《小品方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 述舊方合藥法
合湯用半夏，先稱量，然後洗，令去滑也；合丸散皆炮之，如三建法，削去焦皮也。合湯、丸、散、酒用烏頭、附子、天雄法，皆熱灰中炮令坼，削去焦皮也。
合湯藥用麻黃者，皆先折去節，然後稱之：當先煮，斷取沫。不去節與沫，令人咳。
合湯用桂、厚朴、黃柏諸木皮者，皆削去外粗皮也。
合藥用巴豆者，剝皮去心，熬令紫色。用巴豆多於余藥，不可下篩者，皆別冶如脂，以冶散中，更舂令調，然後與蜜也。用少者，可合舂之。
合藥用杏仁，皆湯漬剝去皮，核中有雙仁者，不可用也。
合丸散多不可篩者，亦別冶令如脂，以散合冶之。
合藥用石葦者，皆以湯漬刮洗去外黃毛也。不去毛令人反淋。
石藥合湯酒者，細舂之為末，綿絹裹煮之。
合湯用膠，炙令焦，沸如浮石狀也，煮湯半熟內之，令消盡。
合湯用膠糖蜜臘膏類髓者，皆成湯內烊令和調也。
合湯用血及酒者，皆熟納之，然後絞取湯也。
附子一枚者，以重三分為準也。
甘草一尺者，若數寸者，以頭徑一寸為準也。去赤皮炙之令不吐。
桂一尺若數寸者，以厚二分廣六分為準也。
麻黃一束者、一把者、一握者，並以三兩為準也。
厚朴一尺及數寸者，以厚三分廣一寸為準也。
黃柏一片者，以重二兩為準也。
人參一枚者，以重二分為準也。
生薑、乾薑累數者，以一支為準也。
用艾及葉物一莒者，輕重二升為准也。
方寸匕散者，作丸准梧子十枚也。
二大豆多可准一刀圭也。
四刀圭以准一撮也。
服湯云一杯者，以三合酒杯子為準也。
上舊方上分齊自有不註明者，合之便應依此法也。
白話文：
關於舊藥方配藥方法的說明
使用半夏配製湯藥時，要先稱重，然後清洗，去除其表面的黏滑物質。製作丸劑或散劑時，則要將半夏炮製，像處理三建（藥材）那樣，削去焦黑的外皮。使用烏頭、附子、天雄等藥材配製湯藥、丸劑、散劑或藥酒時，都要用熱灰將其炮製到裂開，然後削去焦皮。
使用麻黃配製湯藥時，要先折斷其節，再稱重。煮藥時要先將麻黃煮過，撈去產生的泡沫。如果沒有去除節與泡沫，會引起咳嗽。
使用桂皮、厚朴、黃柏等樹皮類藥材配製湯藥時，都要削去外層粗糙的樹皮。
使用巴豆配製藥物時，要剝去外皮、去除內心，熬煮至呈現紫色。如果巴豆的用量超過其他藥材，且無法通過篩子，就要單獨將其熬製成油脂狀，再與散劑混合，然後研磨均勻，最後加入蜂蜜。如果用量少，則可直接混合研磨。
使用杏仁配製藥物時，要用熱水浸泡後剝去外皮。杏仁核中有雙仁的，不可使用。
製作丸劑或散劑時，如果藥材多且難以過篩，也要單獨將其熬製成油脂狀，再與散劑混合。
使用石葦配製藥物時，要用熱水浸泡，刮洗掉表面的黃毛。如果沒有去除黃毛，會導致小便淋瀝不暢。
將石類藥材配製湯藥或藥酒時，要將其細磨成粉末，用棉絹包裹後再煮。
使用膠類藥材配製湯藥時，要先烤到焦黃，使其膨脹如浮石狀，在湯藥快煮好時放入，使其完全融化。
使用膠、糖、蜜、蠟、膏、髓等物質配製湯藥時，都要在湯藥中融化，使其均勻混合。
使用血液或藥酒配製湯藥時，都要在湯藥煮好後加入，然後過濾取湯。
附子一枚，以重量三分為標準。
甘草一尺，如果只有數寸，則以頭部直徑一寸為標準。要去除紅皮並炙烤，使其不會引起嘔吐。
桂枝一尺，如果只有數寸，則以厚度二分、寬度六分為標準。
麻黃一束、一把或一握，都以三兩為標準。
厚朴一尺或數寸，以厚度三分、寬度一寸為標準。
黃柏一片，以重量二兩為標準。
人參一枚，以重量二分為標準。
生薑、乾薑數個，以一支為標準。
