《文堂集驗方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 附類中風
〔中氣〕，前已合辨。用蘇合丸薑湯調灌醒後。次用人參。白朮。（炒）茯苓。青皮。陳皮。白芷。烏藥。（各一錢）甘草。（五分）水煎溫服。（或分二次服。）即是中風。去人參。先進此方順氣。次進治風藥。亦善法也。此即八味順氣散。
白話文：
在前面已經說過了「中氣」。當灌醒（中風昏迷的病人）後，可用蘇合丸拌薑湯調理。之後用人參、白朮（炒過）、茯苓、青皮、陳皮、白芷、烏藥（各一錢）、甘草（五分）水煎溫服。（也可分兩次服用。）如果是中風，則去掉人參，先服此方順氣。之後再服治風藥。這也是一個好辦法。這就是八味順氣散。
〔中痰〕，寒痰迷悶心胸。僵仆卒倒。口角流涎。四肢厥冷。脈沉滑。薑汁調白礬二錢灌下。如不效。再用牙皂。（去皮弦。炙淨末一錢。）藜蘆。（五分）俱為細末。每服五分。燈心湯下。吐去頑痰即醒。次服導痰湯。陳皮。姜半夏。茯苓。枳殼。（炒）南星。（薑汁製。
白話文：
(身體內部有痰) 寒痰矇蔽迷惑了心胸，會突然僵倒跌倒，口角流涎，四肢冰冷，脈象沉而滑，用薑汁調服白礬二錢灌下。如果沒有效果，再用牙皁（去皮切成絲，烤淨研成細末一錢）和藜蘆（五分）都研成細末，每次服用五分，用燈心湯送下，吐出頑痰就會清醒。接下來服用導痰湯: 陳皮、半夏、茯苓、枳殼(炒過)、南星（用薑汁製過）。
白話文：
各一錢。）甘草。（五分）加上生薑五到七片。用水煎服。端午節那天採摘白鳳仙花。將其浸泡在燒酒內封存。無論什麼時候。遇到這種疾病，溫服一杯。痰液會立即消化。
〔中寒〕，身體僵直。口噤不語。四肢戰掉。洒洒惡寒。脈浮緊。無汗。用熱酒。薑汁各半盞。灌下即醒。或用生蔥二斤。截去其根葉。用繩縛作兩束。先用一束。入空鍋內頓熱。（不可用水。）乘熱。置病人臍上熨之。再將次束置鍋內。候前束冷則易之。如此數換。病人鼻中聞蔥氣即醒。
白話文：
寒氣侵襲身體，身體僵直。嘴巴緊閉無法說話。四肢顫抖。感到寒冷而發抖。脈搏浮而緊。沒有汗。使用熱酒和薑汁各半杯。灌下去就會清醒。或者使用兩斤的生蔥。切去蔥的根和葉。用繩子綁成兩束。先用一束。放入空鍋中加熱。（不能加水。）趁熱放在病人的肚臍上熨燙。然後將另一束蔥放入鍋中。等到前一束冷了就換上後一束。這樣反覆幾次。病人聞到蔥的味道就會清醒。
此法最善。或用豆大艾丸。隔大蒜片。灸臍下一寸五分氣海穴。不拘壯數。以手暖為度。醒後。次服乾薑。附子。（各一二錢以病之輕重增減。）佐以麻黃五分。水煎服。或服加味理中湯（人參。茯苓。姜半夏。乾薑。北五味。白朮。陳皮。炙甘草。細辛。薑棗。），加減。
白話文：
這個方法非常好。也可以用黃豆大小的艾草藥丸，隔著大蒜片一起灸肚臍下一寸五分處的氣海穴。灸壯數不限，以手熱為度。灸完後，再服用乾薑，附子。（各一、二錢，依病情輕重加減。）輔以麻黃五分。水煎服用。或服用經加味的理中湯（人參、茯苓、半夏、乾薑、北五味、白朮、陳皮、炙甘草、細辛、薑、棗。）依情況加減。
