《洄溪醫案》~ 瘀留經絡
瘀留經絡
1. 瘀留經絡
烏鎮莫秀東，患奇病，痛始於背，達於胸脅，晝則飲食如常，暮乃痛發，呼號徹夜，鄰里慘聞。醫治五年，家資蕩盡，秀東欲自縊。其母曰：汝有子女之累，尚須冀念，不如我死，免聞哀號之聲。欲赴水，其戚憐之，引來就醫。余曰：此瘀血留經絡也。因謂餘子曦曰：此怪病也。
廣求治法以療之，非但濟人，正可造就已之學問。因留於家，用針灸熨拓煎丸之法，無所不備，其痛漸輕亦漸短，一月而愈，其人感謝不置。余曰：我方欲謝子耳。凡病深者，須盡我之技而後奏功。今人必欲一劑見效，三劑不驗，則易他醫。子獨始終相信，我之知己也，能無感乎。
白話文：
文字標題: [血液瘀滯在經絡]
內容翻譯: 在烏鎮有個名叫莫秀東的人，得了種奇怪的疾病。疼痛開始於背部，然後蔓延到胸部和側腹部。白天他的飲食正常，但到了晚上，疼痛便開始發作，他會痛苦地呻吟整夜，讓鄰居們聽了都感到心酸。這病他治療了五年，家裡的財產也因此耗盡。秀東甚至想過上吊自盡。他的母親對他說：「你還有兒女要照顧，你還得活下去，不如我先走了，這樣就不必再聽到你哀號的聲音。」她想要投水自盡，親朋好友們都為他們感到難過，於是把他們帶到醫生這裡來看病。
我告訴他們：「這是血液瘀滯在經絡裡造成的問題。」我跟我的兒子餘子曦說：「這是個怪病啊。」
為了找到治療方法，我努力尋找各種可能的治療方式，不僅是為了幫助病人，同時也是為了提升自己的醫術。因此我把病人留在家中，使用針灸、熱敷、煎藥、藥丸等各種治療方法，無所不用其極。結果，他的疼痛逐漸減輕，發作的時間也逐漸縮短，一個月後，他的病情終於康復了。他對我感激不已。我卻說：「我應該感謝你才對。」對於病情嚴重的病人，醫生必須盡全力治療才能看到成效。現在的人總希望吃一帖藥就能見效，如果三帖藥沒有效果，就會換另一個醫生。只有你始終相信我，你纔是我的知己，我怎能不感動呢。