《小品方》~ 卷第一 (6)
卷第一 (6)
1. 治氣逆如奔豚狀並諸湯方
黃帝問金冶子曰：驚為病，如奔豚，其病奈何？金冶子對曰：驚為奔豚，心中踴踴，如車蓋驚，人所恐，五臟不定，食飲輒嘔，氣滿胸中，狂癡欲走，閉眼謬言，開眼妄語，或張面目，不相取與，眾師不知，呼有所負，奔豚湯主之。黃帝曰：善。
白話文：
黃帝問金冶子說：「驚嚇成病，好像奔逃的豬一樣，這種病該怎麼辦？」金冶子回答說：「驚嚇成病，心中恐懼不安，像車蓋那樣驚動，受到驚嚇，五臟不定，吃喝就嘔吐，氣滿胸中，發狂癡呆想逃跑，閉著眼睛說錯話，睜著眼睛說胡言，或者張牙舞爪，不能相互接受和給予，一般的醫生不知道，叫喊著好像有什麼負擔，奔豚湯可以治療這種病。」黃帝說：「好。」
黃帝問金冶子曰：憂思奔豚，何以別之？金治子對曰：憂思奔豚者，氣滿支心，心下煩亂，不欲聞人入聲，發作有時，乍差乍劇，吸吸短氣，手足厥逆，內煩結痛，溫溫欲嘔，眾師不知，呼有觸忤，奔豚湯主之。黃帝曰：善。
白話文：
黃帝問金冶子說：憂慮思考、奔波勞頓，有什麼方法可以區別呢？金冶子回答說：憂慮思考、奔波勞頓的人，氣滿了、撐塞了心臟，心下煩亂，不願意聽到別人的聲音，發作的時候有時候很嚴重，有時候又減輕，不斷短促地喘氣，手腳厥冷逆亂，內心煩亂結痛，溫熱而想嘔吐，眾多的醫生不知道（這種病的病因），認為是被鬼神觸犯了，這可以用奔豚湯來治療。黃帝說：好。
師曰：病如奔豚者，氣從少腹起，上衝喉咽，發作欲死，復還生，皆從驚恐得之，腎間有膿故也。
師曰：病有奔豚，有吐膿，有驚怖，有火邪，此四部病者，皆從驚發。得之火邪者，桂枝加龍骨牡蠣湯主之。若新亡財，為縣官所捕迫，從驚恐者，治用鴟頭鉛丹，復余物未定，所言奔豚者，病人氣息逆喘迫上，如豚奔走之狀，奔豚湯主之。
白話文：
老師說：疾病中有奔豚、有吐膿、有驚怖、有火邪，這四種疾病都是由驚嚇所引起的。由火邪引起的，用桂枝加龍骨牡蠣湯治療。如果是最近破財，又因縣官追捕而驚恐，治宜鴟頭鉛丹。復餘物未定的，所謂奔豚者，是指病人呼吸逆亂，喘息迫促向上，好像豬在奔跑的樣子，用奔豚湯治療。
治卒傷損，食下則覺胸中偏痛，慄慄然，水漿下亦爾，問病與相應，急作此方。
白話文：
生李根（一斤，切碎）
麥門冬（一升，去核）
人參（二兩）
肉桂心（二兩）
甘草（二兩，烤過）
白話文：
將五種味道的藥物研碎，加入一斗水煮沸，至液體減少成為三升，分三次服用。服用此藥時，禁忌食用海藻、菘菜、生蔥。
奔豚湯，治虛勞五臟氣之損，遊氣歸上，上走時若群豚相逐憧憧，時氣來便自如坐驚夢，精光竭不澤，陰痿，上引少腹急痛，而乍熱赤色，喜怒無常，耳聾，目視無精光方。
白話文：
奔豚湯，用於治療虛勞五臟之氣損傷，遊走之氣歸於上部，往上衝時就像一羣豬互相追逐、急促奔馳的樣子。每當遊走之氣來時，就好像坐在那裡突然驚醒，感到驚恐、焦慮，精力極其衰竭，陰莖萎縮，陰莖上提至少腹急痛，而且時常發熱發紅，情緒喜怒無常，耳朵失聰，眼睛視物沒有精神。
白話文：
