陳延之

《小品方》~ 卷第一 (4)

1. 治心痛腹脹滿冷痛諸方

治腹氣滿，厚朴湯方。

厚朴（八兩），陳枳實子（五枚），甘草（三兩），桂肉（二兩），大黃（三兩），生薑（三兩），大棗（十枚）

白話文：

厚朴（400克），陳枳實子（25克），甘草（150克），桂肉（100克），大黃（150克），生薑（150克），大棗（50克）

凡七物，以水一斗，煮取三升，分三服。

溫脾湯方，治除冷實，腸胃中實，始作滯下，腹痛自下佳。

白話文：

將七種藥材，用一斗的水煎煮，取其三升的藥汁，分成三次服用。

溫脾湯的方子，用來治療體內寒涼實證，腸胃中有實邪，剛開始出現滯下的症狀，腹痛自行排便則情況好轉。

乾薑（三兩），附子（三兩），人參（三兩），大黃（三兩），甘草（二兩）

白話文：

乾薑（120公克），附子（120公克），人參（120公克），大黃（120公克），甘草（80公克）

凡五物，以水六升，煮取三升，分三服。

溫胃湯，治胃氣不平，時脹滿，或嘔，不能飲食方。

白話文：

凡是五種藥物，用六升水煮，煮到剩下三升，分成三次服用。

溫胃湯，用於治療胃氣不和，時常感到脹滿，有時候會嘔吐，無法正常飲食的情況。

附子（一兩，炮），當歸（一兩），乾薑（五分），椒（三合），厚朴（半兩），人參（一兩），橘皮（一兩），芍藥（一兩），甘草（一兩）

凡九物，以水九升，煮取三升，分三服。

白話文：

• 附子（1錢，煮熟）

• 當歸（1錢）

• 生薑（五分）

• 花椒（三合）

• 厚朴（半錢）

• 人參（1錢）

• 橘皮（1錢）

• 芍藥（1錢）

• 甘草（1錢）

當歸大黃湯，治冷氣牽腰背脅內痛，少腹堅，小便難且不禁，尺脈牢實者方。

白話文：

當歸大黃湯，用於治療因感受寒冷之氣而引起的腰背脅部內部疼痛，小腹堅硬，小便困難且不能控制，脈象沉穩有力的人。

當歸（三兩），乾薑（一兩），吳茱萸（五合），桂肉（三兩），芍藥（二兩），人參（一兩），大黃（二兩），甘草（二兩）

白話文：

當歸（三兩）：補血活血，調經止痛。

乾薑（一兩）：溫中散寒，回陽通脈。

吳茱萸（五合）：溫中散寒，燥濕止嘔。

桂肉（三兩）：溫中散寒，活血化瘀。

芍藥（二兩）：養血調經，緩中止痛。

人參（一兩）：補氣生津，扶正固本。

大黃（二兩）：清熱瀉火，通便解毒。

甘草（二兩）：補中益氣，調和諸藥。

凡八物，以水八升，煮取三升，分三服。

芍藥湯，治虛羸腹中痛，補益氣力方。

白話文：

所有八種藥物，用水八升煮，煮至剩下三升，分成三次服用。

芍藥湯，用於治療體虛、腹部疼痛，有補充氣力的功效。

芍藥（三兩），茯苓（二兩半），當歸（二兩），生薑（二兩），麥門冬（二兩），桂肉（一兩），大棗（二十枚），甘草（一兩）

凡八物，以水八升，煮取三升，分三服。

白話文：

芍藥（120 克）、茯苓（100 克）、當歸（80 克）、生薑（80 克）、麥門冬（80 克）、桂肉（40 克）、大棗（20 枚）、甘草（40 克）。

治寒疝心腹疼方。夫寒疝腹中痛，逆冷，手足不仁，若一身疼痛，灸刺諸藥所不治者，桂枝湯加烏頭湯主之。

白話文：

治療寒疝肚子疼痛的方法。寒疝是肚子裡有寒氣作祟，導致逆冷、手腳麻痹，全身疼痛，用針灸和各種藥物都治不好的，可以用桂枝湯加烏頭湯來治療。

桂肉（三兩），芍藥（三兩），甘草（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），烏頭（五枚，破之，以蜜一升，煎取五合，湯成納之）

