《文堂集驗方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 中風
（附類中）
〔總論〕，凡卒然仆倒。昏不知人。痰涎壅塞。口眼喎斜。四肢不遂。概名中風。然中風症候。與中氣相類。中氣乃忿怒忽然昏僕。不可以中風一概治之。中風身溫。中氣身冷。中風多痰涎。中氣無痰涎。中風脈浮應左人迎。中氣脈沉應右氣口。以氣藥治風則可。以風藥治氣則不可。
白話文：
總論：所有突然倒地昏迷不醒，痰涎阻塞、口眼歪斜、四肢不遂者，統稱為中風。但是，中風症狀與中氣相似。中氣是指憤怒時，忽然暈倒昏迷，不能用治中風的方法來治療，中風症狀是身體溫熱，中氣症狀是身體冰冷；中風症狀多有痰涎，中氣症狀沒有痰涎；中風脈像浮在左寸口。中氣脈像沉在右寸口。可以用治氣藥來治療中風，不能用治風藥來治療中氣。
，中風多痰。勿驟以人參補之。恐痰愈盛而氣愈塞矣。慎之。陽中者面赤。牙關緊閉。目上視。身強直。手拳掉眩。陰中者面青白。痰喘。手足冷。多汗。更有元氣虛。忽然昏僕似乎中風者。手必撒。口必開。與正中風不同。又宜溫補藥治之。（凡中臟口開心絕。手撒脾絕。
白話文：
中風的人多有痰。不要倉促用人參來補，擔心痰液更加盛行，氣息更加阻塞。要謹慎。陽證中風的人面色發紅，牙關緊閉，眼睛往上看，身體強直，手拳握，眩暈。陰證中風的人面色青白，痰喘，手腳冰涼，多汗。如果還有元氣虛的，忽然昏迷像中風的樣子，那麼手一定鬆開，嘴一定張開。這與正中風不同。又應該用溫補藥來治療。（凡是中臟的，口張開、手鬆開；脾臟絕的，手鬆開。）
眼合肝絕。遺尿腎絕。鼻聲如鼾肺絕。五症齊犯。不治之症也。如只見一二症。用重參耆治之。或灸法救之。）更有氣血偏枯。半身不遂者。如在左者血虛。宜四物湯。熟地。當歸（各三錢），川芎（一錢），白芍（二錢酒炒）水煎服。如在右者氣虛。宜四君子湯。人參（一錢），白朮（土炒二錢），茯苓（二錢），炙甘草（五分）水煎服。
白話文：
如果眼睛閉合無神，則為肝精竭絕。小便遺失，則為腎精竭絕。鼻子發出鼾鳴聲，則為肺氣竭絕。這五種症狀同時出現，就是不治之症了。如果只出現一到兩種症狀，可以用人參、黃耆等藥物治療，或者用艾灸的方法來補救。此外，還有氣血偏枯，半身不遂的患者。如果發生在左側，是血虛，應服用四物湯。生地、當歸（各三錢）、川芎（一錢）、白芍（二錢，酒炒）水煎服用。如果發生在右側，是氣虛，應服用四君子湯。人參（一錢）、白術（土炒二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（五分）水煎服用。
二方中皆可加祛風活絡之藥。如防風（一二錢），桂枝（一錢），鉤藤（三五錢）之類。如有痰加竹瀝。薑汁。佐之。（此二症尚須審視。左或死血。右或濕痰。）若類而推之。則又有中痰。中寒。中暑。中食。中惡等症。分別症治。切勿誤施。惟是中風一症最急而暴。歷代名賢。
白話文：
在治療中風的兩種方式中，都可以添加祛風活絡的藥物，例如防風（十二錢），桂枝（一錢），鉤藤（三至五錢）之類。如果患者有痰，可以再添加竹瀝和薑汁。然而，這兩種症狀還需要仔細診斷。左邊可能是死血，右邊可能是濕痰。如果類似這種情況，可能還有中痰、中寒、中暑、中食、中惡等症狀。因此，必須分別診斷和治療，切勿誤診誤治。只有中風最急迫，歷代名醫都高度重視。
