何英

《文堂集驗方》~ 卷一 (3)

1. 風癇諸症

〔總論〕，癇病有五。多屬痰迷心竅。故一時病作。或類豬羊六畜之聲者。皆應乎臟腑之所屬。亦有得之大驚恐者。

白話文：

〔總論〕，癇病有五種。大多數都是痰濁迷住了心竅，所以才會突然發病。有的病人，病發時像豬、羊等六畜的叫聲，這些都應合於臟腑的分類。也有一些人是受到很大驚嚇而得的。

〔風癲不識人〕，伏龍肝。（即灶心土。）水調五分或一錢服。凡風痱卒然口噤。手足強直。俱可用此。

白話文：

癲癇病發作時不認得人，用伏龍肝（即竈心土）五分或一錢，以水調服。凡是突然得了風痱症的，口說不出話來，手腳僵直的人都可用此藥。

〔暗風癇症〕，及痰涎暈悶欲絕者。芭蕉油飲之。得吐即愈。（取油如取漆法。削竹筒插蕉樹上。），臘月烏鴉一隻。鹽泥固濟。於瓦罐中煅過。出火性。為末。入硃砂末。五錢。每服一錢。淡酒下。日三服。半月愈。

白話文：

[暗風癇症]，及痰涎暈悶欲絕者。用芭蕉油飲用。吐出後即愈。（取油如同取漆的方法。削削竹筒插入芭蕉樹上。）在臘月殺一隻烏鴉。用鹽泥密封好。在瓦罐中煅燒過。取出。研成末。加入硃砂末。五錢。每次服一錢。淡酒送服。每天三服。半個月即可痊癒。

〔痰迷〕，風痰迷悶不識人。及肺熱痰實。胸膈不利。其法用半夏。火硝。為末。糊丸綠豆大。薑湯下五十丸。風加南星。（湯泡七次。）熱甚加黃芩。一方加硃砂。雄黃。各少許。小兒牛膽汁為丸。

白話文：

痰迷：風痰迷悶不識人。以及肺熱痰實，胸膈不利。治療方法是使用半夏、火硝，搗成粉末，加水糊丸成綠豆大小，用薑湯送服五十丸。如果有風加南星。（湯泡七次。）熱甚加黃芩。另一種方法是加硃砂，雄黃，各少許，小兒牛膽汁為丸。

〔風邪癇疾〕，皂莢。（四兩。存性。）蒼耳。（四兩。連根莖。）陀僧。（一兩）為末。蜜丸朱衣。每服二三十丸。棗湯下。日二服。稍退日二丸。

白話文：

風寒燥熱抽搐：皁莢核(四兩，保留原來的性質)。蒼耳(連根莖，四兩)。陀僧(一兩)，研磨成細末。用蜜糖丸成紅色藥衣。每次服二三十丸，用大棗湯送服。每天服用兩次。症狀略微緩解後，每天服二丸。

〔婦女鬱氣風痰〕，鬱金。（七兩）明礬。（三兩）為末糊丸。白湯下五十丸。（亦治癇症。一婦人。病狂十年。遇異人授方。初服心間如有物脫去。神氣灑然。再服而愈。）

白話文：

【婦科鬱氣風痰】，鬱金（七兩）、明礬（三兩）磨成粉末，製成藥丸。以白開水服下五十丸。（也可治療癲癇症。有一位婦女得病發狂症十年，遇到一位奇人給她治病方法。她服用藥物初期，感覺到自己心間好像有什麼東西脫離而去，精神神清氣爽，再服用就痊癒了。）

〔心風痰迷顛癇〕，甘遂。（二錢）為末。取豬心血和勻。入心內。紙裹煨熟。為末。入硃砂一錢。分作四丸。每服一丸。豬心煎湯送下。以瀉下惡物為效。不瀉再服。並治婦女心風血邪。

白話文：

〔心風痰迷癲癇〕

甘遂（二錢）研成極細粉末。取豬心血攪拌均勻，裝入豬心中，用紙包好後煨熟，研成細末。加硃砂一錢，分成四丸，每次服用一丸，用豬心煎煮的湯送服。以瀉下體內惡物為治療原則，如果沒有瀉下應再次服用。另外也能治療婦女的心風血邪。