凡六物，以水七升，煮取二升半，納蜜煎，分服五合，日三。

白話文：

桂皮肉（三兩），芍藥（三兩），甘草（二兩），生薑（三兩），大棗（十二枚），烏頭（五枚，打破，用一升蜂蜜，煎取五合，煮好的湯汁倒入烏頭）

解急蜀椒湯，主寒疝心痛如刺，繞臍絞痛，腹中盡痛，白汗自出，欲絕方。

白話文：

解急蜀椒湯，主治寒疝心痛如刺，繞著肚臍絞痛，腹中疼痛無處，白汗自動流出，危急時方可使用。

蜀椒（三百枚，一方二百枚），附子（一枚），粳米（半升），乾薑（半兩），半夏（十二枚），大棗（三十枚），甘草（一兩）

白話文：

花椒（三百顆，一方用二百顆），附子（一顆），粳米（半升），乾薑（半兩），半夏（十二顆），大棗（三十顆），甘草（一兩）

凡七物，以水七升，煮取三升，湯成熱服一升，不瘥復服一升，數用治心痛最良。一說寒氣心腹痛，槎攪困急欲死，解結逐寒下氣止痛方良。

芎藭湯，治卒寒，腹中拘急痛方。

白話文：

這七種藥材，用七升水煮成三升湯，趁熱喝一升，如果症狀沒有改善，再喝一升。這種方法治療心痛效果最好。還有一種說法是，寒氣導致心腹絞痛，糾結纏繞，十分痛苦，甚至有死亡的危險。這種方法可以解結、驅寒、降氣止痛，效果很好。

芎藭（一兩），當歸（一兩），桂肉（一兩），黃芩（半兩），芍藥（一兩），乾薑（半兩），杏仁（三十枚），甘草（一兩）

白話文：

芎藭（五十公克），當歸（五十公克），桂肉（五十公克），黃芩（二十五公克），芍藥（五十公克），乾薑（二十五公克），杏仁（三十個），甘草（五十公克）

凡八物，以水五升，煮取二升，分再服。

當歸湯，主心腹絞痛，諸虛冷氣滿方。

白話文：

總共八種藥材，用水五升煮沸，煮至剩下兩升，分兩次服用。

當歸湯，用於治療心腹劇痛，各種虛弱及冷氣脹滿的症狀。

當歸（三兩），乾薑（四兩），甘草（二兩），芍藥（三兩），厚朴（三兩），黃耆（二兩），蜀椒（一兩），半夏（三兩，洗），桂心（三兩），人參（二兩）

白話文：

當歸（180公克），乾薑（240公克），甘草（120公克），芍藥（180公克），厚朴（180公克），黃耆（120公克），蜀椒（60公克），半夏（180公克，洗淨），桂心（180公克），人參（120公克）。

