《小品方》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 卷第二
要方第二卷所治如下：
治頭面風（論雜風狀）諸方
治喉痛（喉痹）諸方
治暴厥似風諸方（待考）
治中風喑癔不隨痛腫諸方
治狂妄噤痙諸方
治腳弱諸方
上六件
白話文：
治療頭面部風症（討論各種風症的表現）的各個方劑
治療喉痛（包括喉痹）的各個方劑
治療突然發作的厥症，類似風症的各個方劑（需進一步研究）
治療中風導致的失語、癲癇及疼痛腫脹的各個方劑
治療精神錯亂、牙關緊閉、抽搐的各個方劑
治療腳部無力的各個方劑
以上六項
2. 治頭面風（論雜風狀）諸方
說曰：風者，四時五行之氣也，分布八方，順十二月，終三百六十日。各以時從其鄉來為正風，在天地為五行，在人為五臟之氣也。萬物生成之所順，非毒厲之氣也。人當觸之過，不勝其氣，乃病之耳，雖病然有自瘥者也，加治則易愈。其風非時至者，則為毒風也，不治則不能自瘥焉。今則列其證如下：
白話文：
中醫認為，風是四時五行之氣，分佈在八方，按照十二月順序流轉，一年三百六十天。各有其時從其原鄉而來，稱為正風。在天地之間就是五行之氣，在人體就是五臟之氣。萬物生成都順應其變化，醫學上所稱之風，並非毒厲、兇暴之氣。當人被風邪侵襲時，由於抵抗力不強，不能勝過風邪之氣，因而生病。但病後仍有自癒的可能，適當的治療有助於加速康復。
如果風在非其時出現，就是毒風。若不治療，則不能自行痊癒。
以下列出風邪引起的證狀：
春甲乙木，東方清風，傷之者為肝風，入頭頸肝俞中。為病多汗，惡風，喜怒，兩脅痛，惡血在內，飲食不下，肢節時腫，顏色蒼，泄，嗌乾鼽衄。
夏丙丁火，南方湯風，傷之者為心風，入胸脅腑臟心俞中。為病多汗，惡風，憔悴，喜悲，顏色赤，洞泄清穀。
白話文：
春天是甲乙木主令的季節，東方屬清風，傷人的是肝風，肝風會進入頭、頸，肝俞穴中。患者會出現多汗、怕風、情緒不穩定、兩側肋骨疼痛、內有惡血、吃不下東西、四肢時常腫脹、臉色蒼白、腹瀉、喉嚨乾癢、流鼻血等症狀。
仲夏戊己土，同南方湯風，傷之者為脾風，入背脊脾俞中。為病多汗，惡風，肌肉痛，身體怠惰，四去不欲動，不嗜食，顏色黃，憙因人虛實之變。陽氣有餘，陰氣不足者，則內外生熱，在中者令人喜飢。若陽氣不足，陰氣有餘者，則內如有寒從中出，腸鳴而痛。
白話文：
在仲夏戊己土季節，南方湯風盛行，如果傷了人體的脾就會得脾風，侵入人的背脊脾俞穴，患上脾風之後，人容易多汗、怕冷，肌肉疼痛，身體懶惰，四肢不想動彈，也吃不下東西，臉色發黃，脾風還會隨著人的虛實而變化。如果是陽氣過多，陰氣不足的人，那麼內外都會產生熱，在體內就會讓人想吃東西。如果陽氣不足，陰氣過多的人，那麼體內就像有寒氣從中散發，腸鳴作痛。
秋庚辛金，西方涼風，傷之者為肺風，入肩背肺俞中。為病多汗，惡風，寒熱，咳動肩背，顏色白，霈然病瘧，晝瘥夕甚。
白話文：
秋天屬庚辛金，西方乾冷的風，傷到的就是肺風，貫穿肺俞穴，進入肩背。發作時會大量出汗，畏懼寒風，忽冷忽熱，咳嗽時肩背疼痛，臉色蒼白，發病時像瘧疾，白天好轉，晚上加劇。
冬壬癸水，北方寒風，傷之者為腎風，入腰股四肢腎俞中。為病多汗，惡風，腰脊骨肩背頸項痛，不能久立，便出曲難不利，陰痹，按之不得小便，腹脹，面龐然有澤，腫，時眩，顏色黑，令人厥。
上四時正氣之風，平人當觸之過，得病證候如此。
白話文：
冬季水氣旺盛，北方寒風肆虐，傷害人的腎臟機能，使腎風入腰、股、四肢和腎俞穴位。患病者多汗、怕冷、腰脊、骨頭、肩背、頸項疼痛，不能久站，大便不通暢，腹脹，臉色黑暗，面部有光澤，容易頭暈，面色發黑，嚴重時甚至會昏厥。
