《小品方》~ 卷第一 (5)
卷第一 (5)
1. 治下利諸方
黃連湯，治春月暴熱，解脫飲冷，或眠濕地，中冷腹痛，下青黃汁，疲極欲死方。
白話文：
黃連湯，主治春季烈日炎熱，汗多飲冷，或在潮濕地上睡覺，導致腹冷腹痛，拉出青黃色的糞便，虛弱至極，欲死，纔可服用。
黃連（四兩），當歸（三兩），乾薑（三兩），厚朴（二兩）
白話文：
-
黃連：四兩
-
當歸：三兩
-
乾薑：三兩
-
厚朴：二兩
凡四物，切，以水七升，煮取三升，分三服。
治冷徹赤白滯下不斷，變成赤黑血汁，如爛魚腸，腹痛枯瘦，不能飲食方。
白話文：
取四種藥材，切成小片，加入七升水煮沸，煮至剩下三升，分成三次服用。
治療因寒冷導致的紅白膿血便不止，病情加重轉為赤黑色血液，狀似腐爛的魚腸，伴有腹痛、身體消瘦、無法正常飲食的症狀。
黃連（四兩），吳茱萸（三兩），當歸（三兩），石榴殼（二兩）
凡四物，以水三升，漬黃連一宿，明旦更加三升水，煮取三升，分三服。
白話文：
-
黃連（120克）
-
吳茱萸（90克）
-
當歸（90克）
-
石榴殼（60克）
治雜下方。第一下赤；二下白；三下黃；四下青；五下黑；六固病下，下如瘀赤血；七久下；八下不可止；九連年下；十卒下；十一下少血數；十二霍亂而下；十三下如舍水；十四下已則煩；十五息下，一作一止；十六下而不欲食；十七食無數，但下者；十八下但欲飲水；十九重下；二十雜錯不可名狀，合二十種下，江夏太守以此法治，是下盡愈方。
白話文：
治療各種下痢的方法，第一種是下痢的顏色是紅色；第二種是下痢的顏色是白色；第三種是下痢的顏色是黃色；第四種是下痢的顏色是青色；第五種是下痢的顏色是黑色；第六種是久病的人下痢，下痢的顏色像瘀血；第七種是長期下痢；第八種是下痢無法停止；第九種是連續好幾年都在下痢；第十種是突然下痢；第十一個是下痢並且血很少；第十二種是霍亂引起的嘔吐腹瀉；第十三種是下痢的顏色像粥水；第十四種是下痢停止後感到煩躁；第十五種是下痢一會兒止一會兒又拉；第十六種是下痢但是不想要吃東西；第十七種是吃得不夠多，但是還是會下痢；第十八種是下痢但只想喝水；第十九種是重複的下痢；第二十種是各種各樣的症狀綜合在一起無法說出病名，總共有二十種下痢的方法，江夏的太守用這種方法治好所有的下痢病。
黃連（一兩），黃柏（一兩），熟艾（一兩），附子（一兩，炮），甘草（一兩），乾薑（二兩），烏梅（二十枚，去核取肉，熬之）
白話文：
黃連（半斤），黃柏（半斤），熟艾（半斤），附子（半斤，炮製過），甘草（半斤），乾薑（一斤），烏梅（一百個，去除核，熬製過）
凡七物，合搗下篩，蜜和丸，如大豆，飲服十丸，漸漸至二十丸，日三。
青要結腸丸，治熱毒下不絕，不問久新，悉治之方。
白話文：
總共七種藥物，混合後搗碎過篩，用蜂蜜調合成丸，大小如同大豆，每次服用十丸，逐漸增加到二十丸，一天三次。
青要結腸丸，用於治療熱毒引起的下痢不止，無論是新病還是舊疾，都能治療。
苦參，橘皮，阿膠（炙），獨活，芍藥，黃連，藍青（一方乾薑四分代），鬼臼，黃柏，甘草（各四分）
白話文：
苦參、橘皮、阿膠（炒過的）、獨活、芍藥、黃連、藍青（一方有乾薑四分代替）、鬼臼、黃柏、甘草（各四分）。
凡十物，合搗下篩，蜜烊膠和之，並手捻作丸，如梧子，干以飲服十丸，日三，不知稍增。
久卒赤白下方。
燒馬屎一丸作灰，分服。酒、水隨意服。已試，良。
治青下、白下，薑附散方。
乾薑，附子（炮），皂莢（炙，去子）
上三味，等分，搗篩為散，飲服方寸匕，不過再服即愈。亦可丸服。
白話文：
凡是十種物質，混合後搗碎過篩，用蜜糖溶化膠質拌和，用手搓成梧桐子大小的丸劑，晾乾後每次服用十丸，一天三次，若無效可逐漸增加劑量。
長期或突然出現的赤白痢疾可用下方。
將馬糞一丸燒成灰，分次服用，可用酒或水送服。已經試驗過，效果很好。
治療綠色或白色下痢的薑附散方。
乾薑，炮製的附子，烤過並去籽的皂莢。
以上三種藥材，等量混合，搗碎過篩成粉末，每次服用一平方寸的量，一般服用兩次即可痊癒。也可以製成丸劑服用。
2. 治咳嗽上氣諸氣
治咳嗽，紫菀七味湯方。
紫菀（半兩），五味子（一兩），桂心（二兩），杏仁（七十枚，去皮尖兩仁，碎），乾薑（四兩），麻黃（四兩，去節），甘草（二兩，炙）
白話文：
紫菀（半兩）：紫菀是一種中草藥，具有清肺化痰、止咳平喘的功效。
五味子（一兩）：五味子是一種中草藥，具有補腎益精、固澀止瀉的功效。
桂心（二兩）：桂心是一種中草藥，具有溫陽散寒、活血通脈的功效。
杏仁（七十枚，去皮尖兩仁，碎）：杏仁是一種中草藥，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
