《小品方》~ 卷第一 (7)
卷第一 (7)
1. 治虛滿水腫諸方
治水腫，大豆湯方。
大豆（三升）
上一味，以水六升，煮令熟，出豆澄汁，更納美酒五升，微火煎如餳，服一升，漸增之，令小下。
桃皮酒，治水腫方。
桃皮（三斤，剝去上黑皮，取里黃皮），女曲（一升），秫米（一升）
上三味，以水三斗，煮桃皮，令得一斗，以五升汁漬女曲，五升汁蒸飯，釀如酒法，熟漉去滓，可服一合，日三。耐酒者增之，以體中有熱為候，小便多者即是病去，便愈。忌生冷、酒、面，一切毒物。
麝香散，治水腫方。
麝香（三銖），芫花（三分，熬），甘遂（三分）
上三味，合下篩，酒服錢半邊匕，老小錢邊三分匕。亦可丸服之，強人如小豆十丸，老人五丸。
治水腫，商陸膏方。
商陸根（一斤，生者），豬膏（一斤，先煎，可有二升）
上二味，合煎令黃，去滓，以摩腫。亦可服少許。忌犬肉。
小女曲散，治利後虛腫水腫者，服此藥小便得利，止腫亦消方。
女曲（一升，生用），乾薑，細辛，椒目，附子（炮），桂心（各一兩）
上六味，為散，酒服方寸匕，不知，服二、三匕，日三。
產後虛滿者大良。忌豬肉、生蔥、生菜。
麻黃甘草湯，治皮中湧水，面目身體虛腫方。
麻黃（去根節，二兩），甘草（一兩）
上㕮咀三錢，水一杯，煮麻黃五沸，納甘草八分，煎服，汗出，慎風冷。有人患氣促，積久不瘥，遂成水腫，服之效。此治表實，老人和虛人不可用之，宜詳。
十水丸，治水腫方。腫從頭起，名為白水，其根在肺，椒目主之；腫從胸起，名為黃水，其根在脾，甘遂主之；腫從面起，名為青水，其根在肝，大戟主之；腫從腹起，名為氣水，乍實乍虛，其根在腸，芫花主之；腫從股起，名為黑水，其根在腎，玄參主之；腫從面起至足，名為懸水，其根在膽，赤小豆主之；腫從內起，堅塊，四肢腫，名為石水，其根在膀胱，桑根主之；腫從四肢起，腹腫，名為風水，其根在胃，澤漆主之；腫從腹起，名為冷水，其根在小腸，巴豆主之；腫從胸中起，名為赤水，其根在心，葶藶主之。
上十種，隨其病始所在，增其所主藥皆一分，巴豆四分，去心皮，冶末，合下篩，蜜丸，服如梧子三丸，得下為度，不下日三。亦可作散末，食服半錢匕，大便利，明朝復服如法，再服病愈。即禁飲食，但得食於魚耳。
十水散，治水腫方。先從腳腫，名曰清水，其根在心，葶藶子主之；先從陰腫，名曰勞水，其根在腎，澤漆主之；先從腹腫，名曰冷水，其根在大腸，蜀椒主之；先從面目腫，名曰氣水，其根在肺，桑根主之；先從手足腫，名曰心水，其根在小腸，巴豆主之；先從口唇腫，名曰黃水，其根在胃，大戟主之；先從脅腫，名曰飲水，其根在肝，芫花主之；先從腰腫，名曰肝水，其根在膈，甘遂主之；先從胸腫，名曰石水，其根在脾，茯苓主之；先從背腫，名曰鬼水，其根在膽，雄黃主之。
上十物，分等，主十水。隨腫所從始，案方偏加藥二分，合搗下篩。空腹以水服方寸匕，當下。水多者，減服；下少者，益之。
蔥豆洗湯，治虛熱及石熱，當風露臥，冷濕傷肌，熱菹在裡，變成熱風水病，心腹腫滿，氣急不得下頭，小便不利，大便難，四肢腫，如皮囊盛水，晃晃如老蠶色，陰卵堅腫如斗，莖腫生瘡如死鼠，此皆虛損，腎中有熱，強取風冷，濕損脾胃故也。納依方服諸利水藥，外宜以此湯洗四肢竟，以蔥豆膏敷之，別以豬蹄湯洗陰莖瘡爛處及卵腫也。