四時風總名：春九十日清風，夏九十日湯風，秋九十日涼風，冬九十日寒風，其氣分布八方，亦各異名也。太一之神，隨節居其鄉各四十五日，風雲皆應之。今列其風名如下：
白話文：
四時風總名：春天進行了 90 天的清風；夏天進行了90天的湯風；秋天進行了90天的涼風；冬天進行了90天的寒風。這些氣分佈在八個方向，因此各有不相同的別名。太一之神，隨著季節進入其鄉，各待 45 天，風雲都呼應他。我們將風的名稱列在下面：
東北方艮之氣，立春王，為條風，一名凶風，王四十五日。
東方震之氣，春分王，為明庶風，一名嬰兒風，王四十五日。
東南方巽之氣，立夏王，為清明風，一名弱風，王四十五日。
南方離之氣，夏至王，為景風，一名大弱風，王二十七日，合仲夏也。
仲夏中央之氣，主立八方之氣，戊己王十八日，合夏至合四十五日，風名同。
西南方坤之氣，立秋王，為涼風，一名謀風，王四十五日。
西方兌之氣，秋分王，為閶闔風，一名剛風，王四十五日。
西北方乾之氣，立冬王，為不周之風，一名折風，王四十五日。
北方坎之氣，冬至王，為廣莫風，一名大剛風，王四十五日。
上八方之風，各從其鄉來，主長養萬物，人民少死病也。
白話文：
東北方向的艮之氣，在立春時最盛，稱為條風，又名為凶風，持續四十五天。
東方的震之氣，在春分時最盛，稱為明庶風，又名為嬰兒風，持續四十五天。
東南方向的巽之氣，在立夏時最盛，稱為清明風，又名為弱風，持續四十五天。
南方的離之氣，在夏至時最盛，稱為景風，又名為大弱風，持續二十七天，屬於仲夏。
仲夏時中央的氣候，主管八方之氣，戊己土最盛，持續十八天，加上夏至的二十七天，共四十五天，風的名字相同。
西南方向的坤之氣，在立秋時最盛，稱為涼風，又名為謀風，持續四十五天。
西方的兌之氣，在秋分時最盛，稱為閶闔風，又名為剛風，持續四十五天。
西北方向的乾之氣，在立冬時最盛，稱為不周之風，又名為折風，持續四十五天。
北方的坎之氣，在冬至時最盛，稱為廣莫風，又名為大剛風，持續四十五天。
以上八方的風，各自從其方向吹來，主管生長萬物，使人民少有疾病死亡。
八方風不從其鄉來，而從沖後來者，為虛邪，賊害萬物，則人民多死病也。故聖人說避邪如避矢也。邪者，風也。今人壽夭多病，是不知避邪也。為病證候如下：
白話文：
從四面八方吹來的風如果不從原本的地方而來，而是從衝擊後而來，那便是虛邪，會禍害萬物，那麼人民就會大多生病死亡。因此聖人說躲避邪氣就像躲避箭矢一樣。邪氣就是風。現在人們壽命短、身體多病，是因為不知道躲避邪氣。患病的症狀如下：
凶風之氣內舍大腸中，外在脅腋骨下四肢節解中，書本遺其病證，今無也。
嬰兒風為病，令人筋紉濕。其氣內舍肝中，外在筋中。
弱風為病，令人體重。其氣內舍胃中，外在肉中。
大弱風為病，令人發熱。其氣內舍心中，外在脈中。
謀風為病，令人弱，四肢緩弱也。其氣內舍脾中，外在肌中。
剛風為病，令人燥，燥者枯燥瘦瘠也。其氣內舍肺中，外在皮中。
折風為病，則因人，脈絕時而泄利，脈閉時則結不通，喜暴死也。其氣內舍小腸中，外在右手太陽中。
大剛風為病，令人寒，寒者患冷，不能自溫也。其氣內舍腎中，外在骨中、脊膂筋中也。
上八風，從其沖後來者，為病如此。
白話文：
強烈的風邪侵入體內會停留於大腸，體外則影響兩側肋骨下方及四肢關節，這種病症古書已無記載，現今也不見了。
嬰兒受到風邪的影響，會導致筋絡受潮濕困。風邪會內藏於肝臟，外顯於筋絡。
微弱的風邪會使人感到身體沈重。風邪會內藏於胃，外顯於肌肉。
非常微弱的風邪會讓人發燒。風邪會內藏於心臟，外顯於血管。