乾薑（四兩）：乾薑是一種中草藥，具有溫中散寒、止嘔化痰的功效。
麻黃（四兩，去節）：麻黃是一種中草藥，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
甘草（二兩，炙）：甘草是一種中草藥，具有補中益氣、健脾益胃的功效。
上藥切，以水九升，前取二升半，去滓，溫服七合，日三服。忌海藻、菘菜、生蔥、蒜、面、腥膩。
治咳，生薑五味子湯方。
白話文：
將上等藥物切碎，以九升水煮，先取二升半的藥汁，去掉藥渣，溫熱服用七合（約140毫升），每天服用三次。服藥期間忌食海藻、菘菜、生蔥、蒜、麵食和腥膩食物。
五味子（五合），生薑（八兩），紫菀（一兩），半夏（二兩，洗），吳茱萸（一兩），款冬花（半兩），細辛（一兩），附子（一枚，炮），茯苓（四兩），甘草（二兩，炙），桂心（一兩）
白話文：
五味子（五合），生薑（八兩），紫菀（一兩），半夏（二兩，清洗），吳茱萸（一兩），款冬花（半兩），細辛（一兩），附子（一枚，炮製），茯苓（四兩），甘草（二兩，炙烤），桂心（一兩）
上十一味，切，以水一斗，煮取五升，分溫三服。老人可服五合。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、羊肉、餳、生菜、醋物、生蔥。
治咳逆，喉中如水雞聲，貝母湯方。
白話文：
將上述十一味藥材切碎，加入一斗水煮，煮到只剩下五升，分成三次服用。老人可酌量服用五合。服用期間須忌口，不能吃海藻、白菜、豬肉、冷水、羊肉、饅頭、生菜、醋類食物和生蔥。
貝母，甘草（炙，各二兩），麻黃（去節），桂心（各四兩），半夏（洗），乾薑（各三兩），杏仁（七十枚，去尖皮兩仁者熬）
白話文：
貝母：性味甘微寒，歸肺經，具有清肺化痰，止咳平喘，清熱生津的功效。
甘草：性味甘平，歸脾肺經，具有補中益氣，益氣健脾，清熱解毒，緩急止痛的功效。
麻黃：性味辛、微苦，歸肺、膀胱經，具有宣肺平喘，發汗解表，利水消腫的功效。
桂心：性味辛、甘，歸心脾經，具有溫心陽，益氣血，通脈活絡，祛風散寒的功效。
半夏：性味辛、溫，歸肺、脾經，具有化痰止咳，降逆止嘔的功效。
乾薑：性味辛、溫，歸脾肺經，具有溫中散寒，回陽通脈，止嘔止瀉的功效。
杏仁：性味甘、微苦，歸肺、大腸經，具有止咳平喘，潤肺化痰，通便滑腸的功效。
上七味，切，以水二斗三升，先煮麻黃，得十沸，納藥，煮取三升，溫服七合，日三。忌海藻、菘菜、生蔥、羊肉、餳。
治咳而上氣，咽中如水雞聲，射干麻黃湯方。
白話文：
先取上列七種藥材，切碎，用八公升水，先煮麻黃，煮沸十次，然後加入其餘藥材，繼續煮至剩下三公升，趁溫熱時服用七合（約210毫升），每天服用三次。忌吃海藻、白菜、生蔥、羊肉和餳（一種發酵的麵食）。
射干（十二枚），麻黃（去節），生薑（各四兩），紫菀（三兩），款冬花（三兩），細辛（三兩），五味子（半升），半夏（如大錢許，八枚，洗），大棗（七枚，擘）
白話文：
射干（十二片），麻黃（去掉節），生薑（各四兩），紫菀（三兩），款冬花（三兩），細辛（三兩），五味子（半升），半夏（如大錢，共八片，洗淨），大棗（七枚，掰開）
上九味，切，以東流水一斗二升，煮取三升，分三服。忌羊肉、餳、生菜。
治咳嗽上氣，呼吸攀繩，肩息欲死，覆杯湯方。
麻黃（四兩），甘草（二兩），乾薑（二兩），桂肉（二兩），貝母（二兩）
凡五物，以水八升，煮取二升，再服即愈。
沃雪湯，治上氣不得息臥，喉中如水雞聲，氣欲絕方。
麻黃（四兩），細辛（二兩），五味子（半升），乾薑（四兩），半夏（四兩），桂心（一兩）
白話文：
上列九種藥材，切碎，用十二升東流水煎煮至剩下三升，分成三次服用。禁忌食用羊肉、糖、生菜。
治療咳嗽氣喘，呼吸困難如同攀繩，肩膀高聳幾乎要斷氣，此為覆杯湯的處方。
麻黃（四兩），甘草（二兩），乾姜（二兩），桂皮（二兩），貝母（二兩）
總共五種藥材，用水八升煎煮至剩下二升，再次服用即可痊癒。
沃雪湯，治療氣喘不能平臥，喉嚨中有如水雞叫聲，氣息將絕的處方。
麻黃（四兩），細辛（二兩），五味子（半升），乾姜（四兩），半夏（四兩），桂心（一兩）
凡六物，以水一半，煮取三升，分服一升，投杯即得臥，一名投杯湯。令得汗，汗多喜不得眠，汗者一服，消息後服。
白話文：
共需六種藥物，加水量為藥物的一半，煮成三升藥湯，分三次服完，每服一升，喝完後馬上就能睡著，所以又稱作「投杯湯」。服用後會出汗，出汗越多，越不容易睡著，出汗的人服用一次即可，等症狀消失後再服。