《絳囊撮要》~ 內科 (1)
內科 (1)
1. 牛膽星丸
治一切厥逆。猝不省事。口流涎沫。手足拳攣諸症。
陳極牛膽星（一兩五錢），天竺黃（一兩），白芥子（五錢），香犀角尖（一兩），羚羊角尖（一兩）金箔（三十頁），生龍齒（七錢），辰砂（三錢）
共為細末。用陳米飲湯為丸。如椒目大。每服二十一粒。老弱減去十粒。用開水送。
白話文：
陳極牛膽星（60克），天竺黃（40克），白芥子（20克），香犀角尖（40克），羚羊角尖（40克），金箔（1.5克），生龍齒（28克），辰砂（12克）。
2. 牛黃清心丸
專治痰厥。昏暈不醒。口噤痰喘。及小兒驚風發搐。五癇等症。
陳膽星（一兩薑汁炒），白附子（一兩煨），鬱金（五錢），川烏（一兩面包煨），半夏（一兩皂莢湯泡五次礬湯泡一次皮硝湯泡五次曬乾為末）
白話文：
陳膽星（一兩，炒薑汁）
白附子（一兩，煨）
鬱金（五錢）
川烏（一兩，用麵包煨，即和麪包一起燉）
半夏（一兩，先用皁莢水泡五次，再用礬水泡一次，再用皮硝水泡五次，曬乾後研末）
上五味研細。用臘月黃牛膽三個取汁和藥。仍入膽內。扎口掛風檐下。次年取膽內藥。每藥一兩四錢重。加度過芒硝，水飛辰砂。硼砂（各一錢），冰片，麝香（各一分），照分配就。研極細末。稀糊為丸。如黃豆大。金箔為衣。薑湯化下。
白話文：
-
將五味研磨成細末。
-
在臘月取三個黃牛膽，取汁與藥物混合。
-
將藥物裝回牛膽內，扎緊開口，掛在風檐下。
-
第二年取出牛膽內的藥物。
-
每份藥物重一兩四錢。
-
加入芒硝、辰砂、硼砂（各一錢）、冰片、麝香（各一分），按照比例配置。
-
研磨成極細的粉末。
-
加水糊成丸劑，大小如黃豆。
-
用金箔包覆丸劑。
-
用薑湯送服。
（附合牛膽星法，臘月用黃牛膽取出汁配入天南星，川貝母等分極細末將汁拌勻仍入膽殼內扎口掛風檐下次年再覓牛膽將前膽殼內藥研拌汁仍裝入扎口掛檐下如是做二三年後常掛檐下越陳越好合後須防天暖汁臭有志濟世者可多備應用凡牛膽圓者黃牛茄子式者水牛）
白話文：
按照牛膽星製作方法，把黃牛的膽取出，在臘月把汁擠出來，加入天南星、川貝母等分開研成極細的粉末，把汁加入拌勻，然後再倒入膽殼裡，把口紮緊，掛在有風的地方。次年，再找一個牛膽，把前一年膽殼裡的藥粉取出，研碎，再加入汁，裝進牛膽裡，把口紮緊，掛在簷下。如此重複兩三年後，放在簷下時間越久越好。製好後，一定要小心保存，防止天氣變暖導致汁液變臭。有志於濟世救人的醫生應該多做一些備用。凡是牛膽圓的，採用黃牛的；茄子型的，採用水牛的。
3. 艾灸法
治一切中風。中痰。中寒。中惡。神驗無比。
將兩手中指對合。以繩縛定。用艾丸灸兩指中間。三四壯即愈。再灸百會穴（在頭頂中心）。
中脘穴（臍上四寸）氣海穴（臍下一寸五分）凡灸取寸法。量男左女右。手中指中一節橫紋處。為一寸。
白話文：
治療所有中風、痰症、受寒、以及各種邪惡影響，效果非常好。
將兩手中指相對合攏，用繩子固定。然後在兩指之間放置艾絨做成的小球進行艾灸，灸三四次就好了。接著再灸百會穴（位於頭頂中心）。
還需要灸中脘穴（肚臍上方四寸處）和氣海穴（肚臍下方一寸五分處）。量度穴位間距時，以男性左手或女性右手的中指中節橫紋的寬度為一寸來測量。
4. 吳茱萸熨
治陰毒傷寒。四肢逆冷。
吳茱萸（一升）
酒拌濕絹袋二個。分貯包蒸極熱。互熨心胸及足心。候氣透痛即止。
白話文：
治療陰毒引起的傷寒，四肢冰冷。
使用吳茱萸（一升），用酒拌濕後放入兩個絹袋中。將絹袋分別包好並蒸到非常熱，然後交替敷在心胸和腳底。等到感覺到熱氣穿透並且疼痛緩解就可以停止了。
5. 蔥薑熨
治傷寒結胸
蔥薑（不拘多少），搗爛炒熱。布包頻換。熨胸甚效。
白話文：
治療傷寒引起的胸部不適
把蔥和薑（不限量）搗碎炒熱，用布包裹後頻繁更換，敷在胸上非常有效。
6. 七鮮湯
治時疾厥逆。
鮮藿香（一錢五分），鮮首烏（一錢五分），鮮荷葉邊（三錢），鮮生地（五錢），鮮佩蘭葉（一錢五分），鮮建蘭葉（七瓣），鮮水梨（七錢連皮）
上藥和勻。打汁濾清。用溫開水沖服。
白話文：
藿香（1.5錢），首烏（1.5錢），荷葉邊（3錢），生地（5錢），佩蘭葉（1.5錢），建蘭葉（7片），水梨（連皮7錢）
7. 辰砂益元散
治一切中暑熱之聖藥。
滑石（六錢水飛），生甘草（一錢），辰砂（五分）
研極細末。用冷水或冷鮮藿香湯。調服即安。
白話文：
治療所有中暑熱症的良藥。
滑石（六錢，用水沖洗），生甘草（一錢），辰砂（五分）
將這些材料研磨成非常細的粉末。用冷水或冷的新鮮藿香湯調和後服用，即可安穩。