《小品方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 述舊方合藥法
合湯用半夏，先稱量，然後洗，令去滑也；合丸散皆炮之，如三建法，削去焦皮也。合湯、丸、散、酒用烏頭、附子、天雄法，皆熱灰中炮令坼，削去焦皮也。
合湯藥用麻黃者，皆先折去節，然後稱之：當先煮，斷取沫。不去節與沫，令人咳。
白話文：
合製湯劑時使用半夏，應先稱量，然後清洗，去除黏滑。
合製丸劑、散劑時都應先炮製，炮製方法依照三建法。炮製後削去焦黑的表皮。
合製湯劑、丸劑、散劑、酒劑時使用烏頭、附子、天雄，都應在熱灰中炮製，令其開裂，然後削去焦黑的表皮。
合湯用桂、厚朴、黃柏諸木皮者，皆削去外粗皮也。
白話文：
用桂皮、厚朴皮、黃柏皮等中藥材來熬製湯藥時，都要先刮削掉外層粗糙的樹皮。
合藥用巴豆者，剝皮去心，熬令紫色。用巴豆多於余藥，不可下篩者，皆別冶如脂，以冶散中，更舂令調，然後與蜜也。用少者，可合舂之。
白話文：
用巴豆合併其它藥物的，先將巴豆去皮去心，熬煮至呈紫色。如果巴豆使用量比其他藥物多，又不適合過篩的，則分別將其冶煉成脂狀，然後再加入散藥中，並繼續搗碎至均勻，最後與蜂蜜混合。如果巴豆使用量少，可以直接與其他藥物一起搗碎就可以了。
合藥用杏仁，皆湯漬剝去皮，核中有雙仁者，不可用也。
合丸散多不可篩者，亦別冶令如脂，以散合冶之。
合藥用石葦者，皆以湯漬刮洗去外黃毛也。不去毛令人反淋。
石藥合湯酒者，細舂之為末，綿絹裹煮之。
合湯用膠，炙令焦，沸如浮石狀也，煮湯半熟內之，令消盡。
合湯用膠糖蜜臘膏類髓者，皆成湯內烊令和調也。
合湯用血及酒者，皆熟納之，然後絞取湯也。
附子一枚者，以重三分為準也。
甘草一尺者，若數寸者，以頭徑一寸為準也。去赤皮炙之令不吐。
桂一尺若數寸者，以厚二分廣六分為準也。
麻黃一束者、一把者、一握者，並以三兩為準也。
厚朴一尺及數寸者，以厚三分廣一寸為準也。
黃柏一片者，以重二兩為準也。
人參一枚者，以重二分為準也。
生薑、乾薑累數者，以一支為準也。
用艾及葉物一莒者，輕重二升為准也。
方寸匕散者，作丸准梧子十枚也。
二大豆多可准一刀圭也。
四刀圭以准一撮也。
服湯云一杯者，以三合酒杯子為準也。
上舊方上分齊自有不註明者，合之便應依此法也。
白話文：
製備藥物使用杏仁時，都需要先用熱水浸泡，剝去外皮，如果果核中有兩個仁的，不能使用。
製備丸散時，大多數情況下不宜篩過，也可以單獨處理使其變得像油脂一樣，再與散劑混合製備。
使用石葦製備藥物時，都需要先用熱水浸泡，刮洗去除外層的黃色毛，如果不去除毛會導致尿頻。
使用礦物藥材製備湯藥或酒劑時，需將其細細舂碎成粉末，用綿布包裹後烹煮。
在湯藥中使用膠類藥材時，需先烘烤至表面微焦，沸騰時如同浮石的狀態，待湯煮至半熟時加入，直至完全溶解。
在湯藥中使用膠、糖、蜜、蠟、膏、髓等黏性材料時，都應將其溶化後加入湯中，使其充分混合均勻。
在湯藥中使用血液或酒時，需先加熱處理，然後再絞取湯汁。
附子一枚的用量，以重量三分為標準。
甘草一尺長的，如果只有幾寸長，則以直徑一寸為標準，需去除紅色外皮並烘烤以防止嘔吐。
桂皮一尺長或幾寸長的，以厚度二分、寬度六分為標準。
麻黃一束、一把或一握的，都以三兩為標準。
厚朴一尺長或幾寸長的，以厚度三分、寬度一寸為標準。
黃柏一片的，以重量二兩為標準。
人參一枚的，以重量二分為標準。
生薑、乾薑等計量時，以一根為標準。
使用艾葉等葉類藥材一莒的，以重量二升為標準。
方寸匕的散劑，製成丸劑時相當於十粒梧桐子的大小。
兩顆大豆的重量大致相當於一刀圭。
四刀圭的量相當於一撮。
服用湯藥時所說的一杯，以容量三合的酒杯為標準。
