《絳囊撮要》~ 內科 (4)
內科 (4)
1. 水臌方
地枯蔞（即蘿蔔），生於術（各等分），煎湯服。
白話文：
水腫方：用等量的蘿蔔和術子煎水服用。
2. 蟾砂散
治氣臌神方。
大蟾蟆（一個），砂仁（不拘多少）
為末。將砂仁裝入蟆內令滿。縫口。用泥周身封固。炭火煅紅。候冷。將蟆研末。作三服。陳皮湯送下。俟下氣一通為效。二三服全愈。
此方殺生救命。不可輕用。不得已用之。須立願多放生命為是。
白話文：
蟾砂散
治療脹氣的特效方。
將一隻大蟾蜍和任意量的砂仁磨成粉末。把砂仁粉末塞滿蟾蜍的肚子，縫合開口，再用泥土將整個蟾蜍封好，用炭火燒至通紅，待其冷卻後，研磨成粉末。分成三份服用，用陳皮水送服。只要脹氣排出就算見效，服用二到三次就能痊癒。
此方需殺生才能救命，不可輕易使用。除非萬不得已，才可以使用此方，並且必須發願多放生以抵償殺生之罪。
3. 葫蘆散
治腹脹黃腫。
切頸葫蘆（連子燒存性），為末。每服一個。食前溫酒下。或白湯下。十餘日見效。
白話文：
葫蘆散
治療腹部脹滿、皮膚發黃。
將帶子的葫蘆切片，燒成炭灰，磨成粉末。每次服用一錢（約3克）。飯前溫酒或白開水送服。十多天就能見效。
4. 獨妙丹
治黃疸奇方。
毛腳芹（搗爛），塗男左女右臂大肉上。用蜆子殼蓋定。絹扎牢。起小泡即愈。忌食發物大葷一月。
白話文：
獨妙丹
治療黃疸的奇方：將毛腳芹搗爛，塗抹在男性左臂、女性右臂肌肉豐厚處，用蜆殼蓋上，再用絹布紮緊。起小水泡後就能痊癒。治療期間，忌食發物和辛辣油膩的食物一個月。
5. 茵陳菜
治疸聖藥。
茵陳蒿，或作菜。或作羹。或蒸麥飯。日日食之。三五日愈。茵陳新者切細。乾者為末。煮薑湯食之。
白話文：
茵陳菜是治療黃疸的聖藥。
茵陳蒿可以做成菜餚，也可以做成羹湯，或者蒸在麥飯裡。每天食用，三到五天就能痊癒。新鮮的茵陳要切細，乾燥的茵陳則研磨成粉末，用薑湯送服。
6. 輪迴酒
專治吐血不止。
用足紋銀約五六錢重。放碗底。早起小便。如色黃者不可用。先吃白糖湯一碗。少頃便成純白。去頭尾撒在碗內。乘熱飲下。數日後即便止矣。忌酒酸辣煎炒等物。能永戒更妙。愈後將銀傾化已輕而奇臭。蓋溺騷氣。被紋銀收去也。
白話文：
輪迴酒
此方專治吐血不止。取足紋銀約五六錢重，放在碗底。清晨小便後，如果尿液顏色發黃，則不能使用此方。先喝一碗白糖水，過一會兒，尿液就會變成純白色。將小便（去掉頭尾部分）倒入盛有銀子的碗中，趁熱喝下。數日後，吐血就能停止。忌食酒、酸、辣、煎、炒等食物。若能永久戒除這些食物則更好。痊癒後，將銀子熔化，會發現銀子變輕且奇臭無比，這是因為尿液中的污濁之氣被銀子吸收了。
7. 吐血除根奇方
真童子雞（一隻男用雌女用雄）先擇無人走動處。掘一地潭。用竹刀將雞在潭內殺之。血滴潭中。干撏毛剖開。腸雜收拾乾淨。毛屎亦放潭中。不可狼藉。一點俱不可經勺水。只用乾布拭淨肚內。用六月雪草。每病人一歲。摘頭一個。同腸雜仍放在肚內。將新淨平底瓦缽一個。
以雞放入蓋好。用麵糊封口。放干灶鍋內。亦蓋好封固。燒柴草把三個。約緩熱茶時許取出。雞已熟矣。去六月雪空口淡吃。一頓淨盡。將雞骨亦放潭內。泥蓋捶結。重物壓住。永不可開。重病吃兩次可除根。勿以草把三個。隔鍋缽乾燒為疑。已試過果然。
白話文：
[吐血除根奇方]
選一隻童子雞（男性用母雞，女性用公雞），找一個沒人經過的地方挖個坑。用竹刀在坑裡殺雞，讓雞血滴入坑中。拔乾淨雞毛，剖開雞肚子，將內臟清理乾淨，雞毛和雞屎也丟進坑裡，不能弄髒。雞肚子內臟清洗乾淨後，一點都不能沾水，只能用乾布擦拭。依據病人年齡，摘取六月雪草（每歲摘取一株），和內臟一起放回雞肚子裡。用一個乾淨平底的瓦罐，把雞放進去蓋好，用麵糊封住罐口。放在乾的灶鍋裡，也蓋好封好，燒三捆柴草，大概像溫熱茶的時間後取出，雞就熟了。把六月雪草取出來空腹直接吃掉，一次吃完。最後，把雞骨頭也丟回坑裡，用泥土蓋好壓實，永遠不能打開。重症患者吃兩次就能根治。不要懷疑三捆柴草、隔鍋瓦罐乾燒的方法，這方法已經試驗過，確實有效。
8. 白鳳膏
治久虛發熱。咳嗽吐痰咳血。火乘金位者。
黑嘴白鴨（一隻），取血入溫酒量飲。使直入肺金。以潤補之。將鴨干撏去毛。脅下開竅。去腸拭淨。入大棗（二升去核）。參苓平胃散（一升銼碎）。紮好沙鍋內。用炭火慢煨。將陳煮酒一瓶。作三次。添入以干為度。取起食鴨及棗。或搗丸服。
白話文：
白鳳膏
治療久病虛弱導致發熱、咳嗽、咳痰、咳血，以及因心火亢盛而損傷肺金的情況。
取一隻黑嘴白鴨，放血後加入溫酒適量飲用，讓鴨血直接進入肺經，滋潤補益肺臟。然後將鴨子處理乾淨，去除羽毛，在脅下開個口，取出內臟清洗乾淨，加入去核的大棗兩升和研磨成粉的參苓白朮散一升，用線紮好後放入沙鍋中，用炭火慢燉。分三次加入一瓶陳年酒，每次加酒直到鴨肉乾為止。燉好後取出鴨肉和棗子，可以食用，也可以搗碎成丸藥服用。