凡十物，以水一斗，煮取三升二合，強人服一升，羸人服八合，大冷者加附子一枚。

治寒冷腹痛，茱萸湯方。

白話文：

凡是使用十種物質，用水一斗煮沸，取其三升二合的藥液，體格健壯的人服用一升，體弱的人服用八合，如果病情非常寒冷可加入一枚附子。

用於治療因寒冷引起的腹痛，此為茱萸湯的方子。

茱萸（二升），甘草（一兩），人參（一兩），桂肉（一兩），生薑（一斤），半夏（一兩，洗），小麥（一斤），當歸（二兩）

凡八物，以水一斗五升，煮取三升，服一升，日三。

治久寒堅，數吐下之，止痛溫中，七物當歸湯方。

白話文：

茱萸：二升。

甘草：一兩。

人參：一兩。

桂肉：一兩。

生薑：一斤。

半夏：一兩，清洗乾淨。

小麥：一斤。

當歸：二兩。

當歸（三兩），芍藥（三兩），乾地黃（二兩），乾薑（二兩），人參（二兩），阿膠（一兩），黃耆（三兩）

白話文：

當歸（18公克），芍藥（18公克），乾地黃（12公克），乾薑（12公克），人參（12公克），阿膠（6公克），黃耆（18公克）

凡七物，以勞水一斗，煮取三升，服七合，日三。

治寒疝腹中痛，及諸脅痛裡急，當歸生薑羊肉湯主之方。

當歸（三兩），生薑（三兩），芍藥（三兩），羊肉（三斤）

凡四物，以水一斗二升，煮肉令熟爛，出肉納諸藥，煎取三升，服七合，日三，試用驗。

治脅下偏痛發熱，其脈弦，此寒也，當以溫藥下其寒，大黃附子湯方。

大黃（三兩），附子（三枚），細辛（二兩）

凡三物，以水三升，煮取二升，分再服。

白話文：

凡是七種材料，用勞水一斗，煮到剩下三升，每次服用七合，一天三次。

治療因寒冷引起的腹部疝氣疼痛，以及兩側肋骨下的疼痛和緊急感，使用當歸生薑羊肉湯的處方。

當歸（三兩），生薑（三兩），芍藥（三兩），羊肉（三斤）

凡是四種材料，用水一斗二升，先煮肉至熟爛，取出肉後加入其他藥材，煎煮至剩下三升，每次服用七合，一天三次，試用證明有效。

治療側腹偏痛伴有發熱，脈象呈弦狀，這是寒冷所致，應該用溫性的藥物來袪除體內的寒氣，使用大黃附子湯的處方。

大黃（三兩），附子（三枚），細辛（二兩）

凡是三種材料，用水三升，煮至剩下二升，分兩次服用。

溫中當歸湯方，治暴冷，心腹刺痛，面目青，肉冷汗出，欲霍亂吐下，脈沉細者，及傷寒毒冷，下清水，變作青白滯，及先作青白滯後，復清水者悉主之，此方可以調諸冷病也。

白話文：

溫中當歸湯的方劑，可以用來治療突然感到嚴寒、心腹劇烈刺痛、臉色發青、身體冰冷並且出冷汗、有霍亂症狀、伴隨脈搏微弱的患者，以及傷寒引起冷毒，出現排清水、大便顏色變為青白色並且停滯不前的情況的患者，以及先出現大便青白色停滯，之後則有排清水的患者。這個方劑可以調節各種冷症。

當歸（二兩），人參，乾薑，茯苓，厚朴，青木香，桂肉，桔梗，芍藥，甘草（各二兩）

白話文：

當歸（80 公克），人參，乾薑，茯苓，厚朴，青木香，桂肉，桔梗，芍藥，甘草（各 80 公克）

上十味，切，以水八升，煮取三升，分溫三服，日三服，不耐青木香者，以犀角一兩代之。忌海藻、菘菜、豬肉、醋物、生蔥等。

白話文：

以上十種藥物，切碎，加入八升水，煮成三升，分三次溫服，一天三次。如果不能耐受青木香，可以用一兩犀角代替。服藥期間忌食海藻、菘菜、豬肉、醋類食物、生蔥等。

凡厥心痛，與背相引，喜瘛瘲，如物從後觸其心，身傴僂者，腎心痛也。

厥心痛，腹脹滿，心痛尤甚者，胃心痛也。

厥心痛，痛如錐針刺其心，心痛甚者，脾心痛也。

厥心痛，色蒼蒼如死灰狀，不得嘆息者，肝心痛也。

厥心痛，臥若從居心間痛，動作痛益甚，色不變，肺心痛也。

真心痛，手足清至節，心痛甚，旦發夕死，夕發旦死。

心腹中痛，發作種聚，行來上下，痛有休止，腹中熱，喜涎出，是蛔蟲咬也。

白話文：

凡是心痛，連帶背部也感到疼痛，喜歡抽搐，好像有東西從後面觸碰到心臟，身體彎曲的，這是腎臟引起的心痛。

心痛的時候，腹部脹滿，心痛更加嚴重的，這是胃部引起的心痛。

心痛時，疼痛如同被錐子針刺一般，非常劇烈的，這是脾臟引起的心痛。

心痛時，面色蒼白如死灰，不能長吁短嘆的，這是肝臟引起的心痛。

心痛時，躺著像被東西壓在胸口一樣痛，一動就更痛，但臉色沒有改變的，這是肺部引起的心痛。

真正的嚴重心痛，手腳冷到關節，心痛非常厲害，早晨發病晚上就會死亡，晚上發病早晨就會死亡。

心腹中疼痛，發作時聚集在一起，疼痛位置時上時下，痛的時候會暫停，腹中感到熱，喜歡流口水，這是蛔蟲引起的疼痛。

九痛丸，主九種心痛，一蟲心痛，二注心痛，三風心痛，四悸心痛，五食心痛，六飲心痛，七冷心痛，八熱心痛，九生來心痛，方悉主之。並治冷腫上氣，落馬墮車方。

白話文：

九痛丸，專治九種心痛，包括：

一、蟲心痛：由蟲子引起的疼痛

二、注心痛：由外邪入侵引起的疼痛

三、風心痛：由風寒引起的疼痛

四、悸心痛：由心悸、心律不整引起的疼痛

五、食心痛：由飲食不當引起的疼痛

六、飲心痛：由飲水過多引起的疼痛

七、冷心痛：由受寒引起的疼痛

八、熱心痛：由體內有熱引起的疼痛

九、生來心痛：由先天性因素引起的疼痛

九痛丸不僅可以治療九種心痛，同時可以輔助治療上氣、跌打損傷後的腫痛等症狀。

附子（二兩），巴豆仁（一兩），生狼毒（一兩，炙令極香，抨），人參（一兩），乾薑（一兩），吳茱萸（一兩）

白話文：

• 附子 (120 公克)

• 巴豆仁 (60 公克)

• 生狼毒 (60 公克，先炙烤至非常香，然後研成細粉)

