《洄溪醫案》~ 外感停食
外感停食
1. 外感停食
淮安大商楊秀倫，年七十四，外感停食。醫者以年高素封，非補不納。遂致聞飯氣則嘔，見人飯食輒叱曰：此等臭物，虧汝等如何吃下？不食不寢者匝月，惟以參湯續命而已。慕名來聘，余診之曰：此病可治，但我所立方必不服，不服則必死。若徇君等意以立方亦死，不如竟不立也。
群問：當用何藥？余曰：非生大黃不可。眾果大駭，有一人曰：姑俟先生定方再商。其意蓋謂千里而至，不可不周全情面，俟藥成而私棄之可也。余覺其意，煎成，親至病人所強服，旁人皆惶恐無措，止服其半，是夜即氣平得寢，並不瀉。明日全服一劑，下宿垢少許，身益和。
第三日侵晨，余臥書室中未起，聞外譁傳云：老太爺在堂中掃地。余披衣起詢，告者曰：老太爺久臥思起，欲親來謝先生。出堂中，因果殼盈積，乃自用帚掠開，以便步履。旋入余臥所，久談。早膳至，病者觀食，自向碗內撮數粒嚼之，且曰：何以不臭？從此飲食漸進，精神如舊，群以為奇。余曰：傷食惡食，人所共知，去宿食則食自進，老少同法。
今之醫者，以老人停食不可消，止宜補中氣，以待其自消，此等亂道，世反奉為金針，誤人不知其幾也。余之得有聲淮揚者，以此。
白話文：
內容翻譯為：
淮安的一位大商人楊秀倫，年齡七十四歲，因為外感風邪加上飲食滯留導致身體不適。醫生認為他年事已高，平時生活富裕，若不是滋補的藥物，他可能無法接受。結果，他一聞到飯菜的味道就會噁心嘔吐，看到別人吃飯，他會斥責說：「這種難聞的食物，你們怎麼吃得下去？」他已經一個月不吃不睡，僅靠著喝人參湯來維持生命。後來聽聞我的名聲，邀請我來診斷。我檢查後說：「這個病可以治療，但按照我的處方，他未必肯服藥，如果不肯服藥，那就一定會死。但如果我順應你們的期望開藥，他同樣會死，倒不如乾脆不開藥。」
大家問：「應該用什麼藥？」我回答：「非生大黃不可。」眾人果然非常驚訝，其中一人說：「先讓先生開出藥方，我們再商量。」他的意思是，既然我遠道而來，不能不顧及情面，等到藥煎好後，他們私下扔掉就好了。我看出他們的心思，煎好藥後，親自到病人的房間強迫他服用，旁邊的人都慌張無措，只讓他喝了半碗，當晚，他就氣息平穩，能安然入睡，並沒有出現拉肚子的情況。第二天，他全部服用了藥劑，排出了少量的宿便，身體更舒暢了。
第三天清晨，我還躺在牀上沒起來，就聽到外面有人傳說：「老太爺在廳裡掃地。」我穿上衣服起牀詢問，告訴我的人說：「老太爺躺了很久，想起來，想要親自來感謝先生。」他出來到廳裡，因為地上堆滿了果殼，他於是自己拿起掃帚清掃，方便行走。接著，他來到我休息的地方，和我聊了很久。早餐送來的時候，病人看著食物，自己從碗裡抓了一些咀嚼，並且說：「為什麼不再那麼難聞？」從此，他的飲食逐漸恢復正常，精神也和以前一樣，大家都覺得這很神奇。我說：「因為食物積滯導致厭惡食物，這是眾人都知道的，只要清除體內的宿食，自然就能進食，無論老少，都是這個道理。
現在的醫生，認為老人的飲食滯留問題不能使用消化的方法，只能滋補中氣，等待它自行消除，這種錯誤的理論，世人反而視為珍貴的知識，不知道誤導了多少人。我在淮安、揚州一帶的名聲，就是由此而來。」