《古今醫案按選》~ 卷四 (26)

1. 兒科

邱浩川云：外洋無痘，後由他處傳染，患者滋多，惟畜牛取乳之家不染。醫者玩牛乳旁有青藍小疱，形與痘類，於是按古針刺法取牛痘之漿，種人兩臂消爍、清冷二穴，旬日果於種處出痘數顆，按日灌漿滿綻，按日結痂落靨，無一損傷，無一復出，以後即用小兒種出之漿，遞傳其種。

嘉慶十年，由小呂宋載嬰兒傳至廣東澳門，適浩川未出天花，身試果驗，行之家人戚友，無不驗者。於是洋行屬浩川往會館專司其事，歷十數年，種者盈千累萬，無一損失。按銅人圖消爍穴去肩頭四寸，清冷穴在肘上三寸，幼孩大小不等，以此類推。其刺穴種痘，用尖薄小刀長寸許，（仿洋刀式。

）其取漿用象牙小簪，兩頭尖利，刺皮僅一紙薄，闊一分許，將苗漿連刺出微血注於穴中，自然奏效，種幾顆，出幾顆；從不至多，不拘寒暑，不用服藥。如痘漿必不可得，亦有取靨作苗者，簡妙無比。又海豐張雨農司馬謂余曰：鼻孔種痘，猶或十失其一，惟牛痘萬無一失，其法傳自夷醫，由廣東而漸及川、黔、閩、楚各省。曩三兒曼臣嘗種牛痘於先君屏南署中，欲出幾粒，則種幾粒，目擊道存，允稱神技。

而三江不行其法者，一則痘醫衣食於此，若證無平險，治無方藥，則其道不重，其酬亦薄，必多方曲說以尼之；一則漿不易得，且有子之人，愛惜過甚，聞欲刀破其皮，不肯試種。其實微刺皮膚，殊不甚痛。凡欲保全子女身命者，慎勿惜分許之薄皮，而貽日後之大患也。然余近聞趙春山司馬之孫，曾種牛痘于都城，而復出天花，是必傳授不真，或奸人假託以圖利，皆不可知。但如此鬼蜮，不僅害人，且令良法見疑於世，尤為罪不容誅矣。

白話文：

[兒科]

邱浩川說：原本沒有天花，後來從別的地方傳染過來，患者很多，只有養牛擠奶的人家沒有染上。醫生發現牛的乳房旁有青藍色的小水泡，形狀與天花相似，於是根據古代針灸的方法，取牛痘的膿液，接種在人的兩臂「消爍」、「清冷」兩個穴位上。十天后，接種的地方果然長出幾個痘子，按天數膿液飽滿，按天數結痂脫落，沒有任何損傷，也沒有再次發病，以後就用小孩接種後產生的膿液，繼續傳播種痘。

嘉慶十年，從菲律賓帶來的嬰兒將天花傳到廣東澳門，當時邱浩川還沒有出過天花，親身試驗果然有效，他將此法用在他家人和朋友身上，都驗證有效。於是洋行請邱浩川到會館專門負責此事，十幾年來，接種的人數以萬計，沒有任何損失。根據銅人圖，「消爍」穴在肩頭上四寸，「清冷」穴在肘上三寸，小孩大小不同，以此類推。接種時，用尖薄的小刀，長約一寸（仿洋刀式），取膿液用象牙小簪，兩頭尖銳，刺破皮膚只有一張紙那麼薄，寬約一分，將痘漿連同少許血一起注入穴位中，自然就會奏效，接種幾個痘子，就會長出幾個痘子；從不會太多，不論寒暑，都不需要服藥。如果痘漿得不到，也可以取痘痂作為種苗，方法簡便妙不可言。海豐的張雨農司馬告訴我說：鼻孔接種天花，可能十次會失敗一次，而牛痘卻萬無一失，這個方法是從西方醫生那裡傳來的，從廣東逐漸傳到四川、貴州、福建、湖南等省。以前三江的曼臣曾在先君屏南署中接種牛痘，想長出幾個痘子，就會長出幾個痘子，我親眼看見，確實是神奇的技術。

但是三江地區很多人不用這個方法，一方面是因為痘醫靠此為生，如果天花沒有危險，治療也沒有藥物，那麼這個方法就不重要，報酬也少，他們就會多方阻撓；另一方面是痘漿不易得到，而且有孩子的父母，過於珍惜孩子，聽到要刺破孩子的皮膚，就不肯嘗試接種。其實只是輕微刺破皮膚，並不太痛。凡是想保護子女性命的人，不要吝惜一點點薄皮，而留下日後的巨大禍患。然而我最近聽說趙春山司馬的孫子，曾在京城接種牛痘，卻再次得了天花，這一定是傳授不真，或者有人假冒以圖利，都不好說。但是這種欺騙行為，不僅害人，而且使良好的方法在世人眼中產生懷疑，更是罪不容誅。