• 人參 (60 公克)

• 乾薑 (60 公克)

• 吳茱萸 (60 公克)

六味蜜和，空腹服如梧子三丸，卒中惡腹痛，口不言，二日一服。連年積冷，流注心胸者，亦服之，好好將息，神驗。

白話文：

六味藥蜜和丸：空腹時服用如梧桐子一般大小的三丸，突然中惡腹痛、說不出話來，兩天服用一次。連年積存的寒氣，流注到心胸者，也可服用此藥，好好休息，療效顯著。

又方

桃白皮煮汁，空腹以意服之。

凡暴心痛，面無色，欲死方。

以布裹鹽如彈丸，燒令赤，置酒中消，服之。

治兩脅痛方。

以熱湯浸兩手足，冷又浸之。

白話文：

另有一個方法：

用桃樹的白色樹皮煮成湯汁，空腹時依個人情況服用。

凡是突然感到心口劇痛，臉色蒼白，像是快要不行了的情況，有以下的方法：

將鹽包在布中做成彈丸大小，燒到紅熱後放入酒中溶解，然後服用。

治療兩側肋骨疼痛的方法：

用熱水浸泡雙手和雙腳，冷了再換熱水繼續浸泡。

七氣丸，治七氣。七氣為病，有寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。此七氣為病，皆生積聚，堅牢如壞在腹中，心痛煩怨，不能飲食，時去時來，發作有時，每發痛欲絕也。

白話文：

七氣丸，用於治療七氣導致的疾病。七氣是指寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。這七種氣的病變，都會產生積聚，積聚堅硬牢固，就像壞死物體阻塞在腹中，導致心痛煩悶，不能飲食，時有時無，發作不定時，每次發作時都有強烈的疼痛感，幾乎無法忍受。

其寒氣則吐逆，心下脹滿；其熱氣則慌惚悶亂，常如眩冒，失精；其怒氣則不可當，熱病上蕩心，短氣欲絕，不得息；其恚氣則積聚心下，不得食飲；其喜氣則不可疾行久立；其憂氣則不可苦作，臥不安席；其愁氣則恕忘，置物四旁，不復憶處，四肢手足跗腫，不得舉。亦治產生早起中風余疾也。

白話文：

寒氣引發嘔吐、腹脹；熱氣引發恐慌、煩躁，常有眩暈之感，並喪失精氣。怒氣無法抑制，熱病上升到心臟，患者呼吸急促、瀕臨窒息，無法休息。怨氣積聚在心臟，患者無法進食或飲水。喜氣導致人無法長途跋涉，無法長時間站立。憂慮導致人無法從事繁重勞作，無法安然入睡。愁緒導致患者喪失記憶，將物品遺忘在四處，不記得它們放在哪裡了。四肢和手腳腫脹，無法抬起。還可治療因中風而引起的長期不適。

大黃（十分，炮），人參（三分），椒（二分，熬），半夏（三分，炮），烏頭（五分，炮），桔梗（三分），細辛（三分），茱萸（三分，熬），乾薑（三分），菖蒲（三分），茯苓（三分），芎藭（三分），紫菀（三分），甘草（三分），石膏（三分），柴胡（三分），桃仁（三分）

白話文：

大黃（10份，炮製），人參（3份），花椒（2份，熬製），半夏（3份，炮製），烏頭（5份，炮製），桔梗（3份），細辛（3份），茱萸（3份，熬製），乾薑（3份），菖蒲（3份），茯苓（3份），川芎（3份），紫菀（3份），甘草（3份），石膏（3份），柴胡（3份），桃仁（3份）

凡十七物，冶合下篩，和以蜜，酒服如梧子三丸，日三，不知，稍增以知，至十丸為度。

治伏梁心積方。

銅器盛白馬尿一升，旦旦服之，妙。

治凡所食不消方。

白話文：

總共有十七種藥材，混合後過篩，加入蜂蜜調和，用酒送服，每次服用如梧桐子大小的三粒，一天三次，如果效果不明顯，可以逐漸增加劑量直到有效果，最多到十粒為止。

治療心臟部位長期積聚的病症的方子。

用銅器裝一升白色的馬尿，每天早晨空腹服用，非常有效。

治療食物消化不良的方子。

取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食，即瘥。陸光錄說：有人食桃，有不消作病，時已晚，無復桃，就樹間得槁桃子燒服之，登吐出，病即瘥。

白話文：

取一些剩餘的桃子燒成末，用酒送服一湯匙，吐出宿食即可痊癒。陸光錄說：有人吃了桃子，沒有消化，得了病，當時已經晚了，沒有桃子了，就在樹上找到了一個乾枯的桃子，燒成灰服用，嘔吐後，病就好了。