雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (3)

1. 參香丸

治紅白痢極效。

苦參（六錢），木香（四錢忌火），甘草（五錢）

為末飯搗丸。重一錢。

白話文：

苦參（六錢），木香（四錢，火氣旺盛者忌用），甘草（五錢）

紅痢甘草湯下。白痢薑湯下。紅白痢米湯下。噤口痢砂仁連肉湯下。水瀉豬苓澤瀉湯下。

白話文：

• 紅痢：以甘草湯送服。

• 白痢：以薑湯送服。

• 紅白痢：以米湯送服。

• 噤口痢：以砂仁連肉湯送服。

• 水瀉：以豬苓澤瀉湯送服。

2. 晨瀉散

治老人脾虛。五更泄瀉。其效如神。

老黃米（三合炒），蓮肉（二兩），白朮，乾薑（各二錢），木香（一錢），沙糖（一兩）

共為細末。每服三錢。空心白湯下。

白話文：

老黃米（三杯炒熟），蓮子肉（四兩），白朮、乾薑（各四錢），木香（兩錢），砂糖（兩兩）

3. 霍亂絞腸痧方

服此方者。先宜按穴刮透。

明礬末（二三錢），水調服立效。

4. 香圓丸

治一切氣逆。不進飲食。或即嘔噦神方。

陳極香圓皮（二兩），真川貝（三兩去心），炒黑當歸（一兩五錢），白通草（一兩或烘或曬），甜桔梗（三錢），陳西瓜皮（一兩須隔年預備曬乾）共為細末煎濃。白檀香水泛為丸。如梧子大。每服開水送三錢。大虛者酌用。

白話文：

陳年香圓的皮（二兩），真川貝母（三兩，去除內部白色花蕊），炒黑過的當歸（一兩五錢），白通草（一兩，烘乾或曝曬皆可），甜桔梗（三錢），陳年的西瓜皮（一兩，要隔年預先曬乾），全部研磨成細末後煎煮濃縮。再加入白檀香的香水，混合成丸劑。丸劑的大小如梧桐子一般。每次服用三錢，以開水送服。身體虛弱者酌量服用。

5. 柿餅飯

治反胃神方。有人三世死於反胃者。得此方愈。

柿餅切細。雜乾飯內。同蒸食。不用水。亦勿以他藥雜之。久服自愈。

白話文：

治療反胃的神奇方子。有人家裡三代都因為反胃症而去世，得到這個方子後治好了。

把柿餅切成細塊，混在乾飯裡面，一起蒸來吃，不需要加水，也不要加入其他藥材。長期服用自然會痊癒。

6. 甘露湯

專治反胃噎隔。朝食暮吐。曰反胃。須臾即吐。曰噎。良久吐出。曰隔。

白話文：

專門治療反胃和噎隔的病症。早上吃的食物到晚上才吐出來，這叫做反胃。吃下去不久就馬上吐出來，這叫做噎。過了一段時間後才吐出來，這叫做隔。

干餳糖（六兩在糖坊中賣頭榨者），生薑（四兩），二味和勻搗爛。作餅焙乾。加炙甘草（二兩）。同研為末。每服二錢。用沸湯入鹽少許。調服甚效。常服之快利胸膈。調養脾胃。能進飲食。

白話文：

幹糖（在糖坊中賣的一種六兩重的頭榨糖），生薑（四兩），兩種配料均勻搗爛。製成餅後焙乾。加入炙過的甘草（二兩）。一起研磨成末。每次服用二錢。用沸水稍微加點鹽。調製後服用。效果顯著。經常服用能快利胸膈，調養脾胃，增進食慾。

7. 反胃簡易方

甘蔗汁（二碗），薑汁（一碗），和勻溫熱。隨意飲之。每日三次。則吐自止。

白話文：

甘蔗汁（兩碗）和薑汁（一碗）混合均勻後溫熱。可以隨意飲用，每天三次，這樣就能停止嘔吐。

8. 消痞神膏

治積年惡痞。至重貼兩張可消。

密陀僧（六兩），阿魏（五錢），羌活，水紅花子（各一兩），穿山甲（三錢），香油（斤許）

火候照常熬膏法。膏成時下麝香一錢。用布照痞大小攤貼。

白話文：

密陀僧（62公克），阿魏（15.7公克），羌活、水紅花子（各31.2公克），穿山甲（9.3公克），香油（約1500克）

9. 雞金散

治臌脹如神。

雞內金（一具），沉香，砂仁（各三錢），陳香櫞（五錢去核）

共為末。每服一錢五分。薑湯下。

白話文：

• 雞內金 (一具)：指一隻雞的內金。

• 沉香 (三錢)：是一種芳香的樹脂，具有鎮靜、安神的作用。

• 砂仁 (三錢)：一種芳香的植物種子，具有健胃、消食的作用。

• 陳香櫞 (五錢，去核)：指一種放置多年的柑橘類水果，具有理氣、化痰的作用。