各有發明。良法具在。所當深究。第一時卒倒。醫藥迫不及備。故節取古方之效捷而易辦者。謹述於下。庶幾對症處方。稍為救急之一助云。
白話文：
各人都有自己的發現，好的方法都有記載，值得我們深入探究。突然昏倒後，藥物還沒來得及備齊。因此，節選出古方中見效快、容易辦到的，謹慎地記在下面。希望能夠對症下藥，稍微起到救急的作用。
〔傳心方〕，治卒然仆倒。痰涎壅盛。難辨虛實。扶病人於避風室內。用炭火一盆。將米醋灑上。使醋氣衝入口鼻。病輕者即蘇。重者亦易治。勿遽服補藥米湯之類。恐痰涎永繫於心。致成終身痼疾。（此法即虛中亦可用。）
白話文：
《傳心方》，用於治療突然昏倒，痰涎壅盛，難以辨別虛實的患者。
將患者扶到避風室內，用炭火燒成一盆，將米醋灑在炭火上，使醋的氣味衝入口鼻。病情較輕的患者可以立即甦醒，病情較重的患者也可以更容易治療。
不要急著服用補藥或米湯之類的食物，以免痰涎永遠繫縛在心臟，導致終身痼疾。（此方法即使是虛症患者也可以使用。）
〔中風昏迷不省〕，不論風寒。食痰邪祟。一時昏僕。用生薑汁半鍾。童便一鍾和勻。蕩溫灌下即醒。牙皂莢（去皮弦二兩。用生礬一兩同入水中煮化。取出曬乾為末。），北細辛（五錢去葉土淨）共研細末。用少許吹入鼻中即醒。人手足指甲（炒黃酒煮服。）立醒。
白話文：
中風昏迷不省：
無論是風寒、飲食、痰邪、邪魔引起的一時昏迷，都可以用以下方法治療：
-
將生薑汁半杯和童便一杯混合均勻，加熱後灌下，即可甦醒。
-
將皁莢去除表皮和硬心，取二兩；生礬一兩，一起放入水中煮化，取出曬乾後研磨成細末。少量吹入鼻中，即可甦醒。
-
將人手足指甲炒至黃色，然後用酒煮服，即可立醒。
〔中風口噤不能開〕，白鹽梅揩齒即能開。並不傷齒。不拘男婦小兒中風。口噤身直。用乾雞屎或鴿糞炒黃。再以黑豆同炒。酒煎去渣服。即齒開能言。
白話文：
〔中風導致嘴巴緊閉，無法張開〕，用梅子粉加鹽擦拭牙齒，就能讓嘴巴張開。而且不傷牙齒。不論男女，小孩中風，嘴巴緊閉，身體僵直，用乾的雞屎或鴿子糞便炒至金黃色。再與黑豆一起炒熱。用酒煮過後，將渣滓過濾掉，喝下煮好的湯汁。就能讓牙齒張開，恢復說話能力。
〔中風口嚇不語〕，白明礬（二錢研末。），用生薑自然汁調化。斡開口灌服。其涎或吐或化下即醒。馬料豆一升。煮濃汁如飴。含汁在口。即能言也。側柏葉一握。去枝梗。蔥白一握。連根研如泥。無灰酒一斤。煎十餘沸溫服。（按柏葉能行血消風。蔥白散氣祛痰。酒能通經助藥力。如初中即服數杯。能使風退氣和。一切易治。）
白話文：
中風口啞不能說話，用把白明礬研磨成粉末，加上新鮮生薑汁調和，用乾淨的工具放在嘴裡，使其自然流到喉嚨裡。口中的口水會吐出來或化開，人就會清醒。
治療法二：馬料豆一升，煮成粘稠的汁液，含在嘴裡，就能說話。
治療法三：側柏葉一把，去除枝幹，蔥白一把，連根搗成泥狀，加入無灰酒一斤，煮沸十幾次，溫熱服用。側柏葉能行血消風，蔥白散氣祛痰，酒能通經助藥力。在中風初期就服用幾杯，能使風退氣和，一切好治。
白話文：
〔初級痰盛不省人事〕，蘇合丸一丸。用竹瀝和薑汁調和藥物，灌服下去。醒來後，用白朮（炒熟的）當歸、天麻（各二錢），川芎、薄荷、桂枝、南星（用薑汁製過），陳皮（各一錢）水煎。臨服用時加入一酒杯的竹瀝，兩茶匙的薑汁，攪拌均勻後服用。
