《小品方》~ 卷第一 (7)
卷第一 (7)
1. 治虛滿水腫諸方
治水腫，大豆湯方。
大豆（三升）
上一味，以水六升，煮令熟，出豆澄汁，更納美酒五升，微火煎如餳，服一升，漸增之，令小下。
桃皮酒，治水腫方。
白話文：
治療水腫，使用大豆湯的方子。
取大豆三升，
將上述材料用六升水煮至熟透，取出豆子，澄清湯汁，再加入五升好酒，用小火熬煮至如糖稀狀，每次服用一升，逐漸增加劑量，直到有輕微的排便效果。
另有桃皮酒的方子，也用於治療水腫。
桃皮（三斤，剝去上黑皮，取里黃皮），女曲（一升），秫米（一升）
白話文：
桃皮（三斤，去掉黑色的外皮，取黃色的內皮），當歸（一升），糯米（一升）
上三味，以水三斗，煮桃皮，令得一斗，以五升汁漬女曲，五升汁蒸飯，釀如酒法，熟漉去滓，可服一合，日三。耐酒者增之，以體中有熱為候，小便多者即是病去，便愈。忌生冷、酒、面，一切毒物。
麝香散，治水腫方。
白話文：
上三味藥，用三鬥水煮桃皮，濃縮至一斗，取五升藥汁浸泡女曲，另取五升藥汁蒸米飯，釀造方法同酒，蒸熟後過濾除去渣滓，可以服用一合（兩百毫升），每天三次。如果能耐受酒精的人，可以增加劑量，以身體有熱感為徵兆，小便增多即為疾病去除，便會痊癒。忌食生冷、酒、麵食，以及一切有毒之物。
麝香（三銖），芫花（三分，熬），甘遂（三分）
白話文：
麝香（三克），芫花（三克，熬製），甘遂（三克）
上三味，合下篩，酒服錢半邊匕，老小錢邊三分匕。亦可丸服之，強人如小豆十丸，老人五丸。
治水腫，商陸膏方。
商陸根（一斤，生者），豬膏（一斤，先煎，可有二升）
上二味，合煎令黃，去滓，以摩腫。亦可服少許。忌犬肉。
小女曲散，治利後虛腫水腫者，服此藥小便得利，止腫亦消方。
白話文：
將上述三種藥材混合，過篩，用酒送服時，成人每次半錢匕，老幼則每次三分之一錢匕。也可以製成丸劑服用，體壯者每次十粒小豆大小的丸，老年人每次五粒。
治療水腫，使用商陸膏方。
商陸根（一斤，新鮮的），豬油（一斤，先煎熬至約剩二升）。
將上述兩種材料一同煎熬至呈黃色，濾去渣滓，用來塗抹腫脹部位。也可少量內服。注意避免食用狗肉。
小女曲散，用於治療下痢後虛弱引起的水腫，服用此藥可以促進小便，消除腫脹。
女曲（一升，生用），乾薑，細辛，椒目，附子（炮），桂心（各一兩）
白話文：
-
女曲（一升，生用） - 茜草（一升，生用）
-
乾薑 - 曬乾的生薑
-
細辛 - 中藥材，具有溫暖身體、緩解疼痛的功效
-
椒目 - 花椒的果實，具有溫中健胃、散寒止痛的功效
-
附子（炮） - 附子的炮製成品，具有溫補腎陽、散寒止痛的功效
-
桂心 - 桂樹的樹皮，具有溫暖身體、補益氣血的功效
上六味，為散，酒服方寸匕，不知，服二、三匕，日三。
產後虛滿者大良。忌豬肉、生蔥、生菜。
麻黃甘草湯，治皮中湧水，面目身體虛腫方。
麻黃（去根節，二兩），甘草（一兩）
白話文：
將以上六種藥材研磨成粉末，每次用酒送服一平方寸的量，如果效果不明顯，可以再服用兩到三次，每日三次。
產後感到虛弱脹滿的人服用非常有益。忌食豬肉、生蔥、生菜。
麻黃甘草湯，用於治療皮膚內積水，以及面目和身體虛性浮腫的情況。
