丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 原序

1. 原序

余性不好弄，惟遇諸書之可記者記之，而於經驗醫方尤喜抄錄以濟人，故相識者亦多以良方見示。嗣奔馳齊魯燕趙，周歷塞上，垂三十年，會而萃之，方以千數，依法施治，無不因證奏功，以故求方者日益多。光緒戊寅，遊遼東適朱北園明府，許晉齋上舍見之，極為歎賞，二君素擅岐黃，以為諸方內有不可思議之妙，非凡手所能夢想者。

白話文：

我性情不喜愛玩樂，只遇到諸多可以記錄的書籍就記下來，而尤其喜歡抄錄驗證過的醫方以濟助他人，因此認識的人也多拿好的藥方給我參考。之後奔波於齊國、魯國、燕國、趙國，到處遊歷塞外邊疆，將近三十年，蒐集累積了上千個藥方，按照藥方治療，沒有不按證據發揮療效的，因此求取藥方的人越來越多。光緒戊寅年，前往遼東遊玩的時候恰好遇到朱北園明府，許晉齋上舍見了，非常讚嘆，兩位先生本來就精通岐黃之術，認為這些藥方中有無法想像的妙處，不是一般人所能想到的。

因思通都大邑，不乏醫生藥肆，而僻壤窮鄉，則往往束手無策，更有為庸醫所誤者指不勝屈，因選屢驗而極簡便者若干方，釐為四卷，付諸剞劂，以廣流傳，而拯疾厄云爾。

光緒庚辰仲夏敘於蕉雨山房會稽丁堯臣識

白話文：

由於考慮到各個大城市中，不乏醫生和藥店，但是在偏僻的鄉下，往往束手無策，更有一些人被庸醫所誤診的例子。因此，我選擇了一些屢次驗證過有效且非常簡便的方子，一共分成了四本，付梓印刷，以便廣泛流傳，以拯救那些身患疾病且處境艱難的人們。