蔥（合青白切，一升），蒺藜子（一升，舂碎），赤小豆（一升），菘菜子（一升，舂碎），蒴藋（切，五升），巴豆（一百枚，合心皮，打碎）
上六物，以水一石二斗，煮取八斗，以淋洗身腫處。蔥豆膏，豬蹄湯方在本方。
葶藶子回神酒，治風水通身洪腫，肉如裂者，服之小便利，自隨消方。
春時釀清酒五斗（一方五升，）葶藶子三升，熬，著酒中漬再宿，便服一合，以漸增之，病去，小便利，腫自消滅及縮也。神良，有驗。若不得春酒，余極好酒亦佳。
水腫尿泣，用烏犍牛尿半升，空腹飲，小便利良。
白話文：
處理水腫，有大豆湯這個方法。
使用三公升的大豆，加入六公升的水，煮到豆子熟透，然後把豆子撈出來，澄清湯汁，再加入五公升的好酒，用小火慢慢熬煮，濃稠如糖漿，一次服用一公升，漸漸增加劑量，讓病人稍微有拉肚子的反應。
桃皮酒，也是治療水腫的方法。
使用三公斤的桃皮，去除表面的黑色部分，只留下裡面的黃色皮層，再加上一公升的麴和一公升的黍米。這三樣東西一起放入三十公升的水中，先煮桃皮，煮剩十公升的時候，用五公升的汁液浸泡麴，剩下的五公升汁液蒸煮黍米，按照釀酒的方式進行，等到酒釀熟了，濾掉渣滓，每次可以服用一小杯，一天三次。能承受酒精的人可以增加劑量，以身體感到熱為標準，小便增多就是病情在改善，就會痊癒。需要注意避免生冷食物、酒、麵食，以及所有可能有毒的東西。
麝香散，也是治療水腫的方法。
使用三錢的麝香，加上三分的芫花和三分的甘遂，這三種材料混合篩細，用酒服用約一錢半的量，對於老人和小孩，則是服用三分之一錢的量。也可以做成藥丸來服用，健康的人可以服用像小豆一樣大小的十顆，老人則是五顆。
處理水腫，有商陸膏這個方法。
使用一公斤的生商陸根，加上一公斤的豬油（先煎煮，剩下約兩公升）。這兩種材料一起煎煮到顏色變黃，去掉渣滓，然後塗抹在腫脹的地方。也可以內服一些。但是不能吃狗肉。
小女曲散，處理因利尿後出現虛腫或水腫的情況，服用這種藥物後，小便會變得順暢，腫脹也會消失。
使用一公升的麴（生用）、乾薑、細辛、花椒籽、炮製過的附子、桂心（每樣都是一兩）。這六種材料研磨成粉，用酒服用約一平方寸的量，如果沒有反應，可以增加到二、三平方寸，一天三次。
對於產後虛滿的情況非常有效。但是需要注意避免豬肉、生蔥、生菜。
麻黃甘草湯，處理皮膚下有水腫，臉部和身體虛腫的情況。
使用去掉根節的麻黃二兩，加上甘草一兩。這兩種材料研磨成三錢，加入一杯水，煮麻黃到水滾五次，再加入八分的甘草，煎煮後服用，會出汗，需要注意避免風寒。有人因為氣喘，長時間未見好轉，後來發展成水腫，服用這種藥物後，效果很好。這種藥物處理的是表面的實證，老人和體弱的人不宜使用，需要謹慎。
十水丸，處理水腫的方法。