使用艾葉或其他葉類藥材一莒，以輕重二升為標準。
用方寸匕量取的散劑，製作成丸劑，則約等於梧桐子十顆。
兩顆大豆的量，大約等於一刀圭。
四刀圭的量，大約等於一撮。
服用湯藥時所說的「一杯」，以三合容量的酒杯為標準。
以上是舊藥方中對藥材分量的說明，有些沒有明確註明，配藥時應當按照此方法進行。
2. 述看方及逆合備急藥決
尋百病之生違和，共緩急理殊，救治不同。緩者年月乃劇，急者不延時即劇。緩者久而自瘥，急者不救即殞。或有見藥欲服未詳之，頃而致逝者。此比甚眾尋方，學之要以驗速為貴。
夫欲執術者，皆宜善識暴卒病侯，看方宜先解救急要說，次精和緩，末詳輔衛，此則要矣。是以官府有成合見藥者，以備倉卒也。凡多口數家，亦宜其然也。
夫病之根源，有風、有寒、有冷、有熱、有濕、有勞、有損、有傷、有醉酒、有飲食、有驚怖恐懼怵惕憂恚、有產乳落胎捥墮吐下去血、有貪餌五石，皆為病之根源也，為患生諸枝條耳。既不脈之本不知根源也。但問人男女長少依方說，方說有半與病相會便可服也。宜有增損者，一依藥性也。
凡病劇者人必弱，人弱則不勝藥，處方宜用分兩單省者也。病輕者人則強，勝於藥，處方宜用分量重複者也。
凡久病者，日月已積，必損於食力，食力既弱，亦不勝藥，處方宜用分量單省者也。新病者日月既淺，雖損於食，其穀氣未虛，猶勝於藥，處方亦宜用分兩重複者也。
少壯者，病雖重，其人壯，氣血盛，勝於藥，處方宜用分兩重複者也。雖是優樂人，其人驟病，數服藥則難為藥勢，處方亦宜如此也。
衰老者，病雖輕，其氣血衰，不勝於藥，處方亦宜用分兩單省者也。雖是辛苦人，其人希病，不經服藥者，則易為藥勢，處方亦宜如此也。
夫人壯病輕，而用少分兩方者，人盛則勝於藥勢，方分兩單省者則不能制病，雖積服之，其勢隨消，終不制病，是以宜服分兩重複者也。
夫衰老虛人，久病病重，而用多分兩方者，人虛衰氣力弱則不堪藥，藥未能遣病而人氣力先疲，人疲則病勝，便不敢復服，則不得力也，是以宜服分兩單省者也。
女子婦人，其治異品，女子年十六以上則有月病，其是月病來日，得風寒冷濕，四時之病相協者，皆應自說之，不爾治相觸會，便致增困也，處方者亦應問之，是月病來限有他疾者，其方在婦人方卷上。其是凡曰有疾者故同餘人方耳。
江西、江北，其地早寒，寒重於江東，令人陽氣早伏，內養腎氣。至春解亦晚，腠理閉密，外不受邪濕，故少患腳弱上氣，無甚毒螫也。
江東、嶺南晚寒寒輕，令人陽氣不伏，腎氣弱，且冬月暖，熏於肌膚，腠理開疏而受邪濕，至春解陽氣外泄，陰氣倍盛於內，邪濕乘之，故多患上氣、四肢痿弱及溫瘧、發黃，多諸毒螫也。
凡用諸方欲隨土地所宜者，俱是治一冷病，共方用溫藥分兩多者，宜江西、江北；用溫藥分兩少者，宜江東，嶺南也。所以方有同說而異藥者，皆此之類也。
《經方小品》有十二卷，所治皆周遍眾病也。其中秘要者，是第六一卷，治四時之病，周員終竟，四時無究，終極為最要也。
夫病有重疢，而不妨氣力食飲，而行走如常者；自有休強人，小病便妨食飲眠臥致極者，其中有輕者消息自瘥，服湯不過一兩劑而瘥者也。小重者二月卅日可瘥者，既不解脈，得病之始亦無以得知，其應經一月卅日也。唯望五日三日得瘥耳，亦不可日日服湯也。
自有病源已除，而人氣力未展平復者，正宜消息者，五三日中乃復，依所宜投湯耳。
自有小盛之人，不避風涼，觸犯禁忌，暴竭精液，雖得微疾，皆不可輕以利藥下之，一利便竭其精液，因滯著床蓆，動經年歲也。初始皆宜與平藥治也，宜利者乃轉就下之耳。唯小兒不在此例，大法宜如此也。
