陳延之

《小品方》~ 卷第一 (3)

1. 治胸痹諸方

橘皮湯，治胸痹方。胸痹之候，胸中愊愊如滿，噎塞，習習如癢，喉中澀，唾燥嘔沫是也。

白話文：

橘皮湯，是治療胸痹的藥方。胸痹的症狀是，胸中感覺脹滿，好像有東西堵塞一樣，有輕微的瘙癢感，喉嚨乾燥，唾液稀少，伴有嘔吐泡沫。

橘皮（一升），枳實（三兩），生薑（半斤）

白話文：

橘皮（一公斤），枳實（150公克），生薑（500公克）

上三物，以水五升，煮取二升，分再服。

栝蔞子湯，治胸痹方。

栝蔞子（一枚），枳實（三兩），半夏（四兩，洗），薤白（三斤）

白話文：

• 栝蔞子：一顆

• 枳實：三兩

• 半夏：四兩，洗淨

• 薤白：三斤

凡四物，以水一斗，煮取四升，分四服，日三夜一。

2. 治胸脅痰冷氣滿諸方

通氣湯，主胸脅滿氣噎方。

半夏（八兩，洗），生薑（六兩），桂肉（三兩），吳茱萸（三十枚）

白話文：

半夏（八兩，洗淨），生薑（六兩），桂肉（三兩），吳茱萸（三十粒）

凡四物，以水八升，煮取三升，分三服。

半夏麥門冬湯，治胸滿短氣方。

半夏（一升，洗），麥門冬（一升），生薑（八兩），桂肉（二兩），蔥白（一虎口）白蜜（二合），竹葉（一虎口），甘草（一兩）

白話文：

半夏（一升，洗淨），麥門冬（一升），生薑（八兩），桂肉（二兩），蔥白（一把），白蜜（二合），竹葉（一把），甘草（一兩）

凡八物，切，以水一斗，煮取三升，分三服。

茱萸湯，治胸中積冷，心下痰水，煩滿汪汪，不下飲食，心胸應背欲痛方。

白話文：

茱萸湯，用於治療胸中積存的寒鬱之氣，認為胸下痰水積聚，煩悶情緒滿滿，吃不下飯，心胸與後背都疼痛的情形。

生薑（五兩），人參（一兩），半夏（三兩，洗），桂肉（三兩），吳茱萸（三兩），大棗（三十枚），甘草（一兩，炙）

白話文：

● 生薑：五兩

● 人參：一兩

● 半夏：三兩，洗淨

● 桂肉：三兩

● 吳茱萸：三兩

● 大棗：三十枚

● 甘草：一兩，炙烤過

凡七物，以水九升，煮取三升，納白蜜五合，分三服。

生薑湯，治中冷失聲，及服諸冷物食冷，心下強痛，或上氣方。

生薑（一升），半夏（五兩，洗），附子（二兩，炮），吳茱萸（三百枚）

凡四物，以水五升，煮取二升半，分三服。

半夏橘皮湯，治胸中冷痰氣滿，不欲食飲方。

半夏（五兩，洗），橘皮（二兩），桂肉（四兩），茯苓（三兩），人參（一兩），白朮（三兩），生薑（五兩），細辛（一兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

• 半夏（250克，洗淨）

• 橘皮（100克）

• 桂肉（200克）

• 茯苓（150克）

• 人參（50克）

• 白朮（150克）

• 生薑（250克）

• 細辛（50克）

• 甘草（100克，經過炙烤處理）

凡九物，以水八升，煮取三升半，分四服。

半夏茯苓湯，治胸膈心腹中痰水冷氣，心下汪洋漕煩，或水鳴多吐，口清水自出，心脅弦急脹痛，不欲食，此皆胃氣受冷故也，其脈喜沉弦細遲，方悉主之。若宜取利者，加大黃；須微調者，用乾地黃佳。

白話文：

半夏茯苓湯，可以治療胸膈心腹內痰水冷氣的疾患，使心下汪洋漕煩，或水鳴多吐，口清水自出，心脅弦急脹痛、不欲食的問題。這都是因為胃氣受寒所引起的。治療此病的脈象常以沉細弦遲為主，方中藥物都能針對主治病症。假若要取利者，可以再加大黃；如果僅需微調者，使用乾地黃的治療效果最好。

