《洄溪醫案》~ 暑邪熱呃
暑邪熱呃
1. 暑邪熱呃
東山席士後者，暑月感冒，邪留上焦，神昏呃逆，醫者以為壞證不治，進以參附等藥，呃益甚。余曰：此熱呃也。呃在上焦，令食西瓜，群醫大譁。病者聞余言即欲食，食之呃漸止，進以清降之藥，二劑而諸病漸愈。
又有戚沈君倫者，年七十，時邪內陷而呃逆，是時余有揚州之行，乃囑相好尤君在涇曰：此熱呃也，君以枇杷葉、鮮蘆根等清降之品飲之必愈。尤君依余治之亦痊。蓋呃逆本有二因：由於虛寒，逆從臍下而起，其根在腎，為難治。由於熱者，逆止在胸臆間，其根在胃，為易治，輕重懸絕。
白話文：
東山有個姓席的醫生，曾經遇到一位病人，是在暑天患上感冒，邪氣停留在上焦，導致神志昏迷，不斷呃逆。當時的醫生認為病情嚴重無法醫治，就用人參、附子等藥物治療，結果呃逆更加嚴重。我說：“這是熱呃，呃逆在 上焦，讓病人吃西瓜。”當時的醫生們都大聲反對。病人聽了我的話，就想要吃西瓜，吃了之後呃逆逐漸停止，我再用清熱瀉火的藥物治療，兩劑藥之後病人就慢慢恢復健康。
還有一位叫做戚沈君倫的病人，七十歲，當時邪氣侵入體內而發生呃逆。當時我剛好要去揚州，就囑咐我的朋友尤君在涇縣說：“這是熱呃，你用枇杷葉、鮮蘆根等清熱降火的藥物給他喝，一定會好。”尤君按照我的方法治療，病人也痊癒了。其實呃逆的病因主要有兩種：一種是虛寒導致的，呃逆從臍下逆上而起，病根在腎，比較難治。另一種是熱導致的，呃逆停留在胸臆之間，病根在胃，比較容易治療，兩者差別很大。
世人謂之冷呃，而概從寒治，無不死者，死之後，則云凡呃逆者，俱為絕證。不知無病之人，先冷物，後熱物，冷熱相爭，亦可呃逆，不治自愈，人所共見，何不思也。
白話文：
人們認為這是冷嗝，而且都按照寒冷來治療，結果全都死了。在他們死亡後，就說凡是打嗝的人，都是得了絕症。但不知道沒有生病的人，在吃了冷食物和熱食物後，如果冷熱相互抗爭，也可能會打嗝，不用治療自己就會好轉，這也是大家都能看到的情況，為什麼不去思考呢？