徐靈胎

《洄溪醫案》~ 血痢

1. 血痢

洞庭葛允誠，患血痢五年，日夜百餘次，約去血數石，骨瘦如柴，飲食不進，舉家以為必無生理。余友姜君錫常次子萼芳，從余學醫于山中，病者即萼芳妻弟也。錫常憐之，令同萼芳寄膳余家，朝夕診視。余先用滋補之劑以養其血脈，復用開胃之藥以滋其化源，稍健而能食。

久痢至五載，大腸之內必生漏管，遂以填補之品塞其空竅，痢日減，飯日增，不半年而每食飯必六七碗，至冬病全愈。豐肥強壯，歸至家，親戚俱不相識認，無不嘆以為奇。

白話文：

[血痢]

洞庭地方的葛允誠，患有血痢疾五年之久，日夜竟有百餘次的排便，估計流失的血液有數石之多，身體瘦弱得像根柴一樣，連飲食都無法下嚥，全家人都認為他已無生存希望。我的朋友姜君錫常的次子姜萼芳，當時在山中跟隨我學習醫術，患者正是姜萼芳的妻弟。錫常出於對他的同情，便讓他和姜萼芳一起在我家吃住，以便早晚都能得到診治。

我先使用滋補的藥物來調養他的血液和脈絡，再使用開胃的藥物來滋養他的消化機能，漸漸地，他的身體變得健康起來，也能開始進食了。

長期的痢疾導致他在大腸內形成了漏管，因此我使用填充的藥物堵塞那些空洞，結果他的痢疾逐日減少，飯量逐日增加，不到半年的時間，每次用餐他都能吃六七碗飯，到了冬天，他的病就完全好了。他變得豐滿強壯，回到家鄉，親戚們都認不出他來，無不驚嘆這是一個奇跡。