《惠直堂經驗方》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 補腎磁石丸
磁石（二兩煅醋淬七次水飛淨），菟絲子（二兩酒製），北五味（五錢），建石斛（一兩），枸杞子（一兩米泔浸一日夜去泔人乳拌曬），熟地（一兩五錢），車前（一兩酒炒），覆盆子（一兩酒炒）楮實子（一兩），肉蓯蓉（一兩酒洗去鱗腸），沉香（五錢），青鹽（五錢），槐子（五錢）
白話文：
磁石（二兩，煅燒後用醋淬七次，再用水飛淨）
菟絲子（二兩，用酒製過）
北五味（五錢）
建石斛（一兩）
枸杞子（一兩，先用米泔水浸泡一日一夜，再取出晾乾，然後用人乳拌勻，最後曬乾）
熟地（一兩五錢）
車前（一兩，用酒炒過）
覆盆子（一兩，用酒炒過）
楮實子（一兩）
肉蓯蓉（一兩，用酒洗淨，去除鱗片和腸臟）
沉香（五錢）
青鹽（五錢）
槐子（五錢）
上為末。煉蜜為丸。每早空心服三錢。鹽湯送下。此方專治腎氣不足。瞳神昏暗。漸成內瘴。切戒鬱怒。始得有效。
白話文：
打磨成粉末，再用蜂蜜將藥粉做成藥丸。每天早上空腹服用一點五公克，用鹽水送服。這個方子專治腎氣不足、瞳孔昏暗、漸漸形成內傷的疾病。要特別注意戒除鬱悶、憤怒的情緒，纔能有效。
2. 還睛補肝丸
專治羞明多淚。翳膜侵珠。時歇時作。久病不痊。久久服之。永不再發。
白話文：
專門治療畏光和多淚的症狀。對於眼睛翳膜侵犯眼球，病情時好時壞，長期不愈的情況，長期服用此藥可以根治，不再復發。
白芍（酒炒），熟地，當歸（酒洗），天冬，五味子，炙甘，白朮，白茯苓，官桂，車前子（微炒），白菊花，青葙子，元參（各二兩），川芎，羌活（去蘆），防風（去蘆），人參，骨皮，黃芩（酒炒），柴胡，細辛，決明子，苦參（各一兩），黃連（薑汁炒五錢）
上共為末。蜜丸。梧子大。每服三錢。臨睡白湯下。
白話文：
白芍（用酒炒過）：2 兩
熟地：2 兩
當歸（用酒洗過）：2 兩
天冬：2 兩
五味子：2 兩
炙甘草：2 兩
白朮：2 兩
白茯苓：2 兩
官桂：2 兩
車前子（稍炒過）：2 兩
白菊花：2 兩
青葙子：2 兩
元參：各2 兩
川芎：1 兩
羌活（去掉蘆根）：1 兩
防風（去掉蘆根）：1 兩
人參：1 兩
骨皮：1 兩
黃芩（用酒炒過）：1 兩
柴胡：1 兩
細辛：1 兩
決明子：1 兩
苦參：1 兩
黃連（用薑汁炒過）：5 錢
3. 勝金散
治眼流冷淚。烏珠痛及羞明怕日。
夏枯草，香附末，夏桑葉
上藥等分為末。每服三錢。麥冬湯下。
白話文：
-
夏枯草：
-
藥材名稱：夏枯草
-
功效：清熱祛暑、利尿除濕、明目退翳
-
適用症狀：暑熱傷津、口乾舌燥、小便黃赤、尿少、目赤腫痛、翳膜遮睛等
-
香附末：
-
藥材名稱：香附
-
功效：理氣解鬱、調經止痛、消腫散結
-
適用症狀：肝氣鬱結、月經不調、痛經、乳房脹痛、卵巢囊腫、子宮肌瘤等
-
夏桑葉：
-
藥材名稱：夏桑葉
-
功效：清熱明目、涼血止血、生津止渴
-
適用症狀：目赤腫痛、視物模糊、出血、口乾舌燥、煩躁不安等
4. 草香散
治目疼。至夜則甚。或點苦寒反重者。亦治肝虛冷淚。怕日羞明等症。
白話文：
治療眼睛疼痛，到了晚上更加嚴重的情況。也適用於使用苦寒藥物點眼後症狀反而加重的患者。還可以治療肝虛導致的眼淚多、怕光和視物不清等症狀。
夏枯草（四兩），香附子（四兩），甘草（八錢）
上共為末。清湯下一錢五分。
白話文：
夏枯草（240 克），香附子（240 克），甘草（48 克）
5. 蟬花無比丸
治大人小兒。遠近風眼氣眼。瞼上風疹痛。癢。翳膜侵睛。頭風牽搐。兩目漸小。眼眶赤爛。或白睛帶青。黑珠帶白。黑白之間。赤環如帶。謂之抱輪紅瘴。視物如霧。睛白高低。或口乾舌苦。淚多羞澀。及小兒痘疹眼病並效。
白話文：
治療所有人的遠近風眼、氣眼、眼皮上的風疹痛、眼皮癢、翳膜侵犯眼睛、頭痛牽引導致眼睛抽搐、兩眼漸漸變小、眼眶發紅或腐爛，或白色眼睛帶青，黑色瞳孔帶白，黑白之間有像腰帶一樣的紅色環，稱為抱輪紅瘴，看東西像霧一般，眼睛白色高低不平。或者口乾舌苦，愛流淚，羞澀。以及小兒痘疹引起的眼病，都可有效治療。
蟬蛻（一兩去土翅足微炒），蛇蛻（六錢微炒），羌活，當歸，川芎，防風，白茯苓（研末水飛）炙甘草，石決明（東流水浸一宿鹽水微炒各四兩），赤芍藥（十三兩），山梔子（炒黑二兩），白蒺藜（米拌炒黃去刺米不用半斤），黃芩，甘菊花（各三兩），蒼朮（米泔浸半日曬乾用芝麻一斤拌炒去辣味淨十五兩去芝麻），生地，熟地，香附，草決明，夏枯草（各四兩）
上為末。蒸餅糊丸。晚食後睡時。清茶下二錢。忌發風之物。
白話文：
蟬蛻（一兩，去除雜質，炒至微熱），蛇蛻（六錢，炒至微熱），羌活，當歸，川芎，防風，白茯苓（研成細末，加水浸泡，過濾出液汁），炙甘草，石決明（用東流水浸泡一夜，加鹽水炒至微熱，各四兩），赤芍藥（十三兩），山梔子（炒至發黑，二兩），白蒺藜（用米拌炒至金黃色，去除刺和米，不要米，半斤），黃芩，甘菊花（各三兩），蒼朮（用米湯浸泡半日，曬乾後與芝麻一斤拌炒，去除辣味，淨重十五兩，除去芝麻），生地，熟地，香附，草決明，夏枯草（各四兩）