《奇效簡便良方》~ 凡例 (1)
凡例 (1)
1. 凡例
是書所選諸方，均系經驗神效無比，原意為鄉間而設，故並無貴重之藥，多系眼前常用之物，易於購置，蓋用藥只須對症，原不必貴重之品方可治病也。切勿因其平易而輕視之，妄行增減，轉致貽誤。
是書有一症多至數方及十數方者，緣恐症發之時，適無是藥，故多載數方，以備臨時擇用。
白話文：
這本書所選的各種方劑，都是經過驗證非常有效的方法，當初的用意是為鄉村人而設，所以沒有貴重藥物，大多是身邊常用的東西，容易買到。使用藥物只要對症，不必是很貴重的東西才能治病。切勿因為藥物常見而輕視它，隨意增減，反而誤事。
遇症覓方，須細心翻閱。如頭面身體等處瘡毒，俱列在癰疽門；傷寒時疫、癲癇中風、癆症吐血、呃逆反胃等症，俱列入雜症門；乳吹在婦女門；乳癰在癰疽門；臁瘡在四肢門；喉癰喉蛾列喉舌門。以類相及，余俱仿此，他未條分識者諒之。
白話文：
在遇到症狀尋找方法時，需要仔細詳細的翻閱醫書。比如頭面身體等部位的瘡毒，都列在癰疽類別中；傷寒、時疫、癲癇、中風、癆症、吐血、呃逆、反胃等症狀，都列入雜症類別中；乳吹在婦女類別中；乳癰在癰疽類別中；腿瘡在四肢類別中；喉癰、喉蛾列在喉舌類別中。以此類推，其餘的也都仿照這個樣子，其他的沒有條分縷析，懂得的人諒解。
是書無論城鄉貧富，皆宜家置一部，以備倉猝之用，利人利己，是以鐫竣，後將原版存於刻字鋪聽人隨時刷印，所需紙張工價無多，有同志者，儘可廣為刷印施送，較之送善書經卷，功德何如，識者自知。若能翻刻俾流各省，則濟人益普，陰隲更無涯矣。
白話文：
這本書無論是城市還是鄉村，貧富皆宜收藏一部，以備不時之需，利人利己。因此，刻完書後，將原版存放在刻字店鋪，以便隨時刷印。所需的紙張和工錢不多，如有志曏者，儘可廣為刷印施送。與送善書經卷相比，功德如何，識者自知。如果能翻刻而使之流傳到各省，那麼濟助人的益處更加廣泛，陰德也更加無邊無際了。
是方之印，既本於仁心，必使人物咸遂其生，凡選方間有傷害物命，以治疾者，於心終有不忍，望患病者務須先用他法療治，如不得不用，可取死物應之，己求保生，轉而害生。嗚乎，可自來戒殺放生，造福無量，萬勿輕忽也。
白話文：
這個藥方的宗旨,既是基於仁愛之心，務必使人類和動物都能安享生命,凡是選擇方劑如果會傷害動物的生命來治療疾病，心裡終究會不忍心，希望患病的人務必先用其他方法治療，如果不得不用，可用死的動物來代替，自己要求生，反而傷害其他生物的生命。唉!自古以來提倡戒殺放生，造福無量，萬萬不要輕忽了。
是書於閒暇之時，宜隨時翻閱，知某疾以某物治，某病以其法去，留心記憶，或預蓄，或傳說，一遇危急，即與拯救，壽己壽人，所關豈淺先哉。
遠方現無此版，如刷印是書送人，以當土議價，省功大計莫善焉。
白話文：
這本書適合在閒暇時隨時翻閱，瞭解某種疾病要如何用某種藥物治療，某種病症要以何種方法醫治等等，並將其牢記在心。有需要時可以印製收藏起來，或者口耳相傳。一旦遇到緊急情況就可以進行救治。不僅可以保全自己也可以救人，其價值和意義非同小可。
是書所用諸藥物，內有各處呼名不同者，註明於此，以備查考，而免錯誤。壁錢窠（即白喜子窠），抱過雞子殼（又名鳳凰衣），麻油香油（均系芝麻油），小蒜（即山蒜，又名薤白，即薤也），蒜（即大蒜），絲瓜（又名線瓜，亦名水瓜），蚯蚓（即地龍，又蛐蟮），地蠶（即蛐蟮），無名異（即漆匠用以攪漆之物），荸薺（又名地力），雞肫皮（又名雞內金），豬脂（即豬板油），鍋底黑（即鍋底煤，又名百草霜），燕窩泥（即燕子窩中泥），松毛（即松樹葉），滾水（即開白水），燈心（即燈草），糯米（即江米），灶心土（名伏龍肝），螻蛄（即土狗，又名拉拉蛄），花黃菜（即金針菜），鳳仙花（即女兒花，亦名指甲草，南方曰鳳女花），黃酒（系紹興酒，如無以本地黃酒代之，單稱酒者皆是），米泔水（即淘米水，大米者佳），菜油（系云苔菜子油），王瓜（與黃瓜不同，形如硃紅柿，嫩時綠色，後紅赤，皮薄子如辣椒，俗名氣包），絲棉（南方曰棉子），核桃（即胡桃），清油（好芝麻油也），圓眼（即龍眼，又名桂圓），黑料豆（非黑大豆馬料豆也，形如豬腰），飴糖（即餳，俗名祭灶糖），明礬（即