半夏（五兩，洗），生薑（五兩），茯苓（三兩），旋覆花（一兩），細辛（二兩），橘皮（二兩），桂肉（二兩），人參（二兩），桔梗（二兩），芍藥（二兩），甘草（二兩）

白話文：

• 半夏（250 公克）：清洗乾淨

• 生薑（250 公克）

• 茯苓（150 公克）

• 旋覆花（50 公克）

• 細辛（100 公克）

• 橘皮（100 公克）

• 桂肉（100 公克）

• 人參（100 公克）

• 桔梗（100 公克）

• 芍藥（100 公克）

• 甘草（100 公克）

凡十一物，以水九升，煮取三升，分三服。病者先時喜有水下者，用術三兩，除旋覆花，去下便調瘥也。

半夏枳實湯，治冷熱久癖，實不能飲食，心下虛滿，狀如水氣方。

半夏（四兩，洗），枳實（五枚），術（三兩），桂肉（二兩），前胡（四兩），生薑（四兩），茯苓（二兩），甘草（二兩）

白話文：

半夏（四兩，洗淨），枳實（五枚），蒼朮（三兩），桂肉（二兩），前胡（四兩），生薑（四兩），茯苓（二兩），甘草（二兩）。

凡八物，以水八升，煮取三升，分三服。

茱萸湯，治胃脘有寒病，煩滿不受飲食，飲食嘔逆方。

吳茱萸（五兩），蜀椒（一合），桂肉（一兩），大棗（二十枚），半夏（一升，洗），人參（一兩），小麥（一升）

白話文：

吳茱萸（250公克），花椒（100公克），桂肉（50公克），大棗（20枚），半夏（500公克，洗淨），人參（50公克），小麥（500公克）

凡七物，以水一斗，煮小麥令熟，納諸藥，煮取三升，分三服。

茱萸湯，治胃中冷，胸中逆滿方。

吳茱萸（一兩），甘草（一兩），桂肉（一兩），梔子（七枚），生薑（三兩），當歸（一兩），生竹葉（一把），麥門冬（一兩），芍藥（一兩）

白話文：

• 吳茱萸（60公克），

• 甘草（60公克），

• 桂肉（60公克），

• 梔子（7個），

• 生薑（180公克），

• 當歸（60公克），

• 生竹葉（一把），

• 麥門冬（60公克），

• 芍藥（60公克）

凡九物，以水六升，煮取二升二合，分三服。

茱萸湯，治胸中少氣，晝日少瘥，夜臥欲絕，腰背喜痛，手足逆冷，食不得味，時時嘔吐，陰不足陽有餘方。

吳茱萸（一升），甘草（一兩），五味子（一兩），人參（三分，一方一兩），生薑（二兩）

白話文：

吳茱萸（一千克），甘草（一百克），五味子（一百克），人參（三十分之一克，總共一克），生薑（二百克）

凡五物，以水四升，煮取一升六合，分再服。

遊氣湯，治五臟有餘寒虛氣、勞氣、驚憂氣，其人喜悸，胸中熱，上下無常，多悲傷，氣流四肢常腫，齊四邊核赤腫，小便不利方。

白話文：

遊氣湯，適用於五臟有剩餘寒氣、體質虛弱、勞累的氣、驚恐憂慮的氣，患者容易心悸，胸中發熱，時而上熱時而下寒，經常悲傷，氣流在四肢經常腫脹，四肢的核紅腫，小便不利的人。

厚朴（四兩），桂肉（五兩），人參（二兩），茯苓（四兩），半夏（二兩，洗），黃芩（二兩），生薑（八兩），陳枳實（五枚），甘草（二兩）

白話文：

厚朴（120克），桂肉（150克），人參（60克），茯苓（120克），半夏（60克，洗過），黃芩（60克），生薑（240克），陳皮（5個），甘草（60克）

凡九物，以水一斗，煮取四升，分三服。

治胸脅不利，腹中脹，氣急妨悶，半夏湯方。

半夏（一升，洗去滑），生薑（一斤，合皮切），桂心（六兩），檳榔仁（二兩，末。）

白話文：

1. 半夏：一升，洗去黏滑。

2. 生薑：一斤，連皮切碎。

3. 桂心：六兩。

4. 檳榔仁：二兩，研磨成粉末。

上四味，細切，以水八升，煮取二升四合，絞去滓，分溫五服，服別相去如人行六七里進一服，快利為度。忌羊肉、餳、生蔥、油膩。

白話文：

上述四味藥物，切碎，加入水八升，煮沸後，取汁二升四合，過濾掉藥渣，分五次服用，每次服用的間隔時間約為人行走六七里的時間，以達到腹瀉通便的效果即可。服用此藥期間，避免食用羊肉、餳、生蔥、油膩的食物。