葛根（八兩，曬乾的），生李根（切碎，一升），人參（三兩），半夏（一升，洗淨），芍藥（三兩），當歸（二兩），桂心（五兩），生薑（兩片），甘草（炙過的，二兩）
上九味，切，以水二斗，煮得五升，溫服八合，日三，不知稍增至一升，日三。忌羊肉、餳、生蔥、海藻、菘菜等。
白話文：
將九種藥材切好，加入二斗水，煮到剩下五升，溫熱後喝八合，一天喝三次。不知不覺地逐漸增加到一升，一天喝三次。忌食羊肉、餳、生蔥、海藻、菘菜等。
所言如奔豚之狀者，是病人氣如豚奔走，氣息喘迫上逆之狀也。湯方用奔豬者，謂雄豚豭斗子是，先逐之，使奔之，然後殺取血及臟合藥也。葛根奔豚湯方。
白話文：
所謂「如奔豚之狀」，是指病人的呼吸就像野豬奔馳時急促而粗重的樣子。湯藥中的「奔豬」是指公豬，在將公豬宰殺前，先驅趕牠奔跑，使牠的氣血旺盛，然後取其血和內臟入藥。葛根奔豚湯的方劑如下：
葛根（八兩，乾者），生李根（一升，去皮），人參（三兩），術（二兩），半夏（一升，洗，炙），芍藥（三兩），當歸（二兩），桂肉（五兩），生薑（一斤），甘草（二兩）
白話文：
葛根（八兩，乾燥的），生李根（一升，去除表皮），人參（三兩），白朮（二兩），半夏（一升，清洗並烘烤），芍藥（三兩），當歸（二兩），桂肉（五兩），生薑（一斤），甘草（二兩）
凡十物，以豚汁二斗，煮得五升，溫服八合，日三。
牡蠣奔豚湯，治奔豚，氣從少腹起沖胸，手足逆冷方。
白話文：
-
牡蠣（三兩，熬煮）：將牡蠣熬煮至熟，以取出其精華。
-
桂心（八兩）：使用八兩的桂樹樹皮，去除外皮後取出內層的心材。
-
李根白皮（一斤，切）：將一斤的李樹根刨除外皮，切成小塊。
-
甘草（三兩，炙）：將三兩的甘草炙烤至焦黃。
上四味，切，以水一斗七升，煮取李根皮，得七升，去滓，納余藥再煮，取三升，分服五合，日三夜再。忌生蔥、海藻、菘菜。
白話文：
將上面四種藥物切碎，用一斗七升的水煮李根皮，煮到只剩下七升，去掉渣滓，再加入其餘藥材煮，煮到只剩下三升，分五次服用，每天三次，晚上兩次。忌食生蔥、海藻、菘菜。
治手足逆冷，胸滿氣促，從臍左右起，鬱冒者，奔豚湯方。
甘草（四兩，炙），李根白皮（一斤，切），葛根（一斤），黃芩（三兩），桂心（二兩），栝蔞（二兩），人參（二兩），芎藭（一兩）
白話文：
甘草：四兩，炙烤過。
李根白皮：一斤，切碎。
葛根：一斤。
黃芩：三兩。
桂心：二兩。
栝蔞：二兩。
人參：二兩。
芎藭：一兩。
上八味，切，以水一斗五升，煮取五升，去滓，溫服一升，日三夜再。忌海藻、菘菜、生蔥。
又方，桐君說。
白話文：
取雞蛋殼的內層白膜、梨木灰、麻黃（去除節）、紫菀（皆為等份）
上四味，搗下篩，作丸、散，隨宜酒服十丸，如梧子，散者方寸匕。治三十年喉中結氣咳逆立瘥也。亦可水煮為湯，以意分之。
白話文：
將上列四種藥材搗碎並過篩，製成藥丸或藥粉。隨症狀服用，每次口服十丸，藥丸的大小如梧桐子（約直徑0.5公分）。若服用藥粉，每次服用方寸匙（約1公克）的分量。此方可治療三十年以上的喉嚨結氣、咳嗽、嘔逆等症狀，當場就能痊癒。也可以用水將藥材煮成湯藥，依個人體質狀況調整服用量。