麻黃（去掉根和節，兩錢），甘草（一錢）。
上㕮咀三錢，水一杯，煮麻黃五沸，納甘草八分，煎服，汗出，慎風冷。有人患氣促，積久不瘥，遂成水腫，服之效。此治表實，老人和虛人不可用之，宜詳。
白話文：
上㕮咀三錢，水一杯，將麻黃煮五次，加入甘草八分繼續煎煮，服下藥物後，會出汗，要小心避免風寒。有人患有氣促，積累了很久都沒有痊癒，於是發展成水腫，服用了這種藥方後有效果。這種藥方是治療表實證的，不適合老人和虛弱的人使用，需要注意。
十水丸，治水腫方。腫從頭起，名為白水，其根在肺，椒目主之；腫從胸起，名為黃水，其根在脾，甘遂主之；腫從面起，名為青水，其根在肝，大戟主之；腫從腹起，名為氣水，乍實乍虛，其根在腸，芫花主之；腫從股起，名為黑水，其根在腎，玄參主之；腫從面起至足，名為懸水，其根在膽，赤小豆主之；腫從內起，堅塊，四肢腫，名為石水，其根在膀胱，桑根主之；腫從四肢起，腹腫，名為風水，其根在胃，澤漆主之；腫從腹起，名為冷水，其根在小腸，巴豆主之；腫從胸中起，名為赤水，其根在心，葶藶主之。
白話文：
十水丸，治療水腫的藥方。腫脹從頭部開始，稱為白水，其根本原因在於肺，以椒目治療為主；腫脹從胸部開始，稱為黃水，其根本原因在於脾，以甘遂治療為主；腫脹從面部開始，稱為青水，其根本原因在於肝，以大戟治療為主；腫脹從腹部開始，稱為氣水，時而實時而虛，其根本原因在於腸，以芫花治療為主；腫脹從大腿開始，稱為黑水，其根本原因在於腎，以玄參治療為主；腫脹從面部開始一直到腳，稱為懸水，其根本原因在於膽，以赤小豆治療為主；腫脹從內部開始，形成堅硬的塊狀，四肢腫脹，稱為石水，其根本原因在於膀胱，以桑根治療為主；腫脹從四肢開始，腹部腫脹，稱為風水，其根本原因在於胃，以澤漆治療為主；腫脹從腹部開始，稱為冷水，其根本原因在於小腸，以巴豆治療為主；腫脹從胸部開始，稱為赤水，其根本原因在於心，以葶藶治療為主。
上十種，隨其病始所在，增其所主藥皆一分，巴豆四分，去心皮，冶末，合下篩，蜜丸，服如梧子三丸，得下為度，不下日三。亦可作散末，食服半錢匕，大便利，明朝復服如法，再服病愈。即禁飲食，但得食於魚耳。
白話文：
以上十味藥，根據患者病情的起始部位，增加其主要的藥物，每種增加一錢，再加巴豆四錢，除去外皮，研成粉末，過篩，用蜂蜜做成丸藥，每服三丸，如梧桐子大小，拉肚子就停止服用，不拉肚子就連服三天。也可以做成散劑，每次服半錢，大便通暢，第二天再按此法服用，連服二次，疾病就會痊癒。在治療期間，禁止飲食，只可以吃魚。
十水散，治水腫方。先從腳腫，名曰清水，其根在心，葶藶子主之；先從陰腫，名曰勞水，其根在腎，澤漆主之；先從腹腫，名曰冷水，其根在大腸，蜀椒主之；先從面目腫，名曰氣水，其根在肺，桑根主之；先從手足腫，名曰心水，其根在小腸，巴豆主之；先從口唇腫，名曰黃水，其根在胃，大戟主之；先從脅腫，名曰飲水，其根在肝，芫花主之；先從腰腫，名曰肝水，其根在膈，甘遂主之；先從胸腫，名曰石水，其根在脾，茯苓主之；先從背腫，名曰鬼水，其根在膽，雄黃主之。
白話文：
十水散，用於治療水腫的方劑。
-
從腳開始腫脹的，叫做清水，其根本原因在於心臟，用葶藶子為主藥。
