徐靈胎

《洄溪醫案》~ 消

1. 消

常熟汪東山夫人，患消證，夜尤甚，每夜必以米二升，煮薄粥二十碗，而溲便不異常人，此乃為火所爍也。先延郡中葉天士，治以烏梅、木瓜等藥，斂其胃氣，消證少瘥。而煩悶羸瘦，飲食無味，余謂此熱痰凝結，未有出路耳。以清火消痰，兼和中開胃調之，病情屢易，隨證易方，半年而愈。

白話文：

[消渴症的治療]

常熟的汪東山的夫人，患有消渴症，尤其在夜晚症狀更為嚴重，她每晚必須用兩升米煮成二十碗稀粥來飲食，但她的排尿並沒有異於常人，這是由於體內虛火過旺所致。起初，她請來了郡中的名醫葉天士，使用烏梅、木瓜等藥物，以收斂胃氣，消渴症稍有改善。然而，她仍然感到煩躁、疲倦且身形消瘦，對食物也毫無胃口。我認為這是因為體內的熱痰凝結，尚未找到排出的通道。因此，我採用了清熱、化痰，同時調理中焦、開胃的治療方法，根據病情的變化，隨時調整藥方。經過半年的治療，她終於康復了。