〔中風口眼喎斜〕，生栝蔞絞汁。和大麥面炙熱熨心頭。一正便止。勿令過分。口喎用皂莢五兩。（去皮為末）三年老醋和糊。左喎塗右。右喎塗左。干更上之。以正為度。用石灰一合。醋炒調如泥。於不患處塗之。立便牽正灸法最妙。聽會、（耳珠前陷中。開口有空。）頰車。（目下八分。曲頰陷中。），用麥大艾丸灸三壯即效。如不效再灸。
白話文：
中風導致口眼歪斜，生栝蔞絞成汁液，和大麥粉烘烤加熱，熨敷在心口。歪斜狀況一糾正就停止，不要過度。口歪斜用皁莢五兩，去皮後研成粉末，加三年老醋調成糊狀。如果左邊歪斜塗右邊，右邊歪斜塗左邊，乾了以後再塗，直到糾正為止。用石灰一合，加醋炒後調成泥狀，塗在沒有歪斜的部位，立即牽引糾正。灸法最妙。聽會穴(位於耳垂前方的凹陷處，開口有空隙)、頰車穴(位於眼睛下方八分處，彎曲的臉頰凹陷處)，用艾草大麥丸灸三壯，立即可見效果。如果沒有效果，可以再灸。
〔中風灸法〕，一時昏僕氣塞。涎流不語。藥物難施之際。灸法最善。百會、（頭頂中。）風池、（耳後一寸半。並治偏正頭風。）大椎、（項背一節骨陷中。）曲池、（屈手陷中。）足三里、（膝眼下三寸。骨外廉陷中。）絕骨、（一名懸中。外踝上三寸。附飛陽之前。）間使。
白話文：
中風灸法：
-
百會：頭頂正中。
-
風池：耳後一寸半，正對著耳朵的頂端。
-
大椎：脖子後部，第七頸椎棘突下方的凹陷處。
-
曲池：手肘外側，屈曲時肘窩橫紋外側端。
-
足三里：膝蓋外下方，膝眼直下三寸。
-
絕骨：外腳踝上三寸，靠近脛骨的前外側。
這幾個穴位都可以用來治療中風。
（手掌上橫紋中後一寸。）以上七穴。凡人心中昏亂。或手足麻痹。不拘是風是氣。用綠豆大艾丸。各灸三五壯。卒死不知何症。用此灸法即蘇。
白話文：
上述七個穴位，位於手掌上橫紋中後一寸。當一個人感到思緒混亂，或是手腳麻痹時，不管是什麼原因引起的，都可以用綠豆大小的艾丸，灸每個穴位三到五壯。如果有人突然昏倒，不知道是什麼原因引起的，可以用這種灸法使人蘇醒。
白話文：
當發生中風手足麻癢時，羌活煎湯洗。
大腸乾燥閉塞，而又沒有虛證者。使用枳實、厚朴、大黃、羌活（各兩三錢），水煎服。自己就會解除症狀。（這稱為「三化湯」）
〔太玄湯〕，治中風痰塞不語。染布活靛缸水一盞。溫灌下。即能言語。（按藍汁解諸風熱毒。散經絡結氣敗血。染布活水。內有石灰能下痰水。取攸揚之義。）
白話文：
太玄湯：治療中風痰塞，無法言語。取染布缸水一碗，溫熱灌服。能立即言語。（藍汁可以解諸風熱毒，散經絡結氣敗血。染布缸水含有石灰，能下痰水。取其揚起的功效。）
〔豨薟丸〕，專治肝腎風氣。四肢麻痹。骨間疼痛。腰膝無力。亦能行大腸氣。治三十六般風。或受寒濕而起。癱瘓年久不愈。服久神效。豨薟草。（法於五月五日。六月六日。九月九日。採葉。洗淨焙乾。），用好酒白蜜和勻。灑在葉上。鋪入甑中。上鍋內蒸透。取出曬燥。
白話文：
豨薟丸，專治肝腎風氣，四肢麻木，骨間疼痛，腰膝無力，也能行大腸氣，治療三十六種風。或者受寒濕而引起的，癱瘓年久不愈的，服用此藥會很有效。豨薟草（在五月五日、六月六日、九月九日採摘葉子，洗淨焙乾）。用好酒和白蜜均勻混合，灑在葉子上，鋪入甑中，放在鍋內蒸透，取出曬乾。
再灑再蒸。曬共九次。碾末。煉蜜丸如桐子大。每服五十丸。空心白酒下。病五七年者。服至二千丸。病轉盛者。乃藥勝於病。服至四千丸仍如完人。
白話文：
