徐靈胎

《洄溪醫案》~ 畏風

1. 畏風

嘉善許閣學竹君夫人抱疾，醫過用散劑以虛其表，繼用補劑以固其邪，風入營中，畏風如矢，閉戶深藏者數月，與天光不相接，見微風則發寒熱而暈，延余視。余至臥室，見窗槅皆重布遮蔽，又張帷於床前，暖帳之外，周以擅單。診其脈微軟無陽。余曰：先為藥誤而避風太過，陽氣不接，衛氣不閉，非照以陽光不可，且曬日中，藥乃效。

閣學謂見日必有風，奈何？曰：姑去其瓦，令日光下射曬之何如？如法行之，三日而能啟窗戶，十日可見風，諸病漸愈。明年閣學挈眷赴都，舟停河下，邀余定常服方。是日大風，臨水窗候脈，余甚畏風，而夫人不覺也。蓋衛氣固，則反樂於見風，此自然而然，不可勉強也。

雄按：論證論治，可與戴人頡頏。

白話文：

嘉善許閣學的竹君夫人身體抱恙，先前請醫師治療，用散劑來虛其表，接著又用補劑來固其邪。然而風邪入侵營位，夫人畏風如箭，緊閉房門深居簡出數月，不見天日。只要看見微風，就會發寒熱而昏厥，於是請我前去診治。

我抵達臥室，看到窗戶都用厚布遮蔽，床前還掛著帳幔，暖帳之外圍著厚厚的棉被。診脈發現脈象微弱柔軟，毫無陽氣。我說：「先前用藥錯誤，又過度避風，導致陽氣不接，衛氣不閉，必須用陽光照射才能改善。而且曬太陽時，藥效才能發揮。」

閣學說：「夫人見到太陽就會起風，怎麼辦？」我說：「姑且把屋頂的瓦片移開，讓陽光直接照射夫人如何？」夫人依照我的建議，三天後就能打開窗戶，十天后就能看見風，各種病症也漸漸好轉。

第二年，閣學帶著眷屬前往京城，船停泊在河邊。他邀請我為夫人制定常服的藥方。那天風很大，我站在臨水窗邊替夫人把脈，自己非常畏風，而夫人卻毫無感覺。這是因為她的衛氣已經固實，反而喜歡見風，這是自然現象，不可勉強。