強大，救人無數，所以醫者都視之為珍寶。
6. 治癰大如盤臭不可近方
桐樹葉醋蒸貼之。退熱止痛。漸漸收口。秘方也。
7. 腸癰
小腸堅硬如掌而熱。按之則痛。肉色如故。或焮赤微腫。小便頻數。汗出憎寒。脈緊實而有力。服此神效。
白話文：
小腸摸起來硬得像手掌並且發熱，按壓時會感到疼痛，皮膚顏色正常，或者有些紅腫。小便次數增多，出汗且怕冷。脈搏緊實有力。服用此方有神奇的效果。
大黃（炒），朴硝（各一錢），丹皮，白芥子，桃仁（各二錢，去皮尖）
水二碗。煎八分。食前或空心溫服。
白話文：
炒大黃、朴硝（各 3 公克），丹皮、白芥子、桃仁（各 6 公克，去除外皮和尖端）
8. 腸癰不可藥治
用皂角刺。酒煎服。即從小便出膿立效。
9. 治大小腸癰（凡小腸癰則左足縮大腸癰則右足縮是也）
用地榆（一斤）水十碗。煎三碗。再用生甘草、（二兩）金銀花。（一兩）再煎一碗。空心服。一服即消。久亦不須兩服也。但忌房事。余不必忌。
白話文：
使用地榆一斤，加水十碗煮至剩三碗。再加入生甘草二兩、金銀花一兩，繼續煮至剩一碗。空腹服用。服一次即可消除症狀，長期使用也不需要超過兩次。但需避免性生活，其他則無需忌口。
10. 鼠瘻核痛
未成膿者。以柏葉搗塗熬鹽熨之。氣下即消。
11. 頸上癧瘡
舊琉璃燈燒灰。菜油調搽神效。
12. 內消瘰癧秘傳經驗方
未潰者。內消。已潰者。亦愈。外貼太乙膏收口而愈。
白話文：
沒有潰爛的，內部可以消散；已經潰爛的，也可以痊癒。外部使用太乙膏敷貼，促進傷口收合而痊癒。
夏枯草（八兩），元參（五兩），青鹽（五兩，火煅過），海藻（一錢），天花粉，生地（酒洗），川大黃（酒蒸），貝母，海粉，白蘞，薄荷葉，連翹，桔梗，當歸（酒洗），枳殼（麥麵炒），焰硝，甘草（各一兩）
白話文：
夏枯草八兩，元參五兩，青鹽五兩（火煅過），海藻一錢，天花粉，生地（酒洗），川大黃（酒蒸），貝母，海粉，白蘞，薄荷葉，連翹，桔梗，當歸（酒洗），枳殼（麥麵炒），焰硝，甘草各一兩。
上為細末。酒糊跌為丸。綠豆大。食後臨臥低枕。用白湯吞百餘丸。就臥一時妙。
白話文：
將藥材搗碎成細末，加入酒糊製成丸藥，丸藥的大小如綠豆般大即可。在飯後、準備睡覺前，將身體墊低枕頭，並以溫水吞服一百多顆丸藥。吞服後立即入睡，約一小時後藥效便會發作，疼痛即會消失。