水煎服。
〔中食〕，飲食過傷之後。或感風寒氣惱。以致填塞胸中。胃氣不行。脈緊盛。狀似中風。或有半身不遂。手足抽搐等症。先以蘿蔔子搗碎。以溫湯和攪。取淡湯徐徐飲之。少頃即吐。（此法即吐不盡。亦能下行。），或用食鹽少許。於熱鍋中炒紅色。入水。煮至將滾之際攪勻。
白話文：
[中食]，是飲食過量後，或感受風寒之氣而導致胸中氣血阻滯，胃氣無法正常運行，脈搏緊盛，狀似中風，或有半身不遂、手足抽搐等症狀。
首先，將蘿蔔籽搗碎，用溫熱的湯水和攪均勻，取淡湯慢慢飲用，不久就會嘔吐。（即使嘔吐不盡，也能促進腸胃蠕動，使食物向下運行。）
或者，可以用少許食鹽在熱鍋中炒至發紅，加入水中煮至將要沸騰時攪勻，即可飲用。
白話文：
用淡鹽湯慢慢喝，慢慢吐出來。以去除疾病為止。接著服用平胃散。由厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（各一錢）、蒼朮（用米泔水浸泡一晚，切片，炒一錢半）、炙甘草（六分）組成。或增減用量。用清水煎服。用風藥治療則會死亡。
〔中陰毒〕，房勞後感中風寒。一時沉重。四肢逆冷。腹痛冷汗。爪甲面色青黑。六脈俱沉。兩尺脈伏。乃陰毒也。用豆大艾丸。隔大蒜片灸氣海、（臍下一寸半。）關元、（臍下三寸。）二穴。各灸百壯。以手足暖為度。更服羌附湯。羌活。附子。（制）乾薑。（炮。）茴香。（各一錢）木香。（五分）加黑棗二枚。水煎服。
白話文：
（中陰毒），房事過度後被中風寒感染。一時重沉無力。四肢冰逆。腹部疼痛還有冷汗。指甲和臉色青黑。六脈都沉伏。兩尺脈搏消失。這就是陰毒。用豆大的艾丸隔著大蒜片灸氣海（臍下一寸半）、關元（臍下三寸）兩個穴位，各灸一百壯，以手腳變暖為準。再服羌附湯。羌活、附子（加工）、乾薑（炙）、茴香（各一錢）、木香（五分），加黑棗兩枚。水煎服。
〔中惡〕，多由暮夜登廁。或行人所不到之地。忽然眼見鬼物。卒然僵仆。四肢逆冷。兩手拳屈。甚者口鼻出血。惟心腹俱暖。凡遇此症。切勿移動。即令眾人圍繞。打鼓燒火。或焚紫金錠、檀香、蘇合香、樟木之類。直候省知人事。方可移歸。用菖蒲根生搗絞汁。灌口鼻中即醒。
白話文：
中惡病大多是由於傍晚或夜間去廁所，或去一些人跡罕至的地方，突然看見鬼怪，頓時僵硬倒地，四肢冰冷，雙手緊握成拳，嚴重的還會口鼻出血，只有心腹部位是溫暖的。遇到這種情況，不要輕舉妄動，要立即讓大家圍繞在病患身邊，敲鑼打鼓，點燃紫金錠、檀香、蘇合香、樟木等。一直等到病人逐漸恢復意識，纔可以將病人移到別的地方。取菖蒲根搗爛成汁，灌進病人嘴裡或鼻子裡，病人就會清醒過來。
白話文：
也可以用「紫金錠」磨成細末，用溫水送服。「紫金錠」配方：
辰砂五錢，磨碎
麝香二錢五分
硃砂二錢五分
一起研成細末，可以用水調服，一次兩錢的量。
凡是中邪，昏迷不醒，可以服用「麥大艾丸」，在「人中穴」灸一壯即可清醒。
或者在雙腳的大拇指，離指甲一韭葉的地方，各灸七壯，也有效。