以上舊方中未明確標注的分量，製備時應依照上述方法進行。
2. 述看方及逆合備急藥決
尋百病之生違和，共緩急理殊，救治不同。緩者年月乃劇，急者不延時即劇。緩者久而自瘥，急者不救即殞。或有見藥欲服未詳之，頃而致逝者。此比甚眾尋方，學之要以驗速為貴。
白話文：
探求各種疾病的發生，程度和狀況，和緩的和急症，治療的方法不同。緩慢發展的疾病，幾年或幾月後才變得嚴重，而急病不延遲幾小時就會惡化。緩慢發展的疾病，經過很長時間自然會痊癒，急病如果不搶救就會死亡。有的人看見藥物想吃，不清楚藥物的詳細情況，不久就死亡了。這種例子很多，所以學習醫學最重要的是重視經驗的驗證。
夫欲執術者，皆宜善識暴卒病侯，看方宜先解救急要說，次精和緩，末詳輔衛，此則要矣。是以官府有成合見藥者，以備倉卒也。凡多口數家，亦宜其然也。
白話文：
如果想精通醫術，必須要善於認識暴卒病的症候，首先要解救急症，其次要精於和緩的治療方法，最後要詳細瞭解輔助和防護的方法，這是很重要的。所以官府都有配製好的應急藥物，以備不時之需。凡是多口之家的家庭，也應該這樣做。
夫病之根源，有風、有寒、有冷、有熱、有濕、有勞、有損、有傷、有醉酒、有飲食、有驚怖恐懼怵惕憂恚、有產乳落胎捥墮吐下去血、有貪餌五石，皆為病之根源也，為患生諸枝條耳。既不脈之本不知根源也。但問人男女長少依方說，方說有半與病相會便可服也。宜有增損者，一依藥性也。
凡病劇者人必弱，人弱則不勝藥，處方宜用分兩單省者也。病輕者人則強，勝於藥，處方宜用分量重複者也。
白話文：
疾病產生的根源，有風、有寒、有冷、有熱、有濕，有過度操勞、有損傷、有創傷、有醉酒、有飲食不潔、有驚嚇恐懼畏懼憂鬱、有婦女生產、流產、墮胎、嘔吐、下血，有貪吃五石散，這都是疾病發生的根源，也是導致各種症狀產生的原因。如果不知道疾病的根源，就無法對症下藥。只是詢問患者的性別、年齡，然後根據藥方來治療，這種治療方法只能稱得上是對症下藥，只能緩解一部分的症狀。如果要對症下藥，就必須根據藥物的性質來增減劑量。
凡久病者，日月已積，必損於食力，食力既弱，亦不勝藥，處方宜用分量單省者也。新病者日月既淺，雖損於食，其穀氣未虛，猶勝於藥，處方亦宜用分兩重複者也。
白話文：
對於久病的人來說，日積月累，必定會損害其食慾，食慾既弱，藥物也不能發揮作用，因此在開藥方時，應該使用分量簡單的藥物。對於新病的人來說，日積月累較淺，雖然損害了食慾，但穀氣尚未虛弱，仍然勝於藥物，因此在開藥方時，應該使用分量較重的藥物。
少壯者，病雖重，其人壯，氣血盛，勝於藥，處方宜用分兩重複者也。雖是優樂人，其人驟病，數服藥則難為藥勢，處方亦宜如此也。
白話文：
對於年輕力壯的人，即使病情嚴重，但由於他們身體強壯，氣血旺盛，可以勝過藥物的作用，因此在開立處方時，應該使用分量比較大、重複使用藥物的重藥纔有效。即使是身體虛弱的人，如果突然生病，服用幾次藥物後就不容易見效，因此在開立處方時也應該這樣做。
衰老者，病雖輕，其氣血衰，不勝於藥，處方亦宜用分兩單省者也。雖是辛苦人，其人希病，不經服藥者，則易為藥勢，處方亦宜如此也。
白話文：
衰老的人，病情即使較輕，但元氣、精血不足，可能無法承受太強的藥物，因此藥方應以分兩單純、藥量適中的藥物為主。即使是身體強健的人，他們生病次數較少、沒有吃過藥，也容易受到藥物影響，藥方也應該遵循這個原則。
夫人壯病輕，而用少分兩方者，人盛則勝於藥勢，方分兩單省者則不能制病，雖積服之，其勢隨消，終不制病，是以宜服分兩重複者也。
白話文：
人的體質壯實，病情較輕，而所用的藥分量少，人的體質強盛，則勝於藥的藥力，藥分量單純且少，則不能制住病情，即使長時間服用，藥的藥力也會隨之消失，最終無法控制病情，因此，應該服用分量較多且重複的藥物。