陰謀般的風邪會使人虛弱，四肢乏力。風邪會內藏於脾臟，外顯於肌肉層。
強勁的風邪會使人乾燥，表現為乾枯消瘦。風邪會內藏於肺，外顯於皮膚。
折斷性的風邪會根據人的不同，造成脈搏突然消失時腹瀉，脈搏阻塞時便秘，甚至可能突然死亡。風邪會內藏於小腸，外顯於右手臂的太陽經。
非常強勁的風邪會使人感到寒冷，表現為怕冷，無法自暖。風邪會內藏於腎臟，外顯於骨骼和脊椎筋肉中。
以上八種風邪，若從它們的衝擊方向後面來襲，造成的病症就是上述這樣。
新食竟取風為胃風，其狀惡風，頸多汗，膈下塞不通，食飲不下，脹滿，形瘦，腹大，失衣則填滿，食寒則洞泄。
白話文：
新產婦容易因受風而罹患胃風，其症狀有怕風、頸部常出汗、胸腹脹悶、飲食不消化、腹脹、身體消瘦、腹部腫大等表現。如果產婦受寒，則會出現腹瀉。
因醉起風為漏風，其狀惡風，多汗，少氣，口乾渴，近衣則身熱如火燒，臨食則汗流如雨，骨節解惰，不欲自營。
新沐浴竟取風為首風，其狀惡風，面多汗，頭痛。
新房室竟取風為泄風，其狀惡風，汗流沾衣。
白話文：
因為醉酒而引起的風病叫漏風，其表現是怕風，出很多汗，呼吸短促，口乾舌燥，靠近衣服就會覺得身體像被火燒一樣熱，要吃飯的時候就會汗流如雨，骨節鬆軟無力，不想自己行動。
勞風之為病，喜在肺，使人強上，惡風，寒戰，目脫，涕唾出，候之三日中及五日中，不精明者是也。七八日則微有清黃膿涕如彈丸大，從口鼻中出為善也，若不出則傷肺。
白話文：
勞風這種病，喜歡侵犯肺部，使人感到身體強壯，但是卻很怕風，容易著涼感冒，身體發抖，眼睛睜不開，流鼻涕，流口水，症狀持續三天或五天，並且精神狀態不佳。如果到了七八天，出現少量清黃色膿涕，像彈丸一樣大，從嘴裡或鼻子裡流出來，這是好現象，表明病情開始好轉。如果沒有流出膿涕，就會損傷肺部。
風者其氣喜行而數變，在人肌膚中，內不得泄，外不得散，因人動靜乃變其性，其證如下：
有風遇寒則食不下，遇熱則肌肉消，寒熱。
有風遇陽盛則不得汗，遇陰盛則汗自出。
肥人有風，肌肉厚則難泄，喜為熱中目黃。
瘦人有風，肌肉薄則恆外行，身中寒，目淚出。
白話文：
風是一種喜歡移動且變化多端的氣，進入人體皮膚之間後，向內不能排出，向外也不能散去，會隨著人的活動或靜止而改變其性質，其症狀表現如下：
遇到冷風時，食物難以下嚥；遇到熱風時，肌肉會消瘦，出現寒熱交替的情況。
風遇到陽氣旺盛時，人體不易出汗；遇到陰氣旺盛時，則會自發出汗。
體胖之人若受風，由於肌肉較厚，風氣難以排出，容易造成體內熱盛，眼睛發黃。
體瘦之人若受風，因為肌肉較薄，風氣容易向外散發，身體常感寒冷，眼淚會不由自主地流出。
有風遇實則腠理閉，則內伏，令人熱悶；若因熱食，汗欲通，腠理得開，其風自出，則覺肉中如針刺，步行運力欲汗，亦如此。
有風遇虛，腠理開則外出，悽然如寒狀，覺身中有如水淋，時如竹管吹處。
治口眼相引喎僻者方。
白話文：
如果有風遭遇了體質實的人，皮膚毛孔就閉塞了，這時風邪就會潛藏在體內，讓人感到悶熱；如果因為吃了熱的東西，汗液想要排出，皮膚毛孔就會打開，這時風邪就會自行排出，就會感覺到肌肉好像被針刺一樣；如果行走活動想要出汗，也會出現這種感覺。
以生鱉血塗之，以桑鉤鉤吻邊掛著耳也。血乾復塗之，用白酒勝血。
白話文：
用活鱉的血塗抹傷口，用桑樹枝做成鉤子，鉤住傷口的邊緣並掛在耳朵上。血乾了再塗抹，用白酒來止血。
眼眶動，口唇動，偏喎，皆風入脈故也，急服小續命湯，摩神明膏。
白話文：
眼睛轉動、口脣也跟著轉動，身體偏向一側，都是風邪侵襲脈絡所引起的。應立即服用小續命湯，並按摩神明膏。