《曹仁伯醫案》~ 自盜汗
自盜汗
1. 自盜汗
胡（松江），頭痛之餘，夜來盜汗，所謂陽加於陰，此症是也。
白話文：
這個人來自松江，有頭痛的症狀，而且晚上還會出現盜汗，這就是所謂的陽氣過剩而影響到陰氣，這個症狀就是典型的例子。
桑葉，甘麥，大棗，生地，石決明，茯苓，白芍
白話文：
桑葉：味甘，有清熱消炎、涼血止血的功效 麥門冬：味甘，有滋陰潤肺、止咳平喘的功效 大棗：味甘，有補氣養血、健脾益胃的功效 生地：味甘，有清熱涼血、滋陰養血的功效 石決明：味甘、苦，有清熱明目、利尿通便的功效 茯苓：味甘，有健脾利濕、寧心安神的功效 白芍：味苦、酸，有養血和營、舒肝止痛的功效
李，鼻衄作痠，變為自汗盜汗，神倦神昏。
當歸六黃湯，玉屏風
沈（楓橋），失血久咳，盜汗氣急，陰不斂陽，陽被邪火所蒸而越，所以外反惡寒。
白話文：
李，鼻子出血後感到酸，變成了自汗和盜汗，精神疲倦甚至有時會昏倒。
使用當歸六黃湯，加上玉屏風。
沈（楓橋），長期咳嗽並且失血，出現盜汗和呼吸急促，這是因為陰氣不能收斂陽氣，陽氣被邪火蒸發而散失，因此在外面反而會怕冷。
當歸六黃加粉黛散，加枇杷露
白話文：
當歸、六黃湯，再加入粉黛散，加上枇杷露。
周（常熟），產後盜汗，口甜，或發寒熱。蒼黑肥盛之人，是屬陰虛之體，患此乃陰虛濕熱也，大補其陰，大清濕熱。
白話文：
周（常熟人），產後盜汗、口甜，或發作寒熱。面色蒼黑而肥胖的人，屬於陰虛體質，患的是陰虛濕熱，應大補陰氣，大清濕熱。
當歸六黃湯
周（下橫），盜汗陰虛者多，自汗陽虛者少，二者兼而有之，當取並行不悖之方為治。
當歸六黃，防風
白話文：
當歸六黃湯
氣血不足，常見的是陰虛導致的盜汗，較少見的是陽虛引起的自汗，如果兩種情況都有，治療時應選擇能夠同時調理陰陽的方劑。
當歸六黃湯，裡麪包含了防風。
周（無錫），溫熱之邪，從陽而加入於陰，自汗盜汗，皆如雨下，交冬則然，余時惟動則有之。近來心中嘈痛，汗出太多，津液內虧之象，補中寓化為宜。
甘麥大棗，玉屏風，當歸六黃，省頭草
白話文：
周（無錫）的病人，溫熱的邪氣從陽氣入侵陰氣，自汗和盜汗都像下雨一樣，到了冬季還是這樣，平時只有動的時候才會這樣。最近心裡嘈雜疼痛，出汗太多，津液虧損，應當在補氣補血的同時養陰潤肺。