《奇效簡便良方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 面上黑丹
如芥子狀，患至遍身者死
鹿角燒灰，豬油和搽。
白話文：
如果疹子像芥菜籽一樣，遍布全身的話，病人可能會死亡。
將鹿角燒成灰，與豬油混合後塗抹。
2. 光熱吐蛇
凡頭面發熱有光，他人手近之如炙
蒜汁五錢，酒和服，吐物如蛇愈。蔥汁亦妙。
白話文：
如果頭臉發熱並且散發光亮，旁人手靠近時感覺像被火烤一樣，
可以用五錢蒜汁和酒混合服用，直到吐出像蛇一樣的東西就好了。蔥汁也有很好的效果。
3. 腮頰熱腫
赤小豆末和蜜塗之，或加芙蓉葉末亦妙。或絲瓜燒存性，研末，清水調搽。時行腮腫，柏葉汁調蚯蚓泥塗之。
白話文：
-
將赤小豆磨成粉，加入蜂蜜塗在患處，或加入芙蓉葉磨成的粉末也很好。
-
將絲瓜燒成灰燼後，研磨成粉末，用清水調和後塗抹。
-
在流行性腮腺炎期間，可以用柏葉汁和蚯蚓泥混合後塗抹患處。
4. 下頦脫落
口含烏梅一個即止。或搗貼牙交處。
5. 乍腮
赤小豆研末，雞子清加苧根。
又方，靛青塗之。
白話文：
將赤小豆研磨成粉末，加入雞蛋清和薴麻根。
另一個方法是用靛青塗抹。
6. 穿掌腮毒
新桑葉搗含之。
7. 面上肉核
非瘡非疣，不痛不癢
烏梅（去核燒存性），研末，清水調敷。
白話文：
這不是瘡也不是疣，不會痛也不會癢。
使用去核後燒製的烏梅，磨成粉末，用清水調和後敷在患處。
8. 蟲頭痛
熱牛糞敷頭上，用白布包緊，快走十里，如頭上癢，更要快走，不可停步，亦不可擦動，候癢止解下，糞上有細白蟲即愈。
白話文：
將熱的牛糞敷在頭上，用白布緊緊包住，快走十里路，如果頭上癢，就要更快地走，不能停下來，也不能用手擦動，等到頭不癢就可以解開牛糞，如果牛糞上有細小的白色蟲子，就表示已經治癒了。
9. 雷頭風痛
頭痛而起核塊，或頭中如雷鳴者是也
山羊糞（炒枯研），每服二錢，酒下極效。
婦人血風，頭暈欲死，倒地不知人事，蒼耳草嫩心，陰乾為末，每一錢酒調服。
白話文：
頭痛並且長出硬塊，或是頭部感覺像是有雷鳴聲。
使用炒過並研磨成粉末的山羊糞，每次服用二錢，用酒送服非常有效。
婦女因血風引起的嚴重頭暈，幾乎要昏死過去，甚至倒地不省人事時，可以用蒼耳草的嫩心部分，陰乾後研成粉末，每次取一錢用酒調和服用。
10. 太陽出血
兩太陽起紅瘡，破則出血，如絲不止
穿山甲（尾上者佳，炒研細末）敷。
白話文：
兩側太陽穴長了紅色的瘡，如果破了就會出血，血流如絲般不停。可以用穿山甲（最好使用尾巴部分，炒過後研成細末）來敷患處。
11. 發落重生
嫩棗樹皮一大把，砍作尺余長，滿插淨瓷瓶內（勿令到底），上面以火燃之，下面流汁水，先用溫水洗頭，後將此汁搽之，即生髮矣。
白話文：
取嫩棗樹皮一把，剪成尺長，完全插入盛滿清水的瓷瓶內（不要接觸到底部），在瓶口上面施以火點燃，瓶子內便會產生流汁，先用溫水將頭髮清洗乾淨，然後將此流汁擦於頭髮上，即可使頭髮生長出來。
12. 頭生白屑癢極難忍
桑枝燒灰淋水洗。面上似癬非癬似疥非疥（不急治延及遍身不救），鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼，共熬湯熱洗（忌羊鵝魚蝦等物一月）。
白話文：
用桑樹枝燒成灰，用灰水洗臉。臉上的皮膚病像癬但不是癬，像疥但不是疥（不趕快治療，可能會蔓延到全身，到時就無藥可救），用鵪鶉糞、鴿子糞、胡桃殼一起熬湯，趁熱洗臉（洗完後忌吃羊肉、鵝肉、魚、蝦等食物一個月）。
13. 冬天面唇皺破
熱豬油夜夜敷之。
14. 腮頰穿爛
名漏腮
夜合花樹皮煎水洗，仍搗融敷，用並根煎濃湯，時含口內。
白話文：
名為漏腮的病症，
可以使用夜合花的樹皮煎水來清洗患處，並把搗碎後的樹皮敷在上面。另外，還可以用夜合花的根部煎成濃湯，時常含在口中。
15. 兩腮赤腫
名痄腮
絲瓜（燒存性研末），水調塗，或陳石灰醋調敷。
白話文：
絲瓜（燒成灰後，研磨成粉末），用溫水調和後，塗抹在患處，或用陳石灰加醋調和後，敷在患處。
16. 眉爛脫毛
茅屋上舊草燒灰，香油調擦。
17. 眉毛不生
黑脂麻花陰乾為末，以黑脂麻油泡之，日搽數次。
白話文：
將黑芝麻曬乾後磨成細粉末，用黑芝麻油浸泡，每天塗抹數次。
18. 須落不生
桑葉七片，煎水日日洗之（並治眉落）。
白話文：
桑葉七片，煎水每天用來清洗（也可以治療眉毛脫落）。
19. 目視一物如兩物
此好食魚鮮所致
薑醋加紫蘇水，食數日愈。口鼻中氣常出不散，凝如黑蓋，過十日後漸至肩胸與肉相連，堅如鐵石。澤瀉煎湯，日飲三盞，連服五日愈。
白話文：
用生薑、醋和紫蘇水混合服用，連服幾天就能痊癒。患者口鼻裡總是有股氣出不來，凝結成像黑色蓋子一樣的東西。十天後，這股氣漸漸蔓延到肩部、胸部，與肌肉相連，堅硬得像鐵石。用澤瀉煎湯，每天喝三杯，連續服用五天就能痊癒。