〔急救痰暈方〕，生薑汁。（一小盞。）砂糖（四兩）和勻。入鹽少許。白湯調服。

〔化痰丸〕，治風痰癇症。生白礬（一兩）紅茶。（五錢）為末。煉蜜丸如桐子大。一歲十丸。茶湯下。大人五十丸久服痰自大便中出。斷病根。

白話文：

〔化痰丸〕，用來治療風痰癇症。

[藥材]：

1. 生白礬：一兩

2. 紅茶：五錢

[做法]：

1. 將生白礬和紅茶研磨成粉末。

2. 將蜂蜜加入粉末中，煉製成如桐子般大小的丸藥。

[服用方法]：

1. 對於一歲以下的嬰兒，每次服用十丸。

2. 服用時，將藥丸用茶湯送服。

3. 成年人每次服用五十丸。長期服用，痰液會隨著大便排出體外，斷絕病根。

〔癇病神方〕，牙皂。（四兩）陀僧。（一兩）為末。蜜丸硃砂為衣。每服二三錢。滾水下。終身忌食一切諸血。

白話文：

（癇病的）神效方劑：牙皁（四兩）、陀僧（一兩），研磨成細末。用蜂蜜做丸，並以硃砂做藥衣。每次服用二三錢，用滾燙的開水分服。終身禁食一切含有「血」的食品。

〔失心瘋〕，鬧楊花根。（竹刀掘取。勿犯鐵器。去梗。用皮五錢。木杵搗碎。）金首飾。（重五七錢）珍珠。（五分。豆腐煮數滾。布包槌碎。同燈心碾末。）將前二味。用水二碗。煎八分。投珍珠末服之。服後吐痰如愈。隨以補劑調治。水銀。（一兩）藕節。（八個）研成砂子。

白話文：

【失心瘋】，用鬧楊花根。（用竹刀掘取，不要用到鐵器。去掉根莖，用皮五錢。用木杵搗碎。）金首飾。（重五七錢）珍珠。（五分，用豆腐煮幾滾，用布包起來用槌子槌碎，再和燈心草碾成末。）將前二味，用水二碗，煎到八分，加入珍珠末，服用。服後吐痰即癒。隨後用補劑調養。水銀。（一兩）藕節。（八個）研成砂子。

丸如芡實大。每服二丸。磨刀水下。（方內有水銀。不可誤服。）辰砂。遠志肉。川貝母。（去心）白芍。（酒炒）生地。棗仁。（炒研）撫芎。膽星。（九制陳者佳。）玄明粉。茯神。當歸。（各五錢）川黃連。（薑汁炒）石菖蒲。陳皮。（去白）青黛。（各二錢）西黃。

白話文：

藥丸研磨成芡實般大小，每次服用兩丸，用磨好的刀水送服。（注意，方劑內含有水銀成分，不能誤服。）

成分：辰砂、遠志肉、川貝母（去心）、白芍（用酒炒過）、生地黃、棗仁（炒熟研磨）、撫芎、膽星（經九次加工的最佳）、玄明粉、茯神、當歸（各五錢）；川黃連（用薑汁炒過）、石菖蒲、陳皮（去白色部分）、青黛（各二錢）。

西黃（適量）。

（五分）用豬心一個。勿去血者。入辰砂末在內。線扎。箬包火煨熟。搗如泥。後入諸藥末和勻。浸蒸餅為丸。杵極堅。丸如黍米大。食後燈心湯服二錢。狂邪發作無時。披頭大叫。不避水火。惟苦參一味為末。蜜丸桐子大。薄荷湯服。

白話文：

（五分）用一顆豬心，不要去除其中的血。在豬心中放入研磨成末的辰砂，用線紮緊。用箬葉包好，放在火上煨熟。將豬心搗碎成泥狀，然後加入其他藥物的末，均勻混合。用浸泡過的蒸餅做丸劑。將丸劑搗得很結實，丸子要像黍米那麼大。在飯後用燈心草湯送服二錢。如果狂邪發作沒有時間，披頭散髮，大聲叫喊，不避水火。此時，只用苦參一種藥材，研磨成末。用蜂蜜做成桐子大小的丸劑，用薄荷湯送服。