夫衰老虛人，久病病重，而用多分兩方者，人虛衰氣力弱則不堪藥，藥未能遣病而人氣力先疲，人疲則病勝，便不敢復服，則不得力也，是以宜服分兩單省者也。
白話文：
如果衰老體虛的人，或者是患有久病重病的人，使用劑量比較大的藥方，那麼人的體力虛弱，不堪承受藥物，藥物還沒有解除疾病，人的體力就已經疲倦了，人疲倦了，疾病就更加嚴重，那麼就不敢再服用藥物了，這樣就不能收到療效。所以，應該服用劑量較小、單純簡便的藥方。
女子婦人，其治異品，女子年十六以上則有月病，其是月病來日，得風寒冷濕，四時之病相協者，皆應自說之，不爾治相觸會，便致增困也，處方者亦應問之，是月病來限有他疾者，其方在婦人方卷上。其是凡曰有疾者故同餘人方耳。
白話文：
對於女性的治療，與其他人不同。女性通常在十六歲以上就會有月經，而在月經來潮期間，如果女性受到風寒濕等四時之氣的影響，就會出現各種相應的疾病，這些疾病應由患者自己說明，否則會導致治療相互衝突，增加困擾。處方者也應詢問患者，如果在月經期間出現了其他疾病，其治療方法應參照婦科疾病的治療方法。但如果只是普通疾病，則與其他人羣的治療方法相同。
江西、江北，其地早寒，寒重於江東，令人陽氣早伏，內養腎氣。至春解亦晚，腠理閉密，外不受邪濕，故少患腳弱上氣，無甚毒螫也。
白話文：
江西、江北，那裡天氣寒冷的時間比較早，比江東更寒冷，導致人的陽氣容易藏伏，內部養護腎氣。等到春天，寒氣消解的時間也比較晚，腠理閉塞緊密，外面不會受到邪濕的侵襲，所以很少發作腳氣和上氣病，也沒有什麼毒蟲叮咬的危害。
江東、嶺南晚寒寒輕，令人陽氣不伏，腎氣弱，且冬月暖，熏於肌膚，腠理開疏而受邪濕，至春解陽氣外泄，陰氣倍盛於內，邪濕乘之，故多患上氣、四肢痿弱及溫瘧、發黃，多諸毒螫也。
白話文：
江東、嶺南地區的晚冬季節，天氣寒冷但不很強烈，讓人體的陽氣不能伏藏，腎氣虛弱，加上冬月天氣溫暖，肌膚溫熱，腠理疏鬆，容易受到濕邪的侵襲。到了春天的時候，陽氣開始外泄，陰氣在體內加重，濕邪趁機而入，所以當地人多患有上氣、四肢痿弱以及溫瘧、發黃等疾病，而且容易受到毒蟲叮咬。
凡用諸方欲隨土地所宜者，俱是治一冷病，共方用溫藥分兩多者，宜江西、江北；用溫藥分兩少者，宜江東，嶺南也。所以方有同說而異藥者，皆此之類也。
白話文：
凡是使用各種方劑時，要根據各地的氣候特點來選擇藥物。治療同一種寒性疾病，如果處方中溫熱藥物的劑量比較多，那麼這個方劑適合在江西、江北等寒冷地區使用；如果處方中溫熱藥物的劑量比較少，那麼這個方劑適合在江東、嶺南等溫暖地區使用。之所以有相同方劑而使用不同藥物的，就是由於這個道理。
《經方小品》有十二卷，所治皆周遍眾病也。其中秘要者，是第六一卷，治四時之病，周員終竟，四時無究，終極為最要也。
白話文：
《經方小品》有十二卷，裡面所治療的疾病，涵蓋了所有的常見病。其中最為重要的，是第六卷，它專門治療四時之病，一年四季不同的疾病，都會有詳細的論述，所以它是最為重要的。
夫病有重疢，而不妨氣力食飲，而行走如常者；自有休強人，小病便妨食飲眠臥致極者，其中有輕者消息自瘥，服湯不過一兩劑而瘥者也。小重者二月卅日可瘥者，既不解脈，得病之始亦無以得知，其應經一月卅日也。唯望五日三日得瘥耳，亦不可日日服湯也。
自有病源已除，而人氣力未展平復者，正宜消息者，五三日中乃復，依所宜投湯耳。
白話文：
有些人疾病嚴重，卻不妨礙氣力、飲食，還能正常行走；自有身體健康的人，小病就妨礙飲食、睡眠，導致病情極為嚴重；其中有病情較輕的人，自行調養就能痊癒，服用湯藥不過一兩劑就能痊癒。病情較重的人，兩個月三十天就能痊癒，因為不懂得把脈，疾病的起因也無從得知，應經一月三十天。只希望在五天、三天內能痊癒，也不可以天天服用湯藥。