白礬之亮者），南瓜（北人呼為窩瓜），雄鼠糞（須認兩頭尖者是），江子（即巴豆），紅薯（又名蕃薯），水蓼（即蓼花，有紅白二種，南方呼作辣蓼，俗名狗尾巴花），五穀蟲（即糞蛆），仙米（即粳米），筱麥（即蕎麥），菱角（即菱），頭垢（即頭髮中泥），鹽蛋、灰蛋（皆醃蛋也），棉絮胎（舊棉花也），菘菜（即白菜），橄欖（與青果同），白鯗（即黃花魚乾），水仙子（即水蓼花子），月季花（俗名月月紅），萬年青（花名，叢生葉長深黑色），蛤蜢（即蚱蜢），蒜瓣（即蒜頭），煙管（北方呼為菸袋），蟑螂蟲（即搔蛺子），蝦醬（北方之滷蝦醬），肥皂（即系皂夾），雞子（即雞蛋）。
白話文：
這本書中使用的藥物，有些在不同的地區有不同的名稱，為了方便查詢和避免錯誤，在此做個說明。
壁錢窠（即白喜子窠）：又叫做白喜子殼、白喜子殼。
抱過雞子殼（又名鳳凰衣）：又叫做金鈴子、金鈴子、金鈴子。
麻油香油（均系芝麻油）：都是芝麻油。
小蒜（即山蒜，又名薤白，即薤也）：一種山區生長的蒜，又叫做薤白。
蒜（即大蒜）：一種常見的調味料和蔬菜。
絲瓜（又名線瓜，亦名水瓜）：一種蔬菜，又叫做絲瓜、絲瓜、絲瓜。
蚯蚓（即地龍，又蛐蟮）：一種軟體動物，又叫做地龍。
地蠶（即蛐蟮）：一種昆蟲，又叫做地蠶。
無名異（即漆匠用以攪漆之物）：一種用來調和油漆的東西，又叫做漆灰。
荸薺（又名地力）：即荸薺。
雞肫皮（又名雞內金）：雞的胃壁，又叫做雞內金。
豬脂（即豬板油）：豬肉中的脂肪，又叫做豬板油。
鍋底黑（即鍋底煤，又名百草霜）：鍋底的積碳，又叫做鍋底煤。
燕窩泥（即燕子窩中泥）：燕子窩中的泥土，又叫做燕窩泥。
松毛（即松樹葉）：松樹的葉子，又叫做松葉。
滾水（即開白水）：沸水，又叫做滾水。
燈心（即燈草）：燈芯草，又叫做燈芯草。
糯米（即江米）：糯米，又叫做糯米。
竈心土（名伏龍肝）：竈膛中的泥土，又叫做竈心土。
螻蛄（即土狗，又名拉拉蛄）：一種昆蟲，又叫做螻蛄。
花黃菜（即金針菜）：一種蔬菜，又叫做金針菜。
鳳仙花（即女兒花，亦名指甲草，南方曰鳳女花）：一種花卉，又叫做鳳仙花。
黃酒（系紹興酒，如無以本地黃酒代之，單稱酒者皆是）：黃酒，又叫做紹興酒。
米泔水（即淘米水，大米者佳）：淘米水，又叫做米泔水。
菜油（系雲苔菜子油）：油菜籽油，又叫做菜油。
王瓜（與黃瓜不同，形如硃紅柿，嫩時綠色，後紅赤，皮薄子如辣椒，俗名氣包）：一種蔬菜，又叫做王瓜。
絲棉（南方曰棉子）：棉花，又叫做棉花。
核桃（即胡桃）：胡桃，又叫做胡桃。
清油（好芝麻油也）：好芝麻油，又叫做清油。
圓眼（即龍眼，又名桂圓）：龍眼，又叫做桂圓。
黑料豆（非黑大豆馬料豆也，形如豬腰）：一種黑色的豆子，不是黑大豆，又叫做黑料豆。
飴糖（即餳，俗名祭竈糖）：麥芽糖，又叫做飴糖。
明礬（即白礬之亮者）：白色的明礬，又叫做明礬。
南瓜（北人呼為窩瓜）：南瓜，又叫做南瓜。
雄鼠糞（須認兩頭尖者是）：雄鼠的糞便，必須是兩頭尖的，又叫做雄鼠糞。
江子（即巴豆）：巴豆，又叫做巴豆。
紅薯（又名蕃薯）：紅薯，又叫做紅薯。
水蓼（即蓼花，有紅白二種，南方呼作辣蓼，俗名狗尾巴花）：水蓼，又叫做蓼花。
五穀蟲（即糞蛆）：糞蛆，又叫做糞蛆。
仙米（即粳米）：粳米，又叫做粳米。
筱麥（即蕎麥）：蕎麥，又叫做蕎麥。
菱角（即菱）：菱角，又叫做菱角。
頭垢（即頭髮中泥）：頭髮中的泥土，又叫做頭垢。
鹽蛋、灰蛋（皆醃蛋也）：醃製的蛋，又叫做鹹蛋、灰蛋。
棉絮胎（舊棉花也）：舊棉花，又叫做棉絮胎。
菘菜（即白菜）：大白菜，又叫做大白菜。
橄欖（與青果同）：橄欖，又叫做橄欖。
白鯗（即黃花魚乾）：黃花魚乾，又叫做黃花魚乾。
水仙子（即水蓼花子）：水蓼花子，又叫做水蓼花子。
月季花（俗名月月紅）：月季花，又叫做月季花。
萬年青（花名，叢生葉長深黑色）：萬年青，又叫做萬年青。
蛤蜢（即蚱蜢）：蚱蜢，又叫做蚱蜢。
蒜瓣（即蒜頭）：蒜瓣，又叫做蒜瓣。
煙管（北方呼為菸袋）：煙管，又叫做煙管。
蟑螂蟲（即搔蛺子）：蟑螂，又叫做蟑螂。
蝦醬（北方之滷蝦醬）：蝦醬，又叫做蝦醬。
肥皂（即系皁夾）：肥皂，又叫做肥皂。
雞子（即雞蛋）：雞蛋，又叫做雞蛋。