《洄溪醫案》~ 祟病
祟病
1. 祟病
同里朱翁元亮，僑居郡城。歲初，其媳往郡拜賀其舅，舟過婁門，見城上蛇王廟，俗云燒香能免生瘡腫，因往謁焉。歸即狂言昏冒，舌動如蛇，稱蛇王使二女僕一男僕來迎。延余診視，以至寶丹一丸遣老嫗灌之，病者言此係毒藥，必不可服，含藥噴嫗，嫗亦僕，不省人事，舌伸頸轉，亦作蛇形。另易一人灌藥訖，病者言一女使被燒死矣。
凡鬼皆以硃砂為火也。次日煎藥，內用鬼箭羽，病者又言一男使又被射死矣，鬼以鬼箭為矢也。從此漸安，調以消痰安神之品，月餘而愈。此亦客忤之類也，非金石及通靈之藥，不能奏效。
白話文：
同里的朱翁元亮先生，原本住在郡城。年初，他的媳妇前往郡城拜访岳父，路过娄门时，看到城上的蛇王庙。当地人说，在此烧香可以免除生疮肿病，因此她便进去拜祭。
回家后，媳妇便神志不清，胡言乱语，舌头像是蛇一样不停地晃动，还说蛇王派了两个女仆和一个男仆来迎接她。我被请来诊断，给她服下一粒至宝丹，老妇人便拿水给她灌服。病人说这是毒药，坚决不喝，还把药含在嘴里，喷向老妇人，老妇人因此昏倒，不省人事，舌头伸出，脖子扭动，也像蛇一样。换了另一个人灌药，病人又说一个女使被烧死了。
鬼魂都害怕朱砂，因为朱砂是火。第二天，我煎药时加了鬼箭羽，病人又说一个男使被射死了。鬼魂用鬼箭作为箭矢。
从那天起，病人的情况逐渐好转，我给她调理了一些化痰安神的中药。一个月后，她完全康复了。这应该是客忤一类病症，没有金石药和通灵药，是无法奏效的。
林家巷周宅看門人之妻縊死，遇救得蘇，余適寓周氏，隨眾往看，急以紫金錠搗爛，水灌之而醒。明日又縊亦遇救，余仍以前藥灌之。因詢其求死之故，則曰：我患心疼甚，有老嫗勸我將繩繫頸，則痛除矣，故從之，非求死也。余曰：此嫗今安在？則曰：在裡床。視之無有。
則曰：相公來，已去矣。余曰：此縊死鬼，汝痛亦由彼作祟，今後若來，汝即嚼余藥噴之。婦依余言，嫗至，曰：爾口中何物，欲害我耶？詈罵而去。其自述如此，蓋紫金錠之辟邪神效若此。
同學李鳴古，性誠篤而能文，八分書為一時冠，家貧不得志，遂得奇疾。日夜有人罵之，聞聲而不見其形，其罵語惡毒不堪，遂惱恨終日，不寢不食，多方曉之不喻也。其世叔何小山先生甚憐之，同餘往診。李曰：我無病，惟有人罵我耳。余曰：此即病也。不信，小山喻之曰：子之學問人品，人人欽服，豈有罵汝之人耶。
白話文：
林家巷周宅看門人的妻子上吊死了，遇到救援得以甦醒過來，我當時正好住在周家，隨衆人去看她，急忙將《紫金錠》搗爛後用水給她喝下就清醒了。第二天她再次上吊也被搶救回來，我還是用之前的藥餵給她吃。於是詢問她爲什麼要自殺的原因，她說：“我患有很嚴重的疼痛症，有個老太太勸我把繩子繫到脖子上就可以緩解痛苦，所以我聽從她的建議，並不是想尋死。”我說：“這個老太太現在在哪裏？”她說：“在牀上。”一看並沒有人在牀上。
然後說：“你來了，他已經走了。”我說：“這是個被絞殺的靈魂，你的痛苦也是他造成的，以後如果再來的話你就把我的藥物噴在他身上。”婦人按照我的話去做，那個老太太來的時候看到嘴裏含著東西就說“你想害我嗎”，罵了一頓之後離開了。事情就是這樣，看來紫金錠驅邪的效果真的很好啊！
同學李鳴古性格誠實而且很有才華，在書法方面是當時的第一名，但是家裏窮沒有出息，結果得了奇怪的疾病。每天晚上都有人辱罵他，只聽到聲音卻看不到對方的樣子，那些語言惡毒無比讓他非常生氣和沮喪，整夜睡不好覺也沒有食慾，無論怎麼解釋都無濟於事。他的叔叔何小山先生十分同情他，請我和一起去給他看病。李鳴古說：“我沒有生病，只是有人一直在罵我而已。”
我們告訴他這就是一種病症，但他不相信。何小山耐心地對他說：“你的學問和品德都是大家公認的，怎麼會有人會無緣無故地侮辱你呢？”
李變色泣下曰：他人勸我猶可，世叔亦來勸我，則不情甚矣。昨日在間壁罵我一日，即世叔也，何今日反來面諛耶？小山云：我昨在某處竟日，安得來此？且汝間壁是誰家，我何從入？愈辨愈疑，惟垂首浩嘆而已，卒以憂死。
白話文：
李某變色哭泣著說道：「別人勸我就算了，連世叔您也來勸我，這就太過分了。昨天在隔壁整天罵我的人，不就是世叔您嗎？怎麼今天又來這裡拍馬屁呢？」小山說道：「我昨天整天都在某處，怎麼可能來這裡？而且你的隔壁是哪一家，我怎麼可能進去？」越解釋李某越懷疑，只是低頭長嘆，最後因憂愁而死。