徐靈胎

《洄溪醫案》~ 胎中毒火

1. 胎中毒火

南門陳昂發夫人懷娠三月，胎氣上逆，舌腫如蛋，色紫黑，粒米不能下，醫者束手，延余治。余曰：此胎中有毒火衝心，舌為心苗，故毒聚於舌，腫塞滿口，則飲食絕矣。乃用珠黃散及解毒軟堅之藥，屢塗其舌，腫漸消而納食；復用清涼通氣之方，消息治之。或謂解毒清火，與胎有害。

余曰：不然。胎氣旺甚，愈涼愈安，但熱毒傷陰，當滋養其血氣耳。乃專服余藥，孿生二子。後詢其得病之故，乃曾聽邪人之言，服不經之藥，幾至傷生，可為戒也。

白話文：

南門陳昂發的夫人懷孕三月，胎氣上逆，舌頭腫脹如蛋，顏色紫黑，連一粒米都吞不下，醫生束手無策，便請我來治療。

我說：「這是胎中積聚毒火，衝擊心臟，舌頭是心臟的苗，所以毒氣聚集在舌頭上，腫脹塞滿了口腔，就無法進食了。」於是，我用珠黃散和解毒軟堅的藥物，反覆塗抹她的舌頭，腫脹逐漸消退，她也開始進食。之後，我又用清涼通氣的藥方，調治她的身體。

有人說解毒清火會對胎兒有害。

我說：「不是的。胎氣旺盛，越涼爽越安穩，只是熱毒傷了陰氣，需要滋養她的血氣而已。」於是，她專心服用我的藥物，最終生下了雙胞胎。

後來我問她得病的原因，她說曾聽信了邪人之言，服用了不當的藥物，差點傷了性命，真是應該引以為戒啊。