曹存心

《曹仁伯醫案》~ 痧勞

1. 痧勞

顧（平望），痧子後久咳不痊，所出之痰，或綠或白，肌膚灼熱，口舌乾燥，乍不得眠，眠則鼻塞氣悶。所患風熱之邪，留於營分，肺胃日病、陰液暗傷，即名痧勞也亦宜。

白話文：

顧（平望）在出痧後久咳不愈，咳出的痰液或綠或白，皮膚灼熱，口舌乾燥，時而無法入睡，入睡後鼻塞氣悶。這是因為風熱之邪停留於營分，肺胃日益受損、陰液暗中受傷所致，即稱為痧勞。

四物（用生地），羚羊角，絲瓜絡，香蘇飲，葦莖湯

白話文：

• 四物湯（使用新鮮的生地黃）
• 羚羊角
• 絲瓜絡
• 香蘇飲
• 葦莖湯

又：進前方病衰其半，肺胃兩經尚有留落者，不能不以辛涼解散。

四物，香蘇飲，葦莖湯，絲瓜絡，羚羊角，淡芩

又：脈形小數，小為病退，數為餘邪。咳嗽雖輕，尚未了了，補陰之中，寓以消法。

白話文：

之前的治療方案已經讓病情減輕了一半，但是肺經和胃經中還有一些殘留的病邪，必須要用辛涼的藥物來疏散它們。

使用四物湯、香蘇飲、葦莖湯、絲瓜絡、羚羊角、淡黃芩。

另外，脈搏細小而數，細是因為病情在退，數則是還有殘餘的邪氣。雖然咳嗽已經減輕，但還沒有完全好轉，在滋補陰液的時候，也要加入一些消除病邪的方法。

四物，瀉白，二母，蛤黛散，淡芩，蘆根，枇杷露，另瓊玉膏

白話文：

四物：當歸、川芎、芍藥、熟地黃。具有補血活血的作用。

瀉白：滑石粉。具有利尿消腫的作用。

二母：百合、玉竹。具有滋陰潤肺的作用。

蛤黛散：蛤殼粉、大青葉粉。具有清熱解毒的作用。

淡芩：黃芩的根。具有清熱瀉火的作用。

蘆根：蘆葦的根。具有清熱利尿的作用。

枇杷露：枇杷葉提取物。具有止咳化痰的作用。

瓊玉膏：玉竹、麥冬、天花粉等藥材組成的膏劑。具有滋陰潤肺、清熱解毒的作用。