雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (2)

1. 四汁散

治痰火

天花粉（一斤），用梨汁，薑汁，蘿蔔汁，竹瀝（各一鍾）

白話文：

天花粉一斤，加入梨汁、薑汁、蘿蔔汁和竹瀝，各一鍾。

次第拌曬乾為末。每服一錢好茶下。

2. 咳嗽神方

桔梗（六分），川貝母（一錢），白菊花（七朵），水梨肉（五錢連皮）

白話文：

桔梗（六克），川貝母（三克），白菊花（七朵），水梨肉（五克連皮）

日泡湯服即愈。

3. 痰哮方

川楝子（一兩），江枳實（五錢），制香附（一兩），生牡蠣（七錢），生地慄（一兩），方青鹽（三錢）

白話文：

川楝子（1兩），江枳實（5錢），制香附（1兩），生牡蠣（7錢），生地慄（1兩），方青鹽（3錢）

水泛為丸。每朝開水。送三四錢。

4. 治瘧方

真川貝母（六錢去心研極細末），半夏（四錢研細末炒微黃）

白話文：

• 真川貝母：六錢，去掉中心，研磨成極細的粉末。

• 半夏：四錢，研磨成細末，炒至微黃。

須於五月五日午時虔合。瓷瓶收貯。每服一分五釐。薑汁兩三匙。拌。隔水燉熱。瘧來前一時服。重者兩服。忌食芋艿南瓜雞鴨蛋等發物百日。

白話文：

應於五月初五正午時分虔誠混合藥材。然後將藥材用瓷瓶存放起來。每次服用 1.5 公克。加入兩三匙薑汁拌勻。隔水加熱至溫熱。在瘧疾發作前一小時服用。病情嚴重者可服用兩次。服用藥物後 100 天內避免食用芋頭、南瓜、雞、鴨蛋等發物。

5. 三日瘧方

鱉甲（炙灰），青蒿（等分），每服三錢。或酒或茶。清晨送下。

白話文：

鱉甲（先炒後燒成灰）、青蒿（等分），每次服用三錢。可以用酒或茶送服。在清晨服用。

6. 治瘧初起方

平胃消痰。理氣除濕。輕者二三劑即愈。如稍減未全愈。接服第二方。

陳皮（一錢五分），半夏（一錢五分礬制），茯苓（一錢五分），威靈仙（一錢五分），蒼朮（一錢二分米汁浸），厚朴（一錢二分薑製），柴胡（一錢），黃芩（一錢二分），青皮（一錢），檳榔（八分），炙甘草（五分），加姜（三片）

白話文：

陳皮（1.5錢），半夏（1.5錢，用礬制過），茯苓（1.5錢），威靈仙（1.5錢），蒼朮（1.2錢，用米汁浸泡過），厚朴（1.2錢，用薑製過），柴胡（1錢），黃芩（1.2錢），青皮（1錢），檳榔（0.8錢），炙甘草（0.5錢），加上生薑（3片）。

井水河水對半煎服。如頭痛加白芷一錢。

第二方，虛實得宜。即極弱之人。數劑後即愈。

何首烏（四錢生用），廣皮（一錢），柴胡（八分），茯苓，黃芩，白朮（炒），威靈仙，鱉甲（各一錢五分），當歸（一錢），知母（二錢），炙甘草（六分），加姜（三片）

白話文：

何首烏（四錢生用）：以四錢生的何首烏。

廣皮（一錢）：以一錢的廣陳皮。

柴胡（八分）：以八分的柴胡。

茯苓，黃芩，白朮（炒），威靈仙，鱉甲（各一錢五分）：各以一錢五分的茯苓、黃芩、炒過的白朮、威靈仙、鱉甲。

當歸（一錢）：以一錢的當歸。

知母（二錢）：以二錢的知母。

炙甘草（六分）：以六分的炙甘草。

加姜（三片）：加入三片生薑。

井水河水各半。煎滾加酒（半鍾）再煎滾服。

7. 治白痢方

橘餅（一隻切碎），黃糖（三錢），普洱茶（一兩），水姜（五錢），白糖（三錢）

白話文：

桔餅（切碎，一塊）、黃糖（三錢）、普洱茶（一兩）、生薑（五錢）、白糖（三錢）

煎湯當茶服愈。紅痢不宜。