《外治壽世方》~ 卷二 (29)
卷二 (29)
1. 喉腫難食
韭一把搗熬敷之。冷則易。又薤根醋搗敷腫處。冷即易。又苦酒和黃柏末敷之。冷即易。又白麵和醋塗喉外腫處。
白話文：
拿一把韭黃搗碎，熬好後敷在腫痛的地方，之後會冰涼也舒服一點。另外將薤根混入醋，並搗成泥之後，敷在腫處，之後會冰涼舒服一些。再者用苦酒和黃柏的末藥敷在患處，之後會冰涼舒服一點。最後，用白麵粉和醋混在一起塗抹在喉嚨外腫脹的地方。
2. 咽喉卒塞
無藥處以皂角末吹鼻取嚏。用李樹近根皮磨水塗喉外。良。
3. 纏喉風嘬口
急用牽牛鼻繩。將穿鼻一段。燒存性吹之。甚效。又牙皂（一兩去皮弦）研末。醋調敷外頸上。干即易。極效。（並治乳蛾）又芒硝（一兩）白殭蠶（五錢）甘草（二錢五分）青黛（一錢）共研細末。每取二三分吹之。效。又蟢子窠（十餘個牆上者佳）瓦上焙取灰。加冰片（少許）吹喉。
白話文：
（一）：如果是急症情況，就使用牽牛的鼻子上的繩子。將穿過牛鼻子的那一段繩子燒一燒，保存它的藥性，然後吹喉嚨。非常有效。
（二）：牙皁（一兩，去掉外皮，切成細絲）研成粉末，用醋調敷在脖子外面。敷到乾了再換一次，效果極佳。（同時治療乳蛾）
（三）：芒硝（一兩）、白殭蠶（五錢）、甘草（二錢五分）、青黛（一錢）一起研成細末。每次取二三分吹喉嚨。有效。
（四）：蟢子窠（十幾個，牆上的最好）在瓦片上焙燒取灰。加上冰片（少許）吹喉嚨。
神效。（一方止用蟢子窠無冰片）又殭蠶（炒去絲嘴），白礬（各二錢）共研細末。加冰片（少許）吹喉。
白話文：
非常有效。（一方藥方僅含蟢子窠，不含冰片）此外還有殭蠶（炒後除去絲嘴），白礬（各二錢）共同研磨成細末。加入冰片（少量）吹入喉嚨中。
4. 急喉風
巴豆（一粒）不拘何物包好塞鼻孔。男左女右。又巴豆（七粒），細辛（八分）共研末。用綿裹。隨患左右塞鼻孔。雙蛾左右換塞。腫消去之。又年久尿壺垢。瓦上炙研細。吹入立愈。
白話文：
-
取一粒巴豆，用任何東西包好，塞入鼻孔中。男性塞入左邊鼻孔，女性塞入右邊鼻孔。
-
再取七粒巴豆、八分細辛，研磨成細末。用棉花包好，塞入患側鼻孔中。雙側鼻孔輪流塞入，直到腫脹消退。
-
如果尿壺垢已經存在很久了，可以將尿垢刮下來，在瓦片上烘烤研磨成細末，然後吹入鼻孔中，可以立竿見影地治癒鼻塞。
5. 喉症開關方
牙皂，巴豆共為末。米湯調刷紙上。曬乾作捻子。點火以煙燻鼻孔。立能開口。
白話文：
牙皂和巴豆一起研成粉末。用米湯調和後塗在紙上。曬乾後做成捻子。點燃後用煙薰鼻孔，立刻能夠讓人張開口。
鼻流涕涎。專治十八種喉閉。又頭髮，指甲各煅存性。紅紙捲筒。吹患處。（男右用女左指發男左用女右指發女左用男右指發女右用男左指發）
喉中結塊。不通水食。危急欲死。膽礬銜口內。惡涎吐儘自愈。
白話文：
鼻子流鼻涕和口水。專門治療十八種喉嚨閉塞。還包括頭髮和指甲，各個燃燒以保存其特性。用紅紙捲成筒狀。吹向患處。(男性右邊用女性左邊的手指甲，男性左邊用女性右邊的手指甲，女性左邊用男性右邊的手指甲，女性右邊用男性左邊的手指甲)
6. 喉卒攻痛
商陸根切炙熱。隔布熨之。冷即易。又搗艾敷之。
白話文：
將商陸的根切成片後烘烤至熱，隔著布來熨燙患處。冷了就換新的熱敷。另外，還可以搗碎艾草敷在上面。
7. 忽然口不能言
附子研末。吹入喉中即愈。
喉內生瘡。鼻孔亦爛。若作喉風治立死。用白鹽梅（一個）燒存性。枯礬（一錢），穿山甲（炙一錢）共為末。吹喉中神效。或用人中白散（見齒部）治之。
白話文：
喉嚨內生瘡，鼻孔也潰爛。如果診斷為喉風來治療，就會立刻死亡。使用白鹽梅（一個）燒成灰燼，枯礬（一錢），炙過的穿山甲（一錢），共研為細末。將藥吹入喉中，立即有效。或使用人中白散（見牙科部分）治療。
8. 喉癬
刀豆殼燒灰。以二三釐吹之。立效。
9. 風火喉癬
秋蝴蝶花根（二兩即射干秋間開黃花者是）洗淨搗爛。甜酒煎汁。含口中嗽三五次。吐出再換再嗽。可以除根。
白話文：
取秋蝴蝶花根（即射干，秋季開黃花的品種）二兩，洗淨搗爛。用甜酒煎汁。含在口中，漱口三到五次。吐出再換新藥汁，繼續漱口。可以根治口臭。
煙筒傷喉。出血不止。桂圓核去外面黑皮。惟取內核仁，焙搗為極細末。看喉中傷處。用筆管安末吹之。即定疼止血而愈。屢效。（並治刀傷出血）
白話文：
抽菸會傷喉嚨，可能會導致出血不止。可以使用桂圓核來治療。將桂圓核外層的黑色皮去掉，只留下裡面的仁，烘烤後搗成極細的粉末。觀察喉嚨中受傷的地方，用筆管將粉末吹入其中。疼痛和出血就會立即停止，並且逐漸痊癒。這個方法很有效。（也可以用來治療刀傷出血）