《古今醫案按選》~ 原序 (2)

1. 原序

一、原本分上下兩卷，嗣以頁數頗多，改分四卷，其墨筆添注塗改之處，顯然具在，今從其後定者而已。

一、原本眉批及旁批，均用硃筆，蓋即楊素園先生評語以傷寒門譫語條，徐君亞之語證之可見。凡遇有硃批處，輒於正文絕句之間，加一墨筆鉤識，殆欲於謄真時，將評語分行注入耳。今從其意，並加「楊曰」二字，以為識別。

光緒三十年歲次甲辰季冬之月會稽董金鑑識

白話文：

[原序]

原本分成上下兩卷，後來因為頁數太多，改分成四卷。書中用墨筆增補修改的地方，都清晰可見，現在的版本就根據這些修改後的內容整理而成。

原本的眉批和旁批都是用朱筆寫的，那是楊素園先生對傷寒門譫語條目的評語，可以從徐君亞的驗證中得到印證。凡是有朱筆批注的地方，都用墨筆在正文段落之間加了一道鉤號，大概是為了在抄寫時，能將評語另起一行寫出來。現在我們依照他的意思，並加上「楊曰」二字，以便區分。

光緒三十年，甲辰年冬月，會稽董金鑑識。