夫長宿人病宜服利湯藥者，未必頓盡一劑也，皆視其利多少，且消息之於一日之寬也。病源未除者，明後更合一劑，不必服盡，但以前後利勢相成耳。氣力堪盡劑者，則不制也。病源宜服利藥治取除者，服湯之後宜將丸散也，時時服湯助丸散耳。
夫病是服利湯得瘥者，從此以後慎不中服補湯也，得補病勢即還覆成也，重就利之，其人則重弊也。若初瘥，氣力未展平復者，當消息之。宜服藥者，當以平和藥逐和之也。若垂平復欲將補益丸散者，自可以意量耳。
夫有常患之人，不妨行走，氣力未衰，欲將補益，冷熱隨宜丸散者，乃可先服利湯下，便除胸腹中瘀積痰實，然後可將補藥。復有虛人，積服補藥，或中實食為害者，可止服利藥除之。復有平實之人，暴虛空竭者，亦宜以微補藥止以和之，而不可頓補也，暴虛微補，則易平也，過補喜痞結為害也。
夫極虛極勞病應服補湯者，風病應服治風湯者，此皆非五三劑可知也。自有滯風洞虛，積服數十劑及至百餘劑，乃可瘥者也，然應隨宜增損之，以逐其體寒溫澀利耳。
要方第一卷所治如下：
調三焦諸方
治胸痹諸方
治胸脅痰冷氣滿諸方
治心腹脹滿冷痛諸方
治下利諸方
治咳嗽上氣諸方
治氣逆如奔豚狀並諸湯方
治虛滿水腫諸方
上七件
白話文：
標題翻譯爲：[論述方劑應用與緊急藥物準備的決策]
內容翻譯爲： 尋找疾病產生的原因，因緩急不同，治療方式也有別。緩性疾病可能數月甚至數年後才加重，急性的則立即惡化。緩性疾病可能長時間後自行痊癒，急性疾病如果不及時救治則可能導致死亡。有人因爲服用藥物前沒有詳細瞭解，瞬間導致病情惡化，這種例子很常見。學習方劑，最重要的是快速驗證其效果。
想要掌握醫術的人，都應該善於識別突發疾病的徵兆。研究方劑時，應該首先了解急救方法，其次精研緩和療法，最後詳細掌握輔助保護措施，這是非常重要的。因此，政府機構應儲備常用藥物，以防不測。家庭成員衆多的家庭，也應該這樣做。
疾病的根源有風、寒、熱、溼、勞損、創傷、醉酒、飲食不當、驚嚇恐懼、憂鬱憤怒、產後護理不當、流產、墮胎、吐血、失血、濫用五石（古時指某些礦物類藥物）等。這些都可以成爲疾病的根源，產生各種症狀。如果不通過脈診，無法瞭解疾病的真正源頭。但是，詢問患者的性別、年齡並依據方劑描述，如果有一半符合病症，就可以服用。如有必要調整劑量，應根據藥物性質來決定。
嚴重疾病的患者通常體質虛弱，無法承受大量藥物，處方應使用少量藥物。輕微疾病的患者體質較強，能承受較多藥物，處方應使用較大劑量。
長期患病者，隨着時間積累，必然影響食慾和體力，體力減弱後也無法承受大量藥物，處方應使用少量藥物。新病患者，雖然疾病影響了食慾，但體內能量尚未耗盡，仍能承受較多藥物，處方應使用較大劑量。
年輕力壯者，即使疾病嚴重，因氣血旺盛，能承受較多藥物，處方應使用較大劑量。即使是生活安逸的人，突然生病，頻繁服藥則難以控制藥效，處方也應如此。
老年人，即使疾病輕微，因氣血衰弱，無法承受大量藥物，處方也應使用少量藥物。即使是勞苦之人，如果很少生病，沒有經常服藥的習慣，則容易受到藥物影響，處方也應如此。
健康人患輕病，如果使用少量藥物，因體質強健，藥物效果不足以壓制疾病，即使連續服用，藥效也會逐漸消失，最終無法控制疾病，因此應使用較大劑量。
體弱多病的老人，長期患病或疾病嚴重，如果使用大量藥物，因體質虛弱，無法承受藥物，藥物無法治癒疾病，反而使人體力先消耗殆盡，人體力耗盡後疾病就會加劇，便不敢再繼續服藥，這樣治療效果不佳，因此應使用少量藥物。
