《小品方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 述增損舊方用藥犯禁決
烏頭與半夏相反，而諸湯皆用之。烏頭主中風洒洒惡寒、濕痹積聚、咳逆上氣。須此治者，留烏頭去半夏。若患傷寒寒熱，喉痹咽痛，胠胸脹，咳逆，心下結堅，當用半夏。大都此二物為治相似，會宜去一種也。
藜蘆與細辛、人參相反，而烏頭丸用之。藜蘆主殺蠱毒諸蟲，除咳逆腸澼下利，若須此治者，留藜蘆去細辛、人參。若患久風風頭，肢節痛，心神虛者，去藜蘆留細辛、人參也。
藜蘆惡大黃，而露宿丸用之。大黃主調中，破除諸積聚，須此治者，留大黃除藜蘆也。若須藜蘆為治者，宜除大黃也。
礜石惡細辛，而附子丸用之。礜石主寒熱鼠痿蝕瘡，死肌肉痹，腹中積聚結堅，令人發熱。若須此治者，留礜石去細辛。若患風痹拘攣，緩弱膝痛，咳逆，堅瘕積聚者，可除礜石留細辛也。
防己惡細辛，而治風湯悉用之。防己主中風傷寒，溫瘧洒洒寒熱，諸癇，利大小便。若須此治者，可留防己去細辛。若患風頭頭眩痛，四支諸痛者，可留細辛去防己也。
厚朴惡澤瀉，而前胡丸用之。厚朴主中風，傷寒頭痛，寒熱驚氣，死肌血痹，去三蟲。若須此治者，留厚朴去澤瀉。若須補養益氣力者，留澤瀉去厚朴也。
皂莢惡人參，而通草丸用之。皂莢主風痹死肌，風頭淚出，利九竅，下水氣，殺精物魔鬼，咳逆上氣。須此治者，留皂莢去人參。若須補五臟、安精神者，留人參去皂莢也。
礬石惡牡蠣，而卻煩丸用之。礬石主瘡蝕及咽痛，堅齒骨。須此治者，留礬石去牡蠣。若患傷寒寒熱，溫瘧，洗洗惡寒，憂恚驚怒，氣結心痛，鼠瘻，女子去赤白浚下血者，留牡蠣去礬石也。
當歸惡䕡茹，而治瘡方用之。當歸主咳逆上氣，溫瘧寒熱，洗洗在皮膚中，婦人漏下絕孕，諸瘡痙金瘡痛。須此治者，用當歸。若欲食惡肉殺蟲者，用䕡茹也。
甘草反海藻、甘遂、大戟、芫花，凡四物亦反甘草，而諸湯皆用之。甘草不只治病，宜是通部制百藥耳。須此四物為治者，除甘草用犀角屑亦佳。
上前件舊方用藥犯經禁者，略見凡十七條，其所不見者甚多。若看方有所見，便應依此決卻除之，然後可服耳。藥性要物亦已甲乙註名也，故復重記述之，大法宜知此決也。
白話文：
述增損舊方用藥犯禁決
烏頭和半夏相克，但許多方劑卻同時使用它們。烏頭主要治療中風導致的怕冷發抖、濕邪導致的痹症積聚、咳嗽氣喘。如果需要用烏頭治療這些病症，就去除半夏。如果患的是傷寒導致的寒熱交替、咽喉腫痛、胸部脹悶、咳嗽氣喘、心下有堅硬的結塊，則應使用半夏。總之，這兩種藥物治療的病症相似，使用時應去除其中一種。
藜蘆與細辛、人參相克，但烏頭丸卻同時使用它們。藜蘆主要殺死蠱毒和蟲類，治療咳嗽氣喘、腸胃絞痛、腹瀉。如果需要用藜蘆治療這些病症，就去除細辛、人參。如果患的是久病導致的頭痛、關節疼痛、心神虛弱，則去除藜蘆，保留細辛、人參。
藜蘆與大黃相克，但露宿丸卻同時使用它們。大黃主要調理脾胃，消除各種積聚，如果需要用大黃治療這些病症，就去除藜蘆。如果需要用藜蘆治療，則應去除大黃。
礜石與細辛相克，但附子丸卻同時使用它們。礜石主要治療寒熱交替、鼠瘻（一種皮膚病）、潰瘍、肌肉壞死、痹症、腹部積聚結塊，並引起發熱。如果需要用礜石治療這些病症，就去除細辛。如果患的是風濕痹證導致的肢體拘攣、膝蓋酸痛、咳嗽氣喘、腹部堅硬腫塊，則去除礜石，保留細辛。
防己與細辛相克，但治療風寒的方劑卻同時使用它們。防己主要治療中風、傷寒、溫瘧（一種瘧疾）、各種癇證（癲癇等）、促進大小便通暢。如果需要用防己治療這些病症，就去除細辛。如果患的是頭痛頭暈、四肢疼痛，則去除防己，保留細辛。
厚朴與澤瀉相克，但前胡丸卻同時使用它們。厚朴主要治療中風、傷寒頭痛、寒熱驚厥、肌肉壞死、血痹、驅除三種蟲類。如果需要用厚朴治療這些病症，就去除澤瀉。如果需要補益氣血，則去除厚朴，保留澤瀉。
皂莢與人參相克，但通草丸卻同時使用它們。皂莢主要治療風濕痹證導致的肌肉壞死、頭痛流淚、疏通九竅、利水消腫、殺死精物鬼魅、咳嗽氣喘。如果需要用皂莢治療這些病症，就去除人參。如果需要補益五臟、安神定志，則去除皂莢，保留人參。
礬石與牡蠣相克，但卻煩丸卻同時使用它們。礬石主要治療瘡瘍潰爛、咽喉疼痛、堅固牙齒骨骼。如果需要用礬石治療這些病症，就去除牡蠣。如果患的是傷寒導致的寒熱交替、溫瘧、怕冷發抖、憂鬱憤怒、氣滯心痛、鼠瘻、婦女陰道出血，則去除礬石，保留牡蠣。
當歸與䕡茹相克，但治療瘡瘍的方劑卻同時使用它們。當歸主要治療咳嗽氣喘、溫瘧導致的寒熱交替、皮膚瘙癢、婦女月經不調、不孕、各種瘡瘍、金瘡疼痛。如果需要用當歸治療這些病症，就使用當歸。如果想要治療食積、殺蟲，則使用䕡茹。
甘草與海藻、甘遂、大戟、芫花四種藥物相克，但許多方劑卻同時使用它們。甘草不僅治療疾病，更重要的是調和百藥。如果需要用這四種藥物治療，就去除甘草，用犀角屑代替也很好。
以上列舉的舊方用藥違背藥性禁忌的例子，大概有十七條，實際上還有很多未列出的。如果看到方劑中出現這些情況，就應該根據這些禁忌去除相克的藥物，然後才能服用。藥物和藥性的詳細說明已經在別處註明，這裡不再贅述，但必須了解這些禁忌。