陳延之

《小品方》~ 卷第一 (6)

1. 治胸脅痰冷氣滿諸方

吳茱萸（一升），甘草（一兩），五味子（一兩），人參（三分，一方一兩），生薑（二兩）

凡五物，以水四升，煮取一升六合，分再服。

遊氣湯，治五臟有餘寒虛氣、勞氣、驚憂氣，其人喜悸，胸中熱，上下無常，多悲傷，氣流四肢常腫，齊四邊核赤腫，小便不利方。

厚朴（四兩），桂肉（五兩），人參（二兩），茯苓（四兩），半夏（二兩，洗），黃芩（二兩），生薑（八兩），陳枳實（五枚），甘草（二兩）

凡九物，以水一斗，煮取四升，分三服。

治胸脅不利，腹中脹，氣急妨悶，半夏湯方。

半夏（一升，洗去滑），生薑（一斤，合皮切），桂心（六兩），檳榔仁（二兩，末。）

上四味，細切，以水八升，煮取二升四合，絞去滓，分溫五服，服別相去如人行六七里進一服，快利為度。忌羊肉、餳、生蔥、油膩。

白話文：

吳茱萸、甘草、五味子、人參、生薑等五味藥材，以水煎煮濃縮，分兩次服用，可治療胸脅痰冷氣滿等症狀。

遊氣湯，用於治療五臟寒氣虛弱、勞累、驚嚇憂慮所致的疾病，症狀包括心悸、胸悶熱、身體不適、悲傷、四肢腫脹、局部紅腫疼痛、小便不利等。

厚朴、桂枝、人參、茯苓、半夏、黃芩、生薑、陳皮、甘草等九味藥材，以水煎煮濃縮，分三次服用，可治療胸脅疼痛、腹脹、氣急胸悶等症狀。

半夏湯，用於治療胸脅不適、腹部脹滿、氣促胸悶等症狀。 需要將半夏洗淨，並將生薑帶皮切好，與桂枝、檳榔一起煎煮，分五次溫服，每次服藥時間間隔約相當於步行六七里的時間，以藥效迅速見效為宜。忌食羊肉、甜食、生蔥和油膩食物。