-
從陰部開始腫脹的，叫做勞水，其根本原因在於腎臟，用澤漆為主藥。
-
從腹部開始腫脹的，叫做冷水，其根本原因在大腸，用蜀椒為主藥。
-
從面部開始腫脹的，叫做氣水，其根本原因在於肺臟，用桑根為主藥。
-
從手腳開始腫脹的，叫做心水，其根本原因在於小腸，用巴豆為主藥。
-
從口脣開始腫脹的，叫做黃水，其根本原因在於胃，用大戟為主藥。
-
從脅肋開始腫脹的，叫做飲水，其根本原因在於肝臟，用芫花為主藥。
-
從腰部開始腫脹的，叫做肝水，其根本原因在於膈肌，用甘遂為主藥。
-
從胸部開始腫脹的，叫做石水，其根本原因在於脾臟，用茯苓為主藥。
-
從背部開始腫脹的，叫做鬼水，其根本原因在於膽囊，用雄黃為主藥。
上十物，分等，主十水。隨腫所從始，案方偏加藥二分，合搗下篩。空腹以水服方寸匕，當下。水多者，減服；下少者，益之。
白話文：
以上十味藥材，依等級區分，主治十種水腫。要按照腫脹開始的位置，參考處方加藥二分，一起搗碎過篩。空腹時，用水服用方寸匙的量，馬上就見效。如果水腫較多，就減少服用量；水腫較少，就增加服用量。
蔥豆洗湯，治虛熱及石熱，當風露臥，冷濕傷肌，熱菹在裡，變成熱風水病，心腹腫滿，氣急不得下頭，小便不利，大便難，四肢腫，如皮囊盛水，晃晃如老蠶色，陰卵堅腫如斗，莖腫生瘡如死鼠，此皆虛損，腎中有熱，強取風冷，濕損脾胃故也。納依方服諸利水藥，外宜以此湯洗四肢竟，以蔥豆膏敷之，別以豬蹄湯洗陰莖瘡爛處及卵腫也。
白話文：
使用蔥豆煮成的湯，可以治療虛熱和石熱。當受到風露的侵襲而臥倒時，寒冷潮濕會傷害肌肉，熱毒滯留體內，轉變成熱風水病。症狀包括心腹腫滿，氣急頭暈，小便不利，大便困難，四肢腫脹，就像皮囊盛滿了水，顏色晃晃如老蠶，陰囊腫脹堅硬如鬥，陰莖腫脹生瘡，形似死鼠。這些都是由於虛損，腎中有熱，強行受到風寒，濕邪損傷脾胃所致。服用利尿藥治療，同時使用蔥豆湯清洗四肢，並用蔥豆膏敷在傷口處。另外，可以使用豬蹄湯清洗陰莖潰爛處和陰囊腫脹處。
蔥（合青白切，一升），蒺藜子（一升，舂碎），赤小豆（一升），菘菜子（一升，舂碎），蒴藋（切，五升），巴豆（一百枚，合心皮，打碎）
白話文：
蔥（連根切碎，一升），蒺藜子（一升，搗碎），赤小豆（一升），菘菜子（一升，搗碎），蒴藋（切碎，五升），巴豆（一百粒，切碎並去除皮核）
上六物，以水一石二斗，煮取八斗，以淋洗身腫處。蔥豆膏，豬蹄湯方在本方。
葶藶子回神酒，治風水通身洪腫，肉如裂者，服之小便利，自隨消方。
白話文：
-
將上述六味藥，以一石二斗的水，煮沸後取八斗藥液，用來淋洗身體腫脹的地方。
-
蔥豆膏和豬蹄湯的配方，在本方中。
春時釀清酒五斗（一方五升，）葶藶子三升，熬，著酒中漬再宿，便服一合，以漸增之，病去，小便利，腫自消滅及縮也。神良，有驗。若不得春酒，余極好酒亦佳。
水腫尿泣，用烏犍牛尿半升，空腹飲，小便利良。
白話文：
在春天裡釀造五斗清酒（一斗等於五升），加入三升葶藶子，煮沸後，倒入酒中浸泡一晚，然後每天服用一合，逐漸加量，直到疾病痊癒、小便通暢、腫脹自行消退或縮小。這方法非常靈驗，有許多實例可以證明。如果沒有春酒，用其他上等的好酒也可以。