陶承熹、王承勳輯

《惠直堂經驗方》~

回本書目錄

1. 眼目門

2. 補腎磁石丸

磁石(二兩煅醋淬七次水飛淨),菟絲子(二兩酒製),北五味(五錢),建石斛(一兩),枸杞子(一兩米泔浸一日夜去泔人乳拌曬),熟地(一兩五錢),車前(一兩酒炒),覆盆子(一兩酒炒)楮實子(一兩),肉蓯蓉(一兩酒洗去鱗腸),沉香(五錢),青鹽(五錢),槐子(五錢)

上為末。煉蜜為丸。每早空心服三錢。鹽湯送下。此方專治腎氣不足。瞳神昏暗。漸成內瘴。切戒鬱怒。始得有效。

白話文:

將磁石(二兩,煅燒後用醋淬火七次,再用水飛法處理乾淨),菟絲子(二兩,用酒炮製),北五味子(五錢),建石斛(一兩),枸杞子(一兩,用米泔水浸泡一天一夜,去除米泔水後,用人乳拌勻曬乾),熟地黃(一兩五錢),車前子(一兩,用酒炒過),覆盆子(一兩,用酒炒過),楮實子(一兩),肉蓯蓉(一兩,用酒洗去鱗片和腸),沉香(五錢),青鹽(五錢),槐子(五錢)等藥材,全部研磨成粉末。

然後用煉製過的蜂蜜調和成藥丸。每天早上空腹服用三錢,用鹽水送服。這個方子專門治療腎氣不足,導致瞳孔視力模糊,逐漸形成內障的病症。服用此藥期間,切記要避免情緒鬱悶和發怒,這樣才能產生療效。

3. 還睛補肝丸

專治羞明多淚。翳膜侵珠。時歇時作。久病不痊。久久服之。永不再發。

白芍(酒炒),熟地,當歸(酒洗),天冬,五味子,炙甘,白朮,白茯苓,官桂,車前子(微炒),白菊花,青葙子,元參(各二兩),川芎,羌活(去蘆),防風(去蘆),人參,骨皮,黃芩(酒炒),柴胡,細辛,決明子,苦參(各一兩),黃連(薑汁炒五錢)

上共為末。蜜丸。梧子大。每服三錢。臨睡白湯下。

白話文:

這個藥丸專門治療眼睛怕光、容易流淚,以及眼翳(眼角膜上的薄膜)遮蔽瞳孔,這些症狀時好時壞、反覆發作,長期生病無法痊癒的情況。如果長期服用,就能夠永遠不再復發。

藥方成分包含:白芍(用酒炒過)、熟地、當歸(用酒洗過)、天冬、五味子、炙甘草、白朮、白茯苓、官桂、車前子(稍微炒過)、白菊花、青葙子、玄參(各八錢),川芎、羌活(去除蘆頭)、防風(去除蘆頭)、人參、地骨皮、黃芩(用酒炒過)、柴胡、細辛、決明子、苦參(各四錢),黃連(用薑汁炒過,二錢)。

將以上藥材全部磨成粉末,用蜂蜜調和製成藥丸,大小如同梧桐子。每次服用三錢,睡前用白開水送服。

4. 勝金散

治眼流冷淚。烏珠痛及羞明怕日。

夏枯草,香附末,夏桑葉

上藥等分為末。每服三錢。麥冬湯下。

白話文:

治療眼睛容易流冷淚、黑眼珠疼痛、以及眼睛畏光怕太陽的症狀。

使用夏枯草、香附末、夏桑葉,將這三種藥材磨成等量的粉末,每次服用三錢,用麥冬湯送服。

5. 草香散

治目疼。至夜則甚。或點苦寒反重者。亦治肝虛冷淚。怕日羞明等症。

夏枯草(四兩),香附子(四兩),甘草(八錢)

上共為末。清湯下一錢五分。

白話文:

此藥方名為「草香散」,用來治療眼睛疼痛,尤其在夜晚時疼痛加劇,或是點用苦寒藥反而使病情加重的情況。此方也能治療因肝虛寒冷所引起的流眼淚、怕光、羞明等症狀。

藥方組成:夏枯草四兩、香附子四兩、甘草八錢。

將以上藥材一起研磨成粉末,每次服用一錢五分,用清湯送服。

6. 蟬花無比丸

治大人小兒。遠近風眼氣眼。瞼上風疹痛。癢。翳膜侵睛。頭風牽搐。兩目漸小。眼眶赤爛。或白睛帶青。黑珠帶白。黑白之間。赤環如帶。謂之抱輪紅瘴。視物如霧。睛白高低。或口乾舌苦。淚多羞澀。及小兒痘疹眼病並效。

蟬蛻(一兩去土翅足微炒),蛇蛻(六錢微炒),羌活,當歸,川芎,防風,白茯苓(研末水飛)炙甘草,石決明(東流水浸一宿鹽水微炒各四兩),赤芍藥(十三兩),山梔子(炒黑二兩),白蒺藜(米拌炒黃去刺米不用半斤),黃芩,甘菊花(各三兩),蒼朮(米泔浸半日曬乾用芝麻一斤拌炒去辣味淨十五兩去芝麻),生地,熟地,香附,草決明,夏枯草(各四兩)

上為末。蒸餅糊丸。晚食後睡時。清茶下二錢。忌發風之物。

白話文:

這個藥丸主要治療成人和小孩的各種眼疾,無論是近處或遠處的風眼或氣眼,像是眼皮上的風疹引起的疼痛和搔癢,或是翳膜侵犯眼睛,還有頭痛引起的抽搐,眼睛逐漸變小,眼眶紅腫潰爛,甚至出現眼白帶青、黑眼珠帶白的情況,或是黑白眼珠之間出現像紅色環狀的抱輪紅瘴,導致看東西像有霧一樣模糊不清,眼白高低不平,以及伴隨口乾舌燥、口苦、容易流淚怕光等症狀,對於小孩的痘疹引起的眼病也有效。

藥方組成:蟬蛻(去除泥土、翅膀和腳,稍微炒過,約30克),蛇蛻(稍微炒過,約18克),羌活,當歸,川芎,防風,白茯苓(磨成粉後用水飛過),炙甘草,石決明(用東流的水浸泡一晚,再用鹽水稍微炒過,各約120克),赤芍藥(約390克),山梔子(炒黑,約60克),白蒺藜(用米拌炒至黃色,去除刺,米不用,約250克),黃芩,甘菊花(各約90克),蒼朮(用米泔水浸泡半天,曬乾後用一斤芝麻拌炒,去除辣味,取淨重約450克,去除芝麻),生地,熟地,香附,草決明,夏枯草(各約120克)。

將以上藥材磨成粉末,用蒸熟的麵餅糊做成藥丸,每天晚上飯後睡覺前,用清茶送服約6克的藥丸。服藥期間要忌吃容易引起風邪的食物。