徐靈胎

《洄溪醫案》~ 瘀血沖厥

1. 瘀血沖厥

東山水利同知，借余水利書，余往索出署，突有一人攔輿喊救命，謂我非告狀，欲求神丹奪命耳。其家即對公署，因往視病者，死已三日，方欲入棺，而唇目忽動，按其心口尚溫，誤傳余能起死回生，故泥首哀求。余辭之不獲，乃紿之曰：余舟中有神丹可救。因隨之舟中，與黑神丸二粒，教以水化灌之，非能必其效也。

隨即歸家。後復至山中，其人已生。蓋此乃瘀血衝心，厥而不返，黑神丸以陳墨為主，而以消瘀鎮心之藥佐之，為產後安神定魄去瘀生新之要品。醫者苟不預備，一時何以奏效乎？

白話文：

東山水利同知借了我水利方面的書籍，我去他衙門索取，突然有一人攔住我的轎子喊救命，說他不是來告狀，而是想要求取「神丹」救命。他家就在衙門对面，我便去查看病人，发现病人已经死了三天，正要入棺，可是嘴唇和眼睛忽然动了，摸摸他的胸口，还有些温热。于是有人误传我能起死回生，便死死地哀求我。我推辞不过，便骗他说我船上有一颗神丹可以救他。于是就跟着他上了船，给了他两粒「黑神丸」，教他用水化開灌下去，但其实我也不确定是否真的有效。

隨後我就回家了。後來我又到山中，听说那个人已经活了過來。原来，他是因為瘀血衝擊心臟，昏迷不醒，黑神丸以陳墨為主，再辅以消散瘀血、镇定心神的藥材，是產後安神定魄、去除瘀血、促進新生的重要藥物。醫生若不事先準備好，又怎能在关键时刻发挥作用呢？