丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 序

1. 序

竊思扁盧和緩，代有名醫，石室金匱，夙傳秘製，方書流布，幾至汗牛充棟，美不勝收矣。第藥多出於湯頭，材必購諸肆市，其有荒村野老，山谷窮民，日暮黃昏，猝患劇症，鮮有不束手而待斃者。余友丁君幼香，念切痌瘝情殷，胞與手集《極驗良方》一書，理尚簡明，法取成效。

其中藥物如白米紅鹽，無家不備，牛溲馬勃，盡人能知，洵濟世之良方，救人之妙術也。今將壽諸棗梨，公諸同好，吾知四方樂善諸君無不悅。是書之簡而且明，惠而不費，定能照方施送，惠布窮檐行見，僻壤遐陬，膏肓悉起，齊民編戶，診盤潛消，庶不負幼香三十餘年集腋成裘之苦志也，予故樂得而為之序。

光緒六年季夏中浣六日，雅三第黃詒谷序

白話文：

竊以為扁鵲、盧醫的溫和醫術，以及歷代名醫的經典醫著如《石室秘錄》、《金匱要略》，其方劑流傳之廣，多到像牛馬拉都拉不完似的，真是琳琅滿目。然而，許多藥方都需用湯劑，藥材又必須向藥鋪購買，偏遠山區的窮苦百姓，一旦黃昏時分突然發病，往往束手無策，只能等死。我的朋友丁君幼香，心懷悲憫，費盡心思，編纂了這本《極驗良方》，其藥理簡明易懂，方法注重療效。

書中所用的藥物，像白米、紅鹽等，家家戶戶都有；像牛溲、馬勃等，人人皆知。這確實是濟世救人的良方妙術。現在將它刊印出來，贈送給各位同好，我相信天下樂善好施的朋友們都會感到高興。此書簡潔明瞭，又經濟實惠，只要照方抓藥服用，就能惠及窮苦人家，讓偏遠地區的重症患者都能康復，百姓們的病痛也能逐漸消退，這樣就不負幼香三十多年來一點一滴積累的辛勞了。因此，我很樂意為它寫序。

光緒六年夏曆六月二十六日，黃詒谷於雅三第撰寫。