雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (5)

1. 烏雞丸

治男婦。血氣虛勞。咳嗽吐血。骨蒸潮熱。夢遺失精。赤白帶下。

人參（三兩或以西黨參四兩代之亦可），大生地（三兩忌鐵酒炒），大熟地（三兩忌鐵酒炒），青蒿子（三兩），四制香附（三兩），炙鱉甲（三兩），白朮（二兩土炒），棗仁（二兩炒黑），枸杞子（二兩酒炒），大麥冬（二兩去心烘脆），白茯苓（二兩曬脆），地骨皮（二兩），丹皮（一兩五錢酒炒），大白芍（二兩酒炒），白歸身（二兩酒炒黑），川芎（一兩酒炒），炙甘草（一兩）

白話文：

人參（三兩或可以用西黨參四兩代替），大生地（三兩，忌用鐵酒炒），大熟地（三兩，忌用鐵酒炒），青蒿子（三兩），四制香附（三兩），炙鱉甲（三兩），白朮（二兩，用土炒），棗仁（二兩炒黑），枸杞子（二兩，用酒炒），大麥冬（二兩去心烘脆），白茯苓（二兩，曬脆），地骨皮（二兩），丹皮（一兩五錢，用酒炒），大白芍（二兩，用酒炒），白歸身（二兩，用酒炒黑），川芎（一兩，用酒炒），炙甘草（一兩）。

上藥如法制好。磨為細末。用白毛烏骨雞（一隻男用雌女用雄約重一斤外者）。悶絕去毛。竹刀破開。去腸雜並去頭翅足。煮極爛。取出骨。新瓦上炙脆。研細末。和入藥末內。即用雞湯。酌和搗千椎為丸。如椒子大。空心淡鹽湯下三四錢。

白話文：

將藥物依據法規調配好，磨成細末。使用一隻白毛烏骨雞（公雞給男性用，母雞給女性用，大約一斤重，外購的）。將雞悶死後拔毛，用竹刀剖開，去除腸臟及頭、翅、足。將雞肉煮至極爛，取出骨頭，在新的瓦片上炙烤至酥脆，磨成細末。將藥末與雞末混合均勻，加入雞湯，搗一千次製成丸劑，丸劑大小如胡椒子。空腹時，用淡鹽湯送服三四錢。

2. 血餘散

治血症妙藥。

少壯人頭髮（水洗淨曬乾火燒熄存性），絹包煎湯服之。

3. 治鼻血不止方

用煮酒頓熱。將兩足浸入。俟溫洗之。即止。酒可用二三次。用畢傾入河內。服後煎方。

4. 鼻血不止煎方

真犀角尖（一錢五分鎊），細生地（四錢），粉丹皮（三錢），白芍（一錢五分炒）

白話文：

真犀角尖（1.5錢），細生地（4錢），粉丹皮（3錢），白芍（1.5錢，炒過）

上藥四味煎湯服。重者四五劑自平。

5. 煮豬腸

治便血。

木耳（不拘多少），入淨豬腸內。煮食自愈。

6. 治腸紅方

石木耳（瓦上炙存性），研末每服二錢。開水送下。常服除根。

7. 柿餅丸

治腸風下血。

棉花核（炒黑去殼三兩），側柏葉（炒黑四兩），槐米（炒一兩）

白話文：

• 棉花核：三兩，炒黑後去殼。

• 側柏葉：四兩，炒黑。

• 槐米：一兩，炒熟。

柿餅蒸爛搗丸。清晨滾湯下四五錢。

8. 車蓮飲

治溺血屢驗。

旱蓮草，車前草，搗汁各半茶杯和勻。空心溫服。如無鮮者。各用三錢。煎濃湯服。

白話文：

旱蓮草和車前草各取半杯汁液，混合均勻，空腹時溫服。如果沒有新鮮的草藥，可以用各三錢的乾草，煎濃湯服用。

9. 橄欖膏

治癲癡立效。兼治肝火上逆之症。

橄欖（十斤），砂鍋內煮數滾。去核入石臼搗爛。仍入原湯煎膩出汁。易水再煎。煎至無味去渣。以汁共歸一鍋。煎濃成膏。用白明礬（八錢）。研細入膏和勻。每日早晚各取膏三錢。開水送服。或初起輕者。取橄欖咬破一頭。蘸礬末入口。味美易食。至愈乃止。

白話文：

橄欖十斤，放入砂鍋中煮沸數次。取出果核，放入石臼中搗爛。再將搗爛的橄欖放入原先的湯汁中煎煮，直到湯汁變得濃稠。換水繼續煎煮，直到湯汁完全沒有味道，並將藥渣去除。將所有煎煮過的湯汁倒入同一個鍋中，繼續煎煮直到濃稠成膏狀。加入白明礬八錢，研磨成細末，與橄欖膏混合均勻。每天早晚各取三錢橄欖膏，用開水送服。對於病情較輕的患者，也可以直接取一顆橄欖，咬破一端，蘸取白明礬末入口。橄欖膏或直接食用橄欖，味道鮮美，容易食用。服用至病情痊癒即可停止。