雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (7)

1. 癘風煎

此方神驗。千金不易。

桑皮，大黃，芒硝（各一撮），水煎。無風處日洗一二次。如有蟲。加鴿屎同煎。如爛。用琥珀末搽患處。

白話文：

桑皮、大黃、芒硝（各取一小撮），加水煎煮。在沒有風的地方每天清洗患處一到兩次。如果有蟲子，加入鴿子糞便一起煎煮。如果患處腐爛，用琥珀末塗抹患處。

2. 洗癘風惡瘡便方

浮萍草，或地膚子。煎湯。日洗俱效。

3. 六黑丸

專治虛目疾。

夜明砂，望月砂，晚蠶砂，野馬料豆（另研各四兩），真徽州黑芝麻（八兩），俱勿見火。曬乾研末。用大黑棗子。（八兩）煮爛去皮核。連湯搗和為丸。每朝用開水送服二錢。

白話文：

夜明砂、望月砂、晚蠶砂、野馬料豆（各另研磨四兩），真徽州黑芝麻（八兩），都不要見到火。曬乾研磨成粉。用大黑棗子。（八兩）煮爛去皮核。連湯搗和成丸。每天早上用開水送服二錢。

4. 豬肝方

治夜不見物。名曰雞宿眼。

不落水豬肝割一方塊。飯鍋上蒸熟。露一宿。明晨淡冷食。食六七日愈。

5. 弦爛風赤眼洗方

其效如神。制以施人。價廉功倍。陰德甚大。

五倍子（炒），黃連（去淨毛），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）

白話文：

五倍子（炒熟），黃連（去除乾淨的絨毛），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）。

為細末。以薄荷煎湯丸。如彈子大。以熱水化開。乘熱洗眼。冷則重湯溫之。日洗三次。

白話文：

研磨成細末，用薄荷煮湯成丸，大小如彈珠。用熱水化開，趁熱清洗眼睛，冷了就重新加熱。每天清洗三次。

6. 爛眼皮方

爐甘石（三錢），小川連（一錢五分），天花粉（三錢）

白話文：

• 爐甘石（15克）

• 小川連（7.5克）

• 天花粉（15克）

共為極細末。以磨油調勻。候臥熟後。輕輕敷之。或以川連。花粉。煎濃汁。制爐甘石。研極細。用亦可。

7. 眼藥方

治肝虛生障。

爐甘石（一錢），天花粉（一錢），小川連（五分），木賊草（三錢），穀精子（一錢）

白話文：

爐甘石（五公克），天花粉（五公克），小川連（二點五公克），木賊草（十五公克），穀精子（五公克）

煎濃湯。收成膏。點眸子畔。每日三次。

8. 眼內堆起肉翳方

向屠家多取豬鼻頭上尖。沿邊一道皮。煅研為末。用好黃酒每早服三錢。兩三日退淨。

白話文：

從屠宰場多取得豬的鼻子尖端，沿著鼻尖邊緣切一塊皮。將豬鼻頭尖端和邊緣的肉皮燒成灰並研成粉末。用好品質的黃酒每天早上服用三錢（約1.8公克）。兩到三天就會痊癒。

9. 眼中起星不消方

頂高丁香（二分研末），黑棗（一枚去皮核）

同搗為丸。蠶豆大。如左目有星。塞右鼻。右塞左鼻。自清晨塞至夜星斗上時去之。如未退淨。次日再用一丸。

白話文：

將兩者搗碎成丸，丸子的體積像蠶豆一樣大。如果左眼有飛蚊症，則塞住右邊鼻孔；如果右眼有飛蚊症，則塞住左邊鼻孔。從清晨塞到晚上，在星星鬥的位置出現時取下。如果飛蚊症沒有完全消除，則在第二天再使用一丸。

10. 治拳毛倒睫神方

木鱉子（一個去殼）

為末。綿裹塞鼻中。左眼塞右。右眼塞左。一二夜其睫即分上下。切不可摘去毛。摘後重出。毛硬而更拳。將為終身之累。

白話文：

（將蜜陀僧藥）搗成粉末。用棉花包好，塞入鼻孔，塞左邊時右眼閉上，塞右邊時左眼閉上，經過一兩天，睫毛就會上下分開。千萬不要去拔睫毛，拔後會重新長出，而且會更硬且更捲曲，將成為終身的遺憾。