雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (6)

1. 橘餅湯

除嗝止消。

橘餅，細嚼滾水過下。勿以易而忽之。

2. 清濁飲

赤白濁秘方。

木通（七錢），滑石（三錢），粉甘草（四錢），蔓荊子（一錢）

白話文：

木通（42公克），滑石（18公克），粉甘草（24公克），蔓荊子（6公克）

水煎空心服立止。

3. 二仙飲

治溺時痛如刺。

甘草，木通（各一兩）

水煎空心服愈。

4. 隔蔥熨臍法

治二便不通。

蔥白頭（一斤）搗爛炒熱。以布勻兩包。更換互熨臍下立通。

5. 治頭風神方

冬桑葉（一兩），黃菊花（五錢），黑山梔（三錢），獨活（一錢），明天麻（一錢）

白話文：

冬桑葉（60克），黃菊花（30克），黑山梔（18克），獨活（6克），明天麻（6克）

煎滾熏洗患處。避風立愈。加秦艽。（一錢）更妙。

6. 頭風痛膏方

此病甚則害眼。左痛貼右太陽。右痛貼左太陽。兩首痛俱貼。

青黛，決明子，黃連，黃芩，桑葉，歸身，紅花，細生地，防風，紫蘇葉，加川貝母（去心各等分）

白話文：

青黛、決明子、黃連、黃芩、桑葉、當歸、紅花、細生地、防風、紫蘇葉，再加入川貝母（去除核），每種藥材等分。

除青黛外。為粗末。油煎。用硃砂十分之三。紅丹十分之七。同青黛末收膏。青布攤貼。再另用黃菊花曬乾為細末。收貯。用時將菊花末少許。摻膏上貼之。

白話文：

除了青黛之外，其他成分都比較粗略。先將它們油炸一下，然後加入三分之三的硃砂和三分之七的紅丹，和青黛末一起收膏。將青布攤平，然後將膏貼上去。再另外取一些黃菊花，曬乾後搗成細末，收貯起來。使用時，取少許菊花末，將它攙和到膏上，然後貼在患處。

7. 熨衣方

治骨內風寒濕氣。

川烏，草烏，南星（等分），為末。視疼處大小。每藥五錢。配廣膠（一兩），薑汁（一鍾），

盛瓷碗內蓋好。綿紙封口。入鍋中頓化調勻。敷疼處。鋪舊衣數層。熨斗火運之。能飲者儘量飲。熨時覺癢即愈。重者再熨。以效為度。

白話文：

把藥裝進瓷碗中蓋好，用棉紙封口，放入鍋中慢慢加熱直到藥化開均勻。敷在疼痛部位，鋪上幾層舊衣服，用熨斗加熱熨燙。能喝酒的儘量多喝點酒。熨燙時如果覺得發癢，疼痛就能痊癒。症狀嚴重的可以再熨燙一次。以症狀好轉為度。

8. 二妙湯洗法

治一切風痹癱瘓。筋骨疼痛。並大麻惡風。無不神效。

甘草，威靈仙（各切片一斤），水約擔外。將藥煎五六滾。入大缸內。用板凳坐其中。周圍用席圈定。熏之待水溫。方浸洗。令渾身汗透淋漓。謹避風寒即愈。

白話文：

甘草和威靈仙各切片一斤，加水約擔外。將藥煎熬五、六滾。倒入大缸內。用板凳坐在缸中。用席圈圍定周圍。燻蒸待水溫適中，再開始浸洗。讓全身汗透淋漓。注意避風寒，即能痊癒。

9. 治面上瘋方

螞蟻草（不拘多少）搗爛。俟睡時塗患處。四五夜可愈。兼治火丹。（此草多生城垣及牆階間葉如豆瓣對節）

白話文：

螞蟻草（不拘多少）搗碎。等到睡覺時塗抹在患處。四五個晚上後可痊癒。也可以治療火瘡。（這種草多生長在城牆和牆壁之間，葉子像扁豆，對生）

10. 治風疹塊方

白雞冠花煎水洗之愈。

11. 金蟾酒

治大麻風全身腫爛。頭髮眉毛俱脫落而腐爛。立效。

大蝦蟆（一隻）用泥裹煨熟去泥。以大碗盛蟆。小碗蓋住。沖熱黃酒。再隔水煮一刻。只服酒取汗為度。前有二妙湯洗法。亦可兼用。

白話文：

1. 將一隻大青蛙用泥巴包起來，煨熟後去掉泥巴。

2. 將青蛙放入一個大碗中，用一個小碗蓋住。

3. 沖入熱黃酒，再隔水煮一刻鐘。

4. 只喝黃酒，直到出汗為止。

5. 前面介紹的「二妙湯」洗法，也可以一起使用。