女性的治療方法有所不同，16歲以上的女性可能會有月經問題。在月經期間，如果受到風寒溼氣的影響，或者同時患有四季疾病，都應主動告知醫生，否則治療過程中可能出現不良反應，使病情加重。開處方的醫生也應詢問這些問題。月經期間出現其他疾病的治療方法，記載在婦科方捲上。除了月經期間，女性的疾病治療方法與其他人羣相同。
江西、江北地區，冬季寒冷，寒氣重於江東，使人陽氣早早潛藏，內養腎氣。春季解凍時間較晚，皮膚毛孔閉塞緊密，不易受溼邪侵襲，因此較少出現腳軟無力、氣喘等症狀，也沒有嚴重的毒蟲叮咬。
江東、嶺南地區，冬季溫暖，寒氣較輕，使人陽氣不潛藏，腎氣較弱。冬季天氣暖和，使皮膚毛孔開放，易受溼邪侵襲。春季陽氣外泄，陰氣在體內過度旺盛，溼邪趁機侵入，因此容易患上氣喘、四肢無力、溫瘧、黃疸等疾病，以及多種毒蟲叮咬。
使用方劑時，應根據地域特點選擇合適的藥物。同樣是治療寒症，如果方劑中的溫性藥物劑量較大，適用於江西、江北地區；如果溫性藥物劑量較小，適用於江東、嶺南地區。有些方劑雖然名稱相同，但使用的藥物不同，就是基於這樣的考慮。
《經方小品》共有12卷，涵蓋了各種疾病的治療方法。其中，第六卷最爲重要，講述了四季疾病的治療方法，內容全面，涉及四季疾病的各種方面，是最重要的部分。
有些疾病雖然嚴重，但不影響患者氣力、飲食，行走正常；有些人身體強壯，即使患小病，也可能影響飲食和睡眠，導致病情加重。有些輕微疾病，休息幾天後自然痊癒，服藥一兩次即可恢復。有些稍重的疾病，可能需要兩個月才能恢復，如果不懂脈診，從疾病初期就無法判斷病情，可能需要一個月才能恢復。只能希望在五天或三天內康復，但也不能每天服藥。
有些疾病根源已被清除，但患者體力未完全恢復，應適當休息，大約在三到五天內康復，按照病情選擇合適的藥物。
有些體力充沛的人，不注意防風保暖，觸犯禁忌，突然過度勞累，即使只是輕微疾病，也不可輕易使用瀉藥。一旦使用瀉藥，會迅速消耗體力，導致臥牀不起，可能需要數年才能恢復。最初應使用溫和藥物治療，如有必要使用瀉藥，再逐步進行。
長期患病的人如果需要服用瀉藥，不必一次性服完一劑藥，應觀察瀉藥的效果，在一天內適當調整。如果疾病根源未被清除，第二天可再配一劑藥，不必一次性服完，只需根據前後藥效相互補充即可。如果體力能承受，不必限制藥物劑量。如果疾病根源需要用瀉藥治療，服藥後應使用丸劑或散劑鞏固療效，定期服藥以輔助丸劑或散劑。
服用瀉藥後病情好轉的人，從此以後應避免服用補藥，服用補藥會使病情反覆，再次服用瀉藥會使患者更加虛弱。如果剛恢復，體力未完全恢復，應適當休息。如果需要服藥，應使用溫和藥物調理。如果接近完全恢復，想要服用補益丸劑或散劑，可根據自身情況決定。
對於經常患病的人，行動無礙，體力未衰弱，想要服用補益丸劑或散劑，可以先服用瀉藥，清除胸腹中積聚的痰液，然後再服用補藥。還有些虛損的人，長期服用補藥，可能因食物中毒而受害，可以停止服用補藥，改用瀉藥清除毒素。還有些身體健康的人，突然虛脫，也應使用溫和的補藥調理，不可立即大量補給，突然虛脫後適度補給，容易恢復，過度補給可能導致疾病。
極度虛弱或過度勞累的人應服用補藥，風病患者應服用治療風病的藥，這些疾病不可能在三到五劑藥內見效。有些疾病需要持續服用數十劑甚至上百劑藥才能恢復，應根據病情調整藥量，以適應身體狀況的寒熱、澀利等情況。
以下是第一卷主要治療的疾病：
調和三焦的方劑
治療胸痹的方劑
治療胸脅痰冷氣滿的方劑
治療心腹脹滿冷痛的方劑
治療腹瀉的方劑
治療咳嗽和氣喘的方劑
治療氣逆和奔豚症狀的方劑
治療虛滿水腫的方劑
以上七種疾病。