自有小盛之人，不避風涼，觸犯禁忌，暴竭精液，雖得微疾，皆不可輕以利藥下之，一利便竭其精液，因滯著床蓆，動經年歲也。初始皆宜與平藥治也，宜利者乃轉就下之耳。唯小兒不在此例，大法宜如此也。
白話文：
自古以來有些體質較弱的人，不注意避開風寒，違犯生活上的禁忌，過度耗損精氣。即使患上小病，也不能輕易使用峻烈的瀉下藥物，一旦使用瀉下藥物就會使精氣更加耗盡，可能會因此長期臥床不起，病程拖延數年之久。在初期應該使用性質平和的藥物來治療，如果確實需要瀉下的，則可以逐步轉向使用瀉下藥物。只有小孩不在這個規則之內，一般來說應該這樣做。
夫長宿人病宜服利湯藥者，未必頓盡一劑也，皆視其利多少，且消息之於一日之寬也。病源未除者，明後更合一劑，不必服盡，但以前後利勢相成耳。氣力堪盡劑者，則不制也。病源宜服利藥治取除者，服湯之後宜將丸散也，時時服湯助丸散耳。
白話文：
如果患有長期疾病的人需要服用瀉藥，不一定一次就把一劑藥吃完，要看瀉藥的作用有多大，而且要適當調整服用。如果病根沒有去除，則需要在第二天再吃一劑瀉藥，但不必全部服用，只要之前和之後的瀉藥效果相互配合即可。如果體力足以服用完一劑藥，那麼就不需要控制。如果病根需要服用瀉藥來治療，那麼在服用湯藥之後，還需要服用丸散，並且要經常服用湯藥來幫助丸散發揮作用。
夫病是服利湯得瘥者，從此以後慎不中服補湯也，得補病勢即還覆成也，重就利之，其人則重弊也。若初瘥，氣力未展平復者，當消息之。宜服藥者，當以平和藥逐和之也。若垂平復欲將補益丸散者，自可以意量耳。
白話文：
對於疾病，如果服用利湯而治癒，從此以後應謹慎，不要再服用補湯，一旦服用補藥，病情就會反覆，重新服用利藥，他的身體就會更加虛弱。如果初癒，氣力未恢復，應該注意調養。此時如果需要服藥，應以平和的藥物調理，讓身體逐漸恢復。如果接近康復時，想要服用補益的丸藥或散劑，可以根據自己的情況酌情服用。
夫有常患之人，不妨行走，氣力未衰，欲將補益，冷熱隨宜丸散者，乃可先服利湯下，便除胸腹中瘀積痰實，然後可將補藥。復有虛人，積服補藥，或中實食為害者，可止服利藥除之。復有平實之人，暴虛空竭者，亦宜以微補藥止以和之，而不可頓補也，暴虛微補，則易平也，過補喜痞結為害也。
白話文：
如果患有慢性疾病的人，身體狀況尚好，氣力沒有衰退，想要進補，服用性質寒涼的藥丸或散劑，應該先服用瀉藥，以清除胸腹中的痰涎積滯，然後才能服用補藥。此外，有的人體質虛弱，長期服用補藥，或者吃太多難消化的食物，就會出現不適症狀，應該停止服用補藥，服用瀉藥清除積滯。還有的人身體健康，突然出現虛弱空虛的狀況，也應該服用少量的補藥，使虛弱的狀況慢慢恢復正常，不能一下子服用太多的補藥，否則會加重病情，反而有害。
夫極虛極勞病應服補湯者，風病應服治風湯者，此皆非五三劑可知也。自有滯風洞虛，積服數十劑及至百餘劑，乃可瘥者也，然應隨宜增損之，以逐其體寒溫澀利耳。
白話文：
極度虛弱、極度疲勞的疾病應服用補湯，風病應服用治療風病的湯藥，這些都不是服用三到五劑藥就能治好的疾病。即使有長期風寒引起的體虛，服用幾十劑甚至上百劑藥才能治癒。但是，應該根據患者的具體情況增減藥物，以逐漸改善患者身體的寒熱、濕潤、通暢情況。
要方第一卷所治如下：
調三焦諸方
治胸痹諸方
治胸脅痰冷氣滿諸方
治心腹脹滿冷痛諸方
治下利諸方
治咳嗽上氣諸方
治氣逆如奔豚狀並諸湯方
治虛滿水腫諸方
上七件
白話文：
第一卷所治療的範圍如下：
調理三焦的各個處方
治療胸痹的各個處方
治療胸脇痰冷氣脹的各個處方
治療心腹脹滿冷痛的各個處方
治療下利的各個處方
治療咳嗽上氣的各個處方
治療氣逆如奔豚狀及相關湯劑的各個處方
治療虛滿水腫的各個處方
以上七項