再將藥材灑水再蒸。曬九次。研磨成粉末。加入蜂蜜製成像桐子般大小的丸藥。每次服用五十丸。空腹時配白酒服用。患病五到七年者。服用到二千丸。病情加重者。則藥物勝過了病情。服用到四千丸後，就像沒有生病一樣。
〔浮萍一粒丹〕，治中風癱瘓。三十六種無名風疾。遍身癩癬腳氣。並治跌撲損傷。胎孕筋搐攣結。此藥性寒而散。中風挾火者。功效至靈。服之百粒。乃為完人。紫背浮萍。（宜七月十五日採。撿淨。以竹篩攤曬。下置水一盆。映之易燥。）研細末。煉蜜丸彈子大。每服一粒。空心豆淋酒下。
白話文：
〔浮萍一粒丹〕，用於治療中風癱瘓、三十六種無名風疾、遍身癩癬腳氣，以及跌打損傷、胎孕筋搐攣結等疾病。這種藥性寒而疏散，若中風同時伴有火症，療效尤其顯著。服用一百粒，就能夠完全康復。浮萍採集時間宜在七月十五日，採集後將其洗淨，放在竹篩上攤曬，下面放一盆水，這樣更容易曬乾。將浮萍研磨成細粉，煉製成蜜丸，大小如彈子。每次服用一粒，空腹時，用豆淋酒送服。
〔史國公藥酒方〕，防風。秦艽。川萆薢。鱉甲。虎脛骨（炙酥）羌活。晚蠶砂。（炒黃）油松節。白朮。（土炒各二兩）杜仲。（薑汁拌炒）當歸。（各三兩）川牛膝。（一兩）蒼耳子。（四兩）干茄根。（八兩蒸）枸杞子。（五兩）上切片盛夏布袋中。投大壇內。入好酒三十五斤。
白話文：
〔史國公藥酒方〕防風、秦艽、川萆薢、鱉甲、虎脛骨（炙酥）、羌活、晚蠶砂（炒黃）、油松節、白朮（土炒各二兩）杜仲（薑汁拌炒）、當歸（各三兩）川牛膝（一兩）蒼耳子（四兩）幹茄根（八兩蒸）枸杞子（五兩）以上切片裝入布袋中，放入大壇內，加入好酒三十五斤。
封口。浸十四日。將壇入湯鍋內煮三個時辰。取壇入土埋三日。去火氣。每日清晨午後。各服三五杯。大有效驗。愈於服他藥也。
白話文：
把罐子密閉。浸泡十四天。把罐子放入湯鍋中煮三個小時。把罐子取出來埋入土中三天，以去除火氣。每天早晚各服三到五杯。效果顯著，比服用其他藥物還要好。
〔中風拘攣〕，中風昏僕省後。筋絡攣結。肢節疼痛。或半身不遂。用八角刺樹皮。（俗名老鼠刺。樹高三五尺。冬季結紅子。鮮者取皮。四兩。）木蓮葉。（似茶花葉而色老。生於土牆頭上者。多一歲一片。）無灰酒二斤。煎至兩碗。作二次服。大有奇功。三四服全效。
白話文：
中風拘攣
中風昏迷後醒來，筋脈蜷曲，關節疼痛，或半身不遂。
治療方法
- 八角刺樹皮(俗名老鼠刺)：四兩
- 木蓮葉(類似茶花葉，但顏色較深，生長在土牆頭上，每年長一片)：適量
- 無灰酒：二斤
使用方法 將八角刺樹皮和木蓮葉一起煎煮，至只剩兩碗的量，分二次服用。此方具有奇特功效，三四次即可見效。
〔預防中風方〕，凡人覺大指次指麻木。或眉稜骨痛。三年之內。定有風疾。宜服此方。更以慎起居。遠房幃。節厚味醇酒。為最要。豨薟草。（三片。製法如前。）制首烏。當歸。熟地黃。（各八分）牛膝。續斷。秦艽。五加皮。川芎。赤芍。（各四兩）俱為細末。煉蜜丸。桐子大。空心淡酒下三錢。
白話文：
【預防中風方】，如果有人感覺到自己的大拇指和食指麻木，或眉稜骨疼痛，那麼在三年之內，一定會有中風的疾病。應該服用此方，並注意起居，遠離房事，節制厚味和醇酒，這些都是最重要的。
豨薟草（三片。製法如前）、制首烏、當歸、熟地黃（各八分)、牛膝、續斷、秦艽、五加皮、川芎、赤芍（各四兩）一起研磨成細末，煉蜜丸，大小如桐子。空腹時，用淡酒送服三錢。