水腫從頭開始，叫做白水，根源在肺，由花椒籽負責處理；水腫從胸部開始，叫做黃水，根源在脾，由甘遂負責處理；水腫從面部開始，叫做青水，根源在肝，由大戟負責處理；水腫從腹部開始，叫做氣水，時而實時而虛，根源在腸，由芫花負責處理；水腫從大腿開始，叫做黑水，根源在腎，由玄參負責處理；水腫從面部開始到腳部，叫做懸水，根源在膽，由紅豆負責處理；水腫從內部開始，形成堅硬的結塊，四肢腫脹，叫做石水，根源在膀胱，由桑根負責處理；水腫從四肢開始，腹部腫脹，叫做風水，根源在胃，由澤漆負責處理；水腫從腹部開始，叫做冷水，根源在小腸，由巴豆負責處理；水腫從胸部開始，叫做赤水，根源在心，由葶藶負責處理。
以上十種情況，根據疾病最初發生的位置，增加相應的主要藥物一分，巴豆則是四分，去掉心皮，研磨成末，混合篩細，用蜂蜜做成藥丸，每次服用像梧桐子一樣大小的三顆，直到排便為止，如果不排便，每天服用三次。也可以做成粉末，飯後服用半錢的量，如果大便通暢，第二天再按照同樣的方法服用，再次服用後，病情就會好轉。接下來需要注意飲食，只能吃魚類。
十水散，處理水腫的方法。
水腫最初從腳開始，叫做清水，根源在心，由葶藶子負責處理；水腫最初從生殖器開始，叫做勞水，根源在腎，由澤漆負責處理；水腫最初從腹部開始，叫做冷水，根源在大腸，由蜀椒負責處理；水腫最初從面部開始，叫做氣水，根源在肺，由桑根負責處理；水腫最初從手腳開始，叫做心水，根源在小腸，由巴豆負責處理；水腫最初從口脣開始，叫做黃水，根源在胃，由大戟負責處理；水腫最初從脅部開始，叫做飲水，根源在肝，由芫花負責處理；水腫最初從腰部開始，叫做肝水，根源在橫膈膜，由甘遂負責處理；水腫最初從胸部開始，叫做石水，根源在脾，由茯苓負責處理；水腫最初從背部開始，叫做鬼水，根源在膽，由雄黃負責處理。
以上十種情況，藥物份量均等，分別處理十種水腫。根據水腫最初發生的位置，參考藥方，增加相應的藥物兩分，混合研磨篩細。空腹時用水服用約一平方寸的量，應該會排便。如果水腫很多，可以減少服用量；如果排便很少，可以增加服用量。
蔥豆洗湯，處理虛熱和石熱，當風露臥，冷濕傷肌，熱菹在裡，變成熱風水病，心腹腫滿，氣急無法平躺，小便不順暢，大便困難，四肢腫脹，像皮囊裝水，晃晃如老蠶色，陰卵堅硬腫脹如鬥，莖腫生瘡如死鼠，這些都是虛損，腎中有熱，強烈要求風冷，濕損脾胃造成的。應該按照藥方服用利尿藥物，同時使用這種湯洗四肢，再用蔥豆膏敷在上面，另外使用豬蹄湯清洗陰莖和睪丸腫脹的地方。
使用一公升的蔥（連青帶白切段）、一公升的蒺藜籽（搗碎）、一公升的紅豆、一公升的白菜籽（搗碎）、五公升的蒴藋（切碎）、一百顆巴豆（連心皮，搗碎）。這六種材料放入十二公升的水中，煮剩八公升，用來淋洗腫脹的地方。蔥豆膏和豬蹄湯的配方在藥方中。
葶藶子回神酒，處理全身水腫，皮膚好像要裂開的情況，服用後小便會變得順暢，病情自然隨之消失。
春天釀造清澈的酒五公斗，加入三公升的葶藶子（炒熟），放在酒中浸泡兩晚，然後服用一小杯，逐漸增加劑量，病情消除後，小便變得順暢，水腫自然消失。這種藥物效果非常好，經過驗證。如果得不到春天釀造的酒，其他極好的酒也可以。
對於水腫和尿量少的情況，可以使用半公升的黑牛尿，在空腹時飲用，小便順暢效果很好。