《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (1)
玉石上品卷第一 (1)
1. 玉屑
玉屑，按《本經》，玉泉生藍田山谷，玉屑生藍田。陶隱居注云：好玉出藍田及南陽徐善亭部界中，日南、盧容水中，外國於闐、疏勒諸處皆善。今藍田、南陽、日南、不聞有玉，禮器及乘輿服御多是于闐國玉。
白話文：
玉屑：根據《本經》，玉泉生長在藍田山谷，玉屑生長在藍田。陶隱居注釋說：好玉產自藍田和南陽徐善亭部界中，日南、盧容水中，國外於闐、疏勒等地都很好。現在藍田、南陽、日南，都不聞有玉，禮器和乘輿服御多是於闐國的玉。
晉金州防禦判官平居誨，天福中為鴻臚卿張鄴使于闐，判官回作《行程記》，載其國採玉之地云：玉河在於闐城外，其源出崑山，西流一千三百里，至於闐界牛頭山，乃疏為三河：一曰白玉河，在城東三十里；二曰綠玉河，在城西二十里：三曰烏玉河，在綠玉河西七里。其源雖一，而其玉隨地而變，故其色不同。
白話文：
晉朝時，金州防禦判官平居誨，在天福年間奉鴻臚卿張鄴之命出使於闐，回來後寫了《行程記》，記載了於闐採玉之地。
採玉之地在玉河，位於於闐城外。這條河流發源於崑崙山，向西流了1300裏，到達於闐邊境的牛頭山，然後分成了三條支流：
第一條叫白玉河，在城東三十里；
第二條叫綠玉河，在城西二十里；
第三條叫烏玉河，在綠玉河以西七里。
這三條支流的源頭雖然是同一個，但因各支流的水土不同，流經的地區不同，所產的玉石顏色也各不相同。
每歲五、六月大水暴漲，則玉隨流而至。玉之多寡，由水之大小。七、八月水退，乃可取，彼人謂之撈玉。其國之法，官未採玉，禁人輒至河濱者，故其國中器用服飾，往往用玉。今中國所有，多自彼來耳。陶隱居云：玉泉是玉之精華，白者質色明澈，可消之為水，故名玉泉。
白話文：
每年五月至六月，大水暴漲，玉就會隨著水流而來。玉的多寡，取決於水的流量。到了七月至八月，水退後，人們就可以去撿拾玉石，當地人稱之為「撈玉」。在那個國家，法律規定，在官府採玉之前，任何人都不準到河邊去，因此，那個國家的器用和服飾，往往都使用玉石。現在中國所擁有的玉石，大多都是從那個國家來的。陶隱居說：玉泉是玉石的精華，白色的玉石質地明淨通透，可以把它消融成水，因此叫做玉泉。
世人無復的識者，惟通呼為玉爾。玉屑是以玉為屑，非應別是一物。《仙經》服㲄玉，有搗如米粒，乃以苦酒輩，消令如泥，亦有合為漿者。蘇恭云：玉泉者，玉之泉液也，以仙室池中者為上。其以法化為玉漿者，功劣於自然泉液也。餌玉當以消作水者為佳。又屑如麻豆服之，取其精潤臟腑，滓穢當完出。
白話文：
當今世上再也沒有了解中草藥的人了，人們都只把溫潤精良之物叫做玉。玉屑是用玉製成的粉末，而不是另一種東西。《仙經》中記載服用玉屑的方法，有將玉搗碎成米粒大小，然後用苦酒送服，直到玉屑消融如泥；也有將玉屑調製成漿狀服用的。蘇恭說：玉泉，是指玉的泉水，以仙室內池塘中的玉泉為上品。用方法將玉製成玉漿的，療效比不上天然的玉泉水。服用玉屑，以製成水服用的為佳。另外，將玉屑搗碎成麻豆大小服下，可以潤澤臟腑，並且將體內的廢物清除乾淨。
若為粉服之，即使人淋壅。《周禮》玉府王齊，則供食玉。鄭康成注云：玉是陽精之純者，食之以御水氣，王齊當食玉屑。《正義》云：玉屑研之乃可食，然則玉泉今固無有，玉屑醫方亦稀用。祥符中，先帝嘗令工人碎玉如米豆粒，製作皆如陶、蘇之說，然亦不聞以供膳餌。
白話文：
如果吃玉粉，即使人淋水而溢。關於蓮冠職，鄭康成解釋說：玉是陽精的純潔之物，吃它可以抵禦水氣，所以蓮冠就要吃玉屑。《正義》說：玉屑磨成粉末才能吃，然而玉泉現在肯定沒有了，玉屑在醫方中也少用。祥符年間，宋仁宗曾經命令工匠把玉搗碎成像米豆那樣大小的顆粒，製作的方法都遵循陶弘景、蘇敬等人的說法，但還是沒有聽說是用於供膳。
其云研之乃食，如此恐非益人，誠不可輕服也，方書中面膏，有用玉屑者，此恐是研粉之乃可用，既非服餌用之，亦不害也。書傳載玉之色曰：赤如雞冠，黃如蒸慄，白如截肪，黑如純漆，謂之玉符。而青玉獨無說焉。又其質溫潤而澤，其聲清越以長，所以為貴也。今五色玉，清白者常有，黑者時有，黃、赤者絕無，雖禮之六器，亦不能得其真。
白話文：
關於玉，有人說研碎了才能吃，這樣做恐怕對人體沒有益處，確實不可以輕易服用。方書中記載的面膏，有用玉屑的，這恐怕是研成粉末後纔可以用，既然不是服用時用的，那也沒害處。書中記載玉的顏色有：紅色像雞冠，黃色像蒸過的粟米，白色像切開的豬油，黑色像純漆，這些被稱為玉符。唯獨青玉沒有記載。另外，玉的質地溫潤有光澤，聲音清脆悠揚悠長，因此珍貴。現在的五色玉，清白透明的通常都有，黑色的偶爾有，黃色、紅色的卻絕無，即使是禮器中的六種器皿，也不能得到真正的玉。
今儀州出一種石，如蒸栗色，彼人謂之慄玉，或云亦黃玉之類，但少潤澤，又聲不清越，為不及耳。然服玉食玉，惟貴純白，它色亦不取焉。
白話文：
如今儀州產出了一種石頭，顏色像蒸熟的栗子，那邊的人把它叫做慄玉，也有人說它是黃玉的種類，只是潤澤度低一點，而且聲音也不清脆越耳，這是它的不足之處。然而服玉、食玉，最貴重的還是純白色的，其他顏色的玉也不被採用。