《小品方》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 治喉痛（喉痹）諸方
治喉痹，卒不得語方。
濃煮桂汁服一升，覆取汗。亦可末桂著舌下，大良。
又方
取炊甑蓽燒作屑，三指撮，少水服之，即效。
又方
濃煮大豆汁含之，無豆煮豉亦良。
治喉痹者，喉里腫塞痹痛，水漿不下入，七八日即殺人，治之方。
熬杏仁熟搗，蜜丸如彈子，含咽其汁，亦可搗杏仁末，帛裹含之。
治喉中卒毒攻痛方。
章陸根，切，炙令熱，隔布熨之，冷轉易，立愈。苦酒熱熬敷喉，亦療喉痹。
治喉諸病方。
雞子一枚，破，以黃白攪，吞之瘥。
白話文：
治療喉痹，突然不能說話的方法。
煮濃桂枝湯，喝一升，蓋被取汗。也可以把桂枝磨成粉放在舌下，效果非常好。
另一方法
取蒸飯用的篩子燒成灰，取三指寬的一撮，加少量水服用，立即見效。
另一方法
煮濃大豆湯含在口中，沒有大豆可以煮豉也很好。
治療喉痹，喉嚨腫脹堵塞疼痛，連水都無法下嚥，七到八天可能致命，治療方法如下。
炒熟杏仁，搗碎，用蜂蜜做成彈丸大小，含在口中慢慢吞咽其汁液，也可以搗成杏仁粉，用布包住含在口中。
治療喉部突然中毒疼痛的方法。
使用章陸根，切片，烤熱後，用布隔開貼在患處，冷了就換新的，立刻痊癒。用醋加熱後塗抹喉部，也能治療喉痹。
治療各種喉部疾病的方子。
雞蛋一個，打開，將蛋黃和蛋白攪勻，吞服即可痊癒。
2. 治中風喑癔不隨痛腫諸方
小續命湯，治卒中風欲死，身體緩急，口目不正，舌強不能語，奄奄惚惚，精神悶亂，諸風服之皆驗，不令人虛方。
白話文：
小續命湯，用於治療中風危重欲死，身體時而緩而急，口齒歪斜，口齒不清，嘴歪眼斜，不能言語，精神恍惚，各種風疾服用此方皆有效，不讓人誤用偏方。
甘草（一兩），麻黃（一兩），防風（一兩半），防己（一兩），人參（一兩），黃芩（一兩），桂心（一兩），附子（一枚，大者，炮），芎藭（一兩），芍藥（一兩），生薑（五兩）
白話文：
甘草（60克），麻黃（60克），防風（90克），防己（60克），人參（60克），黃芩（60克），桂心（60克），附子（一個，大的，炮製），芎藭（60克），芍藥（60克），生薑（300克）
上十一物，以水九升，煮取三升，分三服，甚良。不瘥更服三四劑必佳。取汗隨人風輕重虛實也。有人腳弱服此方，至六七劑得瘥。有風疹家，天陰節變輒合之，可以防喑癔也。
羌活湯，治中柔風，身體疼痛，四肢緩弱，欲作不隨方。
白話文：
用上述十一種藥材，加水九升，煎煮後取三升藥液，分成三份服用，效果很好。如果症狀沒有好轉，繼續服用三、四劑，肯定會痊癒。服藥後出汗多少因人而異，取決於病人的風邪輕重、虛實。有的人腳部虛弱，服用此方，至六、七劑便可痊癒。對於那些患有風疹的家庭，每逢陰天節氣變化時，便服用此方，可以防止喑癔症的發作。
羌活（三兩），桂肉（三兩），生薑（六兩），乾地黃（三兩），葛根（三兩），芍藥（三兩），麻黃（二兩，去節），甘草（二兩。）
凡八物，以清酒三升，水五升，煮取三升，酒服五合，日三。
治中風不語方。
白話文：
羌活（三兩）、桂肉（三兩）、生薑（六兩）、乾地黃（三兩）、葛根（三兩）、芍藥（三兩）、麻黃（兩兩，去掉竹節）、甘草（兩兩）。
獨活一兩，酒二升，煎一升，大豆五合，炒有聲，以藥酒熱投，蓋之良久，酒服三合，未瘥再服。
白話文：
獨活一兩，酒二升，煮成一升，炒黃豆五合，炒到有爆裂聲，用藥酒趁熱倒入，蓋好悶久一點，喝三合酒，沒好再喝。
3. 治狂妄噤痙諸方
遠志湯，治中風，心氣不定，驚悸，言語謬誤，恍恍惚惚，心中煩悶，耳鳴方。
白話文：
遠志湯，用於治療中風，症狀包括心氣不定、驚悸、言語錯亂、恍恍惚惚、心中煩悶、耳鳴。
遠志（三兩，去心），茯苓（二兩），獨活（四兩），甘草（二兩），芍藥（三兩），當歸（二兩），桂肉（三兩），麥門冬（三兩半，去心），生薑（五兩），人參（二兩），附子（一兩，炮），黃耆（三兩）
凡十二物，以水一斗二升，煮取四升，服八合，人羸可服五合，日三夜一。
白話文：
-
遠志（三兩，去除中心）：補益心肺、鎮靜安神。
-
茯苓（二兩）：利水滲濕、健脾益氣。
-
獨活（四兩）：祛風濕，通經絡。
-
甘草（二兩）：益氣補脾、和中緩急。
-
芍藥（三兩）：緩解疼痛、養血活血。
-
當歸（二兩）：補血活血、調經止痛。
-
桂肉（三兩）：溫陽活血、散寒止痛。
-
麥門冬（三兩半，去除中心）：生津潤肺、清心除煩。
-
生薑（五兩）：發汗解表、溫中止嘔。
-
人參（二兩）：補氣強身、益氣扶正。
-
附子（一兩，炮）：回陽救逆、溫補腎陽。
-
黃耆（三兩）：補氣健脾、固表止汗。
張仲景三黃湯，治中風手足拘攣，百節疼煩，發作心亂，惡寒引日，不欲飲食，秘方。
白話文：
張仲景的三黃湯，可以治療中風導致的手足抽搐、全身各個關節疼痛、發作時心煩意亂、怕冷連續好多天、不想吃東西等症狀。
麻黃（五分，去節），獨活（五分），細辛（一分），黃耆（二分），黃芩（三分）
白話文：
麻黃（5分，去掉節）、獨活（5分）、細辛（1分）、黃耆（2分）、黃芩（3分）
凡五物，以水五升，煮取二升，分再服。一服即小汗出，兩服大汗出，即愈。
治卒發狂方。
用其人著地，以冷水淋其面，終日淋之。
白話文：
凡是五種藥物，用水五升煮，煮到剩下兩升，分成兩次服用。第一次服用後會稍微出汗，第二次服用後會大量出汗，病就會痊癒。
治療突然發狂的方法。
讓患者躺在地上，用冷水